Facing El Chapo (La captura)

A mexikói kormány országszerte beveti a hadsereget és a haditengerészetet

a fokozódó erőszakhullám megállítására.

Ez csak néhány Iván Gastélum, vagyis El Cholo bűncselekményei közül.

…csapás a kartellre

El Chapo egyik első emberének letartóztatásával.

Ma reggel a rendőrök előtt tisztelegtek,

akik szolgálatban vesztették életüket.

ÜDV CULICÁNBAN

Újabb jelentős összecsapásra került sor

a Szövetségi Rendőrség és a Sinaloa kartell között.

HÉCTOR DE MAULEÓN CIKKE ALAPJÁN

Kezet a pultra! Ne szórakozz!

SZEMTŐL SZEMBEN EL CHAPÓVAL

MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2016. JANUÁR 6. 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA

Hagyd abba!

Elízabeth!

Háromig számolok, és már kettőnél tartok.

Nyugalom, rendben?

- Tessék, kivasaltam. A kávéd. - Köszönöm.

Miért nem veszel rendes játékot nekik? Barney-t vagy Barbie-t.

Nem veszek olyan szemetet.

A Carlistosból van, apa.

Carlitos, Carlos… hagyjál már!

Elég! Ne lövöldözz, ülj le!

- Nyugalom! - Elízabeth!

- Egyél! - Apa, mikor kapunk számítógépet?

Ha lesz, jók leszünk, ahogy anya mondta.

A francba…

Te mondod vagy én?

Joanna igazi okostojás.

Mit mondtam nektek? Apa megveszi a gépet, amint tudja.

Kérdeznék valamit. Szerintetek megérdemlitek?

Folyton piszkálod a testvéred. És te, házit írsz?

- Nem. - Igen!

Mi az, hogy igen?

Jó, nem.

De apa, jók a jegyeim.

- Tanulj jobban, és meglátjuk. - Bejöhetek?

Gyere! Kérsz valamit? Egy kávét?

Nem, elkésünk.

Indulás! Reggeli helyett eljátszottátok az időt.

- Anya! - Kár.

- Legyetek jók! - Jó szórakozást!

Mozgás, gyerünk!

Bocs, kicsim. Megáldalak.

- Virtuálisan, indulunk. - Jó.

- Köszi. Sziasztok! - Szia!

Liz aztán temperamentumos.

Óvatosnak kell lennünk vele. Nagyon tüzes.

Tudom.

Ülj le, drágám! Reggelizzünk!

Nem vagyok éhes.

Mi a baj?

Mostanában nem vagyok jól.

Mi a baj? Talán…

Beteg vagy? Fejfájás? Gyomorfájás? Mi a baj?

Terhes vagyok.

Terhes vagyok, Arturo.

- Szórakozol velem? - Miért viccelődnék ezzel?

Még egy lány.

Vagy egy fiú.

Hűha!

De nem vigyáztunk?

De, vigyáztam.

Elszámoltam a hülye napokat. Eltévesztettem.

Kiszámoltam, és a fizetésemmel menni fog.

Fizetjük a ház törlesztését.

Fizetjük az autót. Fizetünk mindent a lányoknak.

Úszunk az adósságban.

Nem, úgy értem…

Ha túl nehéz, nem tartjuk meg.

Nem erről beszélek.

Az a lényeg, hogy együtt csináljuk.

- Kérek éjszakai műszakokat. - Nem, azt nem.

- Túl veszélyes, Arturo. - Akkor mi a fene legyen?

Az éjszaka keményebb lesz, meg kell szoknom,

de az éhezést nem fogjátok megszokni.

Inkább legyek szegény, mint özvegy.

Édesem…

Parancsnok, szabad egy percre?

Jöjjön, Carmona!

Mi az?

Azt kérdezném, átmehetnék-e az éjszakai műszakba.

Nem.

A nappaliba kell.

Az a helyzet,

hogy az éjszakainál több a pótlék, a pénz, és…

Megint apa leszek,

és a költségek miatt… Érti, ugye?

Még egy gyerek?

Igen.

Mi van a babaruhákkal?

Már elhoztam őket Vickytől.

Minden rendben?

Igen, minden.

Maradhat itt, amíg elmondod a férjednek.

Nem, már elmondtam.

És hogy reagált?

Azt mondta, minden rendben lesz.

Át akar menni az éjszakai műszakba.

Mikor ilyen veszélyes a helyzet.

SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

Carmona!

Igenis, parancsnok.

Jön egy új ember, most helyezték át Artegából.

- Nuevo Leónból? - Michoacánból.

- Ott elég forró a helyzet, nem? - Maga is tudja.

Rosales a neve.

Beosztottam az éjszakai műszakba, de nem tudtam, melyik járőrkocsiba.

Micsoda véletlen!

Szerintem ez a gyerek szerencsét hoz.

Reméljük.

Vigyázzon rá!

De legyen éber! Ki tudja, mit rejt a múltja.

- Persze. Éberek vagyunk. - Rendben.

Akkor munkára! Ma dupla műszakja van.

- Köszönöm. - Szívesen.

Csak meztelen, vagy csupasz is?

Kopasz csupasz.

- Kopasz csupasz? - Igen.

- Tessék. - Köszönöm.

Viszlát!

- Sandra! - Andrea.

Andrea!

Le kell tennem. Szia!

Ezt a szart csak egy vödör kávéval lehet bírni.

Szóval legyen kurva jó és erős.

Nem michoacáni vagy?

Nyugi már! Épp gyakorolom a kiejtést.

Neked ez erősnek tűnik?

Most kezdjük a műszakot.

Hát, üdv Mochisban!

Adjunk a melónak!

SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

Látod ezt?

Ha okoskodnak, ad nekik.

Nem, szerintem ura a helyzetnek.

Ne…

A picsába!

VÁROSI RENDŐRSÉG

Jó estét!

Jó estét!

- Minden rendben? - Igen, biztos urak.

Be velük a kocsiba! Vigyétek őket!

Jó estét! Kell segítség?

Nem, nem kell. Urai vagyunk a helyzetnek.

Gyerünk!

Elnézést!

Mozgás!

Mozgás!

Felállni!

Mintha nem tudtad volna, seggfej.

Tényleg nem tudtad, seggfej.

A kurva anyját!

Gondolom, mindent nyilvántartásba vesznek.

Emiatt ne aggódjon!

Hé, maga!

Mi az?

Ne beszéljen így velem!

Ez nagyon sok kokó.

Ha akarják, szívesen adunk kíséretet az ügyészségig.

Jelentem a feletteseimnek a lefoglalást. Mit gondol?

Rendben.

Menjünk Ahonéba!

Menjünk!

Hé!

Jó estét!

Minden rendben?

Minden rendben.

Hajtson tovább!

Követjük magukat.

Indulás! Mozgás, seggfejek!

Központ!

Carmona…

Most basztad el a vezetőjük üzletét.

Viszlát! Köszönöm, Erick.

…ma este, mit gondolsz?

Találkozunk a Puerto Motelben.

És ne vedd le az egyenruhát!

Meghoztam.

Neked ez jó kávé?

A legjobb Mochisban.

Figyelj csak!

Mi volt azokkal a bűnözőkkel?

Mire gondolsz?

Mit mutattál nekik a mobilodon?

Kicsit furák a módszereid.

A picsába!

Azt is el kell magyaráznom, hogy dolgozom.

Mi a bajod velem?

Nincs semmi bajom.

Faszfej.

Arturo?

Jó reggelt, drágám!

- Jó reggel! - Szia!

Hogy vagy? Kérsz reggelit?

Inkább fáradt vagyok.

- De ahogy akarod. - Van machaca.

Hogy ne lennél fáradt két műszak után?