Modern Family

Ett, två, tre.

Vi är här.

Välkomna!

Poolen är sval, tilltugg finns i köket, jag har druckit rosévin,

så rolige Mitchell är här.

Du visar mycket ben. Det är...

Som gjort för VM.

Där är de,

mina vuxna barn som fortfarande lever på mig,

-efter nästan 50 år. -Underbart.

Förlåt, jag försökte dra ett skämt, men det råkade vara sant.

Ja.

-Hej, barn. -Hej, morfar.

Hej, Phil.

Vad är det med honom?

Jag vet inte.

Det är inte lätt att vara en vit man nu för tiden.

Du fattar.

Jag har köpt Glorias och pappas årliga present.

Ni är båda skyldiga mig 40 dollar.

Är det deras årsdag?

Jag trodde att det var Glorias födelsedag.

Det är inte hennes födelsedag. Hon blir arg om man nämner den.

En gång frågade jag när den är

och då la hon en Bratz-docka utan armar och ben i min väska.

Varför är vi då här?

Jag går och kollar vad som står på tårtan.

-Jag tar också ett glas tårta. -Okej.

Innan hon kommer tillbaka, behöver jag relationsråd

och det är en etisk gråzon.

Det är okej att fråga oss, för som gay vågar vi aldrig döma någon

eftersom vi själva har en avvikande livsstil.

Även den vackraste versionen av vår kärlek är befläckande

jämfört med det värsta du kan göra?

Jag kanske borde prata med någon annan.

-Nej, berätta. -Låt höra.

Bara oss emellan,

ni vet att jag är med Arvin och han jobbar i Schweiz.

Jag har gjort något dumt.

Jag kysste Dylan.

Är Dylan kvar? Jag trodde att han hade gått med i en kult.

Jag hörde att han tog Mentos och Cola och exploderade.

Jag vet inte varför jag gjorde det. Det betydde inget och jag skäms.

Och Arvin ringer mig, men jag svarar inte för...

Måste jag berätta för honom?

Sådana saker händer i alla relationer.

Du behöver inte berätta något för din partner.

Det vill man höra sin man säga.

Gör inte det här till en grej.

Jag tänkte säga: "Du måste berätta för Arvin

för er relation borde vara grundad på tillit."

Något min tydligen inte är.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag trodde att ni skulle vara eniga.

-Det brukar vi vara. -När har vi varit det?

Vad kacklar ni om?

Jag frågade bara hur de har det.

Jag ska hoppa i poolen.

Haley bryr sig inte om hur människor mår. Vad har hänt?

Ingenting, hon bad bara om råd.

Varför kom hon inte till mig? Jag trodde att vi var vänner.

Tänk på det, Claire.

Alla hemligheter du höll från din mamma.

Men min mamma var en elak toka.

Backa långsamt medan hon bearbetar det.

Hej, kompis.

Är din mun redo för det bästa som hänt sedan...

Vi glömmer den. Jag tänkte mig inte för.

Vill du ha en Jaykligt god mintdrink?

Nej tack, jag är inte en 100-årig dam från södern.

Jag såg äntligen filmen Mean Girls.

Ja, jag är en man i medelåldern. Hur kunde jag vänta så länge?

Poängen är att jag har haft en elak tjej i mitt liv. Jay.

Som förra veckan på ett bröllop. Jag visade min moonwalk

och Jay ropade: "Kolla, det är Michael Jerk-son."

Det har gått för långt.

Hur får man en elaking att sluta vara elak?

Att vara ännu elakare.

Du kommer att älska den. Alla älskar mina Jaykligt goda mintdrinkar.

Du säger "Jaykligt" hela tiden.

Jag har gjort jäkligt goda drinkar och jag heter Jay,

så jag kallar dem "Jaykligt goda".

Jag fattar.

Det är en rolig grej.

Är det de Jaykligt goda mintdrinkarna vi hört talas om?

-Ja. -"Jaykligt goda." Underbart.

Det är de. Varför tvivlar jag på mig själv?

Hur var din roadtrip, Manny?

Vad kan jag säga? Sex veckor, 33 delstater,

och många falska rövhål på lastbilsflaken.

Och han träffade en fin flickvän och han är kär.

Visa en bild.

Om jag hade en. Jag var gammalmodig,

jag använde en filmkamera och rullen med hennes bilder föll ner i Grand Canyon.

Har du ingen bild på henne?

Jag har en suddig bild på telefonen.

