In This Corner of the World (Kono Sekai no Katasumi ni / この世界の片隅に)

Orang dewasa sering mengatakan bahwa aku sering melantur saat bepergian.

Hei! Mau kemana?

Tolong antar aku dan barang ku ke kota.

Biasanya Kakak ku yang melakukan nya, tapi dia sedang masuk angin.

Jadi aku yang pergi bukan... dia...

Tidak usah dipaksakan...

Jangan duduk seperti itu, ada banyak kerikil yang bertebaran di sana.

Aku ingin menjual nori ini, setelah itu aku ingin membeli oleh-oleh untuk Adik dan Kakak ku lalu pulang ke rumah.

Ya...

Lihat..

sudah sampai..

Oh! Jangan tidur saat bepergian.

Cokelat "Morinaga"

Penjualan Khusus Tahun Baru di Hiroshima

Cokelat - 10 yen

Permen Karamel ukuran besar - 10 yen, kecil - 5 yen.

Yo-yo - 10 yen

Jadi, tarik, tarik.

lihat ini

Masuklah.

Terima kasih banyak

DIPERSEMBAHKAN

Di terjemahkan oleh Rhobelt Chynza

Free-Fansubs

Di Sudut Dunia Ini

Aku tersesat di kota.

Lalu aku melihat seorang paman dengan sebuah keranjang.

Suzu, siapa ini?

Monster.

Eh?

Dia berkata kepada ku: "Naik dan lihatlah dengan teleskop ku".

Eh.. jauh juga yah!

Aku jatuh ke dalam nya, dan ada seorang anak laki-laki yang didalam nya.

Dia menculik anak-anak, dan dia juga menculik ku.

Gawat juga.

Aku harus kembali sore nanti untuk memberi makan ayam ku.

Aku juga harus menemui Ayah ku di stasiun.

Aku juga... aku juga...

Jika aku tidak sampai di sana sebelum matahari terbenam, masalah juga akan menimpa ku.

Jadi apa masalah Nya?

Yah, lihat saja.

Paman, paman.

Ah, apa?

Ada yang aneh, lihat saja.

Dimana itu?

Pada malam hari, monster itu bisa tidur dengan nyenyak.

Kita meninggalkannya tanpa makan malam, aku cukup prihatin.

Terima kasih, Urano Suzu.

Oh, bagaimana kamu tahu namaku?

Terima kasih, Urano Suzu.

Hei, berisik!

Mungkin aku sedang melantur saat bepergian.

Tapi semua yang terjadi hari itu seperti mimpi.

Biasanya laut terlihat seperti ini.

Dan pada saat air surut menjadi seperti ini.

Untuk pertama kalinya, kita pergi ke laut tanpa orang dewasa. Menyenangkan yah!

Aku akan mengatakan "Selamat pagi, paman, bibi dan nenek dari Kusatsu."

Ibu dan Ayah akan kembali ke kota.

"Ini semangka mu."

Ah! Berikan padaku, aku ingin membawanya!

Diam!

Ini! giliran mu untuk membawanya.

Kakak ku selalu ketat.

Tunggu...

Selamat pagi.

Ayah dan Ibu...

Ini silahkan... semangka nya...

Terima kasih, aku akan mengambilnya.

Cucuku yang cantik.

Setiap tahun nenekku mengeluarkan kimono baru untukku.

Permisi.

Ayah dan Ibu kembali dari kota dengan belanjaan nya dan kami akan pergi ke pemakaman.

Cuaca bagus.

Apa yang terjadi sekarang di Eba?

Nah, tidak semudah yang kita bayangkan.

Yang, benar...?

Banyak hal terjadi.

Tapi kita sepertinya tidak takut pada waktu itu.

Bahkan saat melihat sesuatu yang tidak biasa.

Kon'nichiwa bisa digunakan untuk selamat siang/selamat sore/Halo!

Selamat sore.

Ano... apakah kau ingin aku ambilkan semangka baru?

Ibu.

Hei, air pasang akan segera berakhir.

Ayo, bangun.

Dan kamu juga, Sumi.

Ayolah.

Taruh saja di pojok, dia akan memakannya.

Uh-huh, hemm... apa jika aku meninggalkan kimono, dia akan memakai nya?

Suzu, kau gadis yang baik.

Di sekolah mereka menyebut roh penunggu rumah, Zashiki-warashi.

Saudaraku menjelaskan semuanya padaku.

Tampaknya hubungan kedua alam ini menjadi sedikit lebih baik.

Kau meninggalkan kimono baru mu di Kusatsu?

Ambil kembali. Bodoh!

Kakak ku adalah Setan.

Aku lupa betapa galak nya saudaraku.

Suzu, bawa lebih jauh!

Jangan sampai ketiup angin.

yah.

Ibu, aku minta uang.

Pensil ku sudah habis.

Kamu ini gak bisa sabaran dikit.

Itu karena kau selalu menggambar hal-hal aneh.

Sumi, mau tukar pensil?

Nggak.

Suzu, apakah Mizuhara Tetsu di sekolah setiap hari?

Eh? Aku pikir begitu...

Dingin!

Kecil nya!

Apa ini cukup untuk satu minggu penuh, yah?

Dengar, seharusnya kamu tidak menjatuhkannya disana.

Pelajaran hari ini menggambar dengan topik bebas.

Yang selesai, boleh pulang duluan.

Baik!

Kira-kira begini.

Hmm, tidak buruk.

Kerja bagus, Urano.

Eh.. keren.. Suzu, calon seorang seniman nih.

Aku pulang!

Aku mau mengumpulkan daun pinus kering dulu, yah.

Berhati-hatilah.

Mizuhara, kamu tidak mau pulang dan menunjukan lukisan mu?

Pulang ke rumah?

Orangtuaku mabuk sepanjang hari, mereka bahkan tidak membuat nori.

Aku tidak ingin menggambar laut... aku benci itu.

Urano, ulurkan tanganmu.

Ini untuk mu.

Eh... Boleh, nih?

Ambillah, itu pensil Kakak ku.

Kelinci itu melompat.

Saat mereka berguling, semuanya sama.

Lukiskan aku sesuatu, meski ini adalah lautan mengesalkan.

Mizuhara, seperti apa kelinci itu?

Apa?

Ah... busa di ombak mirip dengan kelinci putih.

Mizuhara, ayo temui Kakak ku

Tidak mau.

Kita punya peraturan : "Ketika kita melihat Kakak mu, kita harus berlari tanpa melihat ke belakang".

Meski, tetap saja... setidaknya dia bukan orang bodoh yang belajar menjadi pelaut dan langsung tenggelam.

Kau tahu, mereka benar-benar terlihat seperti kelinci putih.

Selesai

Aku bