Bad Guy (나쁜 남자)

Ne t'approche pas !

Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas !

Kyo Han, je suis à l'hôtel parce que ta mère m'a appellée.

Je suis vraiment effrayée et nerveuse.

Mademoiselle, puisque vous êtes diplômée d'une école réputée, alors vous comprendrez ce que je dis.

Je déteste vraiment ces femmes qui ne comptent sur rien d'autre que leur intelligence.

Elles ne connaissent pas leur place dans le monde. Et elles sont incroyablement avides.

Ce n'est pas grand chose.

Je pense que mon Kyo Han a tiré au clair ses sentiments pour vous.

Donc, finissons-en juste ici.

Pas besoin d'être fière.

Nous donnons de l'argent à des centaines d'œuvres de charité par mois.

Pensez simplement que vous êtes l'une d'entre-elles.

Excusez-moi, mais est-ce que vous allez bien ?

Que devrais-je faire ? Vous allez bien ?

Oui, le 911 ?

Oui, il y a eu un accident. Je suis à...

Excusez-moi. Attendez. L'ambulance va arriver bientôt.

Allô ? Où êtes-vous ?

Vous êtes ici. Est-elle une locataire d'ici ?

Elle ne l'était pas.

Il semble qu'elle était la petite-amie du locataire.

Quel appartement ?

Ils sont en train de se renseigner.

Trouvez plus d'informations sur elle.

Et contrôlez les vidéos de surveillance pour trouver des suspects.

Si elle est tombée de là, ça doit être un suicide, non ?

Depuis combien de temps es-tu dans la police ?

6 jours.

6 jours ?

Quelle genre d'enquête pourrais-je mener avec un gosse comme toi ? Ça ne fait rien.

Allez chef, c'est évident que c'est un suicide.

Regardez simplement les choses. C'est évident.

Pensez-vous que la section d'enquêtes criminelles nous aurait appelés si c'était évident ?

Allez trouver des indices.

Oui.

- L'enquête préliminaire est la plus importante. - Oui, je comprends.

Le locataire du 701 n'est pas encore arrivé ?

Non.

Nous y avons prêté une attention supplémentaire, mais pas encore.

Oui, cela semble vraiment bon ! Maintenant, les jeunes mariés, regardez-vous, s'il-vous-plaît, dans les yeux et embrassez-vous.

Ça rend bien.

Continuez à regarder.

Regardez ici. Grand sourire. 1-2-

Hé ! Où pensez-vous être ?

Juste une seconde.

Hé toi...

Hey ! Qui essayes-tu d'embarrasser ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je n'ai pas voulu t'embarrasser comme ça, donc je t'ai appelé plein, plein de fois.

Si tu ne décroches pas le téléphone, est-ce que c'est fini ?

Tu peux rompre après avoir aimé quelqu'un.

Mariage ? Si les compétences ne correspondent pas à tes exigences, alors tu peux aller épouser quelqu'un de meilleur.

J'ai essayé de comprendre ta position à maintes reprises.

Mais, ce n'est pas bien.

Même si tu romps, il faut garder tes bonnes manières.

Il n'y a aucun besoin pour toi de me faire ressembler à un chien malheureux que tu peux mettre dehors !

Non, c'est...

Kyo Han !

Qui est cette femme ?

Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?

Être pauvre, est-ce de ma faute ?

Rêver de mariage avec toi sans argent, est-ce un tel pêché ? Donc tu m'as rabaissée ?

Hé, je suis désolé.

Tais-toi. C'est assez.

Rends cela à ta mère.

Si elle veut aider une œuvre de charité, qu'elle cherche ailleurs !

Savoir que l'homme que j'ai autrefois aimé et avec qui j'ai rêvé de mariage, était comme cela

Ne me fait que me sentir pathétique.

Vis bien.

Félicitations pour ton mariage.

Classons simplement l'affaire.

Combien de jours ça fait ?

Détective Lee,

Quand je suis sur les lieux du crime, je sens encore que quelque chose manque.

Cela signifie donc que cette affaire n'est pas terminée.

Ce sentiment doit être parti pour que l'affaire soit close.

A mes yeux, c'est complètement clos.

N'avez-vous pas vérifié le corps?

Son poignet avait une blessure.

Vous n'avez pas vérifié le corps ? Il y avait une égratignure sur le poignet. Il a été égratigné peu de temps avant sa mort.

Pourquoi aurait-elle égratigné son poignet avant de sauter du building ?

Vérifiez l'alibi de l'amant de Choi Sung Young et assurez-vous que c'est solide. Jusque là, ce n'est ni un suicide ni un meurtre.

Sur la caméra de sécurité, Choi Sung Young allait jusqu'à l'ascenseur par elle-même.