Titta.

Det är svårt att se henne, men det fångar hennes vilda anda.

Ja.

Är det bara jag eller dejtar Manny Storfot?

Jag ska berätta skillnaden mellan Mannys flickvän och Storfot.

Storfot kanske faktiskt finns.

-Hon är inte en låtsasflickvän. -Vill du höra det roligaste?

Hon är från Kanada.

-Nej. -Aj då.

-Sluta. -Hjälp mig, killar.

Kanada har mycket som är bra, Gloria,

men deras största export är falska flickvänner.

Det är en grej.

Innan jag och Cam kom ut ur garderoben hade vi båda kanadensiska flickvänner.

Vad är det ni säger? Att Manny är gay?

Nej, men några saker verkar överstämma.

Titta på honom.

Han är lika straight som en simtur från Cartagena till Houston.

Resan var fantastisk och jag gjorde något väldigt häftigt.

Jag såg Oklahoma! i Oklahoma, Chicago i Chicago,

och sen fick jag problem i River City.

Jag har då inte hört något mer gay,

och jag har varit hundfrisör i West Hollywood.

Men han har haft så många flickvänner.

Den senaste var en kvinna i 20-årsåldern.

Ja, men sa du inte att han var så rar

att när hon sov över erbjöd han sig att sova på soffan?

Än sen?

Min första pojkvän var inte redo att ligga med mig i den åldern.

Och vad gör han nu?

Han har ett fint B&B.

-Med? -Med?

Sin goda vän, Steven.

Lägg av!

Jag tycker synd om Manny om han inte vågar berätta för någon.

Men du kunde hålla ett snedsteg hemligt från mig i 16 år.

-Nu börjas det igen. -Ja.

Precis som shortsen på den muskulösa UPS-föraren

som kom med två paket den dagen.

Det är inte vad som hände.

Så du erkänner att något hände!

Jag ska berätta allt,

för det är mycket tamare

-än vad du föreställer dig. -Okej.

Sex veckor in i vår relation, innan vi bestämde att det bara var vi två,

kysste jag en person i en bar.

-Det är inte en stor grej. -Jo, det är det,

och därför nobbade jag en liknande uppraggning

under samma tid från en kändis.

Men jag säger inte vem det är, du ska inte känna dig osäker.

Vi vet att du snart kommer att säga...

Det var Isaac Mizrahi!

Just det.

Cindy Crawfords vän.

Där är du.

Vi har inte hunnit prata sen du kom tillbaka.

Berätta om din nya kanadensiska flickvän.

Hon är begåvad, men ödmjuk,

vacker, men vänlig.

En av de roligaste jag har träffat, men också väldigt allvarlig.

Vilken förtjusande allmän beskrivning.

Men hon låter lite för bra för att vara sann.

Vad heter hon?

Sherry Shaker.

Sherry Shaker?

Det är vad som står framför dig just nu.

Förtjusande.

Är det något du vill berätta?

Kanske en...

...sexuell sak?

Jag vill inte prata om det.

Okej, men du ska veta att jag älskar dig

och att du alltid kan vara ärlig med mig.

I så fall...

...det här är lite för mycket.

Jag är avtrubbad, men Luke gick in i en vägg.

Vad skrattar ni åt?

Oroa dig inte.

Du sa något roligt, eller hur?

Han är en riktig skojare.

-Någon sitter där. -Vem?

Någon som inte ställer så många frågor.

Du kan sitta med oss, morfar.

Toppen.

Det fungerade, men det var svårt.

Jag har börjat drömma om

att Jay sitter med mig och han rufsar mig i håret och kallar mig "kompis".

Grattis, älskling. Jag ser alltid fram emot att fira ditt senaste pris.

Jag har inte vunnit något pris.

Vad gör vi här i så fall?

Jag är en upptagen man.

Golfar du inte bara nu?

Jag jobbar när det regnar.

Varför försvarar jag mig själv mot dig?

Och varför är din far arg på mig? Har jag gjort något fel?

Antagligen. Brukar det inte vara så?

Han vill ha ditt godkännande och du nekar honom jämt?

Så ska det vara. Men han beter sig väldigt kyligt,

han lät mig inte ens sitta med honom.

Det låter som i high school.

Pappa och jag såg på Mean Girls härom kvällen

och jag tuggade på mitt hår, så hemskt var det.

Vänta. I filmen

besegrar hjältinnan den elaka tjejen genom att vara elak mot henne.