Mais la cage d'escalier ne possède pas de caméra de sécurité.

Il n'y avait aucun autre indice dans la cage d'escalier ou le toit.

À propos, où a disparu son amant ?

C'est ce que je dis...

S'il-vous-plaît, rentrez simplement chez vous !

Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Guy sur Viki.

Est-ce que vous avez bien filmé ça ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites là-bas.

Aidez-moi.

Est-ce que l'équipe de production est allée quelque part ?

Monsieur, avez-vous été filmé ?

Un film ?

Un drama ?

Quel est votre nom ?

Que faites-vous là ?

Unnie, je pense que cet homme tournait.

Êtes-vous blessé ?

Est-ce que vous allez bien ?

Vous êtes sur le bateau de quelqu'un d'autre.

Est-ce que c'est votre bateau ?

Non, c'est le mien. Le mien.

Quel est votre nom ?

C'est un homme-ange.

Hey, Gun Wook,

qu'est-ce que tu fais sur le bateau de quelqu'un d'autre ?

Viens ici.

Monsieur, allez-vous tomber à nouveau demain ?

Nous sommes encore sur le bateau demain.

Mo Ne !

Viens, dépêche-toi.

Monte.

Pourquoi est-ce que tu continues toujours à aller sur le bateau de quelqu'un d'autre et à faire des choses inutiles ?

Rentrons.

Mo Ne !

Ne reste pas juste là. Viens.

Mangeons quelque chose.

Tu l'as bien fini, Moon Jae In.

Merci pour votre dur travail !

Jae In, tu es là.

Oui

As-tu trouvé le matériel que j'ai demandé ?

Oui, je l'ai trouvé.

Ton trench-coat est joli.

Merci.

Manager, je dois aller à l'île de Jeju pour l'exposition de masques.

L'ile de Jeju ?

Oh ! Oui ! Bien sûr !

Alors tu ferais mieux de partir maintenant.

Fais un bon voyage.

Ah ! Oui !

Si tu as le temps, va voir ma Mo Ne.

Est-ce que Mo Ne est à Jeju ?

Elle est là-bas avec ses trois sœurs pour fêter son anniversaire. Va jouer un peu avec elle.

Oui, je comprends.

Travaille dur.

Melle Ji Yeon.

Oui !

Oui, manager.

Ça semble très désordonné ici.

Est-ce que vous montrez volontairement que nous nous préparons pour une ouverture ?

Si vous passez devant, ne pouvez-vous pas le voir de vos propres yeux ?

Nettoyez ceci immédiatement.

Combien de temps devrai-je vous dire ce que vous devez faire !

Oui, manager.

Oh ! Vraiment !

Pourquoi est-elle comme ça ?

C'est vraiment frustrant.

Est-ce à cause de Hong Tae Sung ?

Qui est Hong Tae Sung ?

Tu ne connais pas Hong Tae Sung ?

Hong Tae Sung.

Le fils que la présidente du groupe Hae Jin a mis au monde hors mariage.

Tout le monde le sait.

Oh, je vois.

Tu vas sur l'île de Jeju !

À l'anniversaire de Mo Ne, Hong Tae Sung vient aussi.

Vraiment ?

Je n'en ai jamais entendu parler.

Toi, pauvre fille.

Tu dois t'intéresser un peu aux commérages.

Je pense que la directrice cherche une nouvelle belle-fille.

Il n'est pas marié ?

Est-ce que tu es intéressée maintenant ?

Bien, Hong Tae Sung est...

Toi...

Qu'est-ce qu'il s'est passé avec cet abruti de Kyo Han ?

Oublie ça, oublie ça.

Kyo han va se marier, n'est-ce pas.

Toi, quand tu arrives sur l'île de Jeju, accroche-toi à lui.

Et alors deviens la belle-fille du groupe Hae Shin.

Et apparaît devant cet imbécile.

Alors Kyo Han va sûrement s'évanouir.

Hey, je vais juste là-bas pour travailler.

Je vais au bureau pour imprimer plus de matériels.

Travaille dur.

Le fils du groupe Hae Shin, Hong Tae Sung.

Hong Tae Sung.

Bonjour.

Oui, bonjour.

Combien est-ce que ceci coûte ?

Ceci ?

C'est 1 780$.

Eh ?

1 780$.

Ah...

Et à propos de celui-ci ?

Ce n'est pas cher.

C'est 780$.

À l'anniversaire de Mo Ne, Hong Tae Sung va peut-être venir.

Alors

donnez-moi celui-ci, s'il-vous-plaît.

Comment allez-vous payer ?

Vous faîtes des paiements en plusieurs fois, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Divisez-le en 12 mois s'il-vous-plaît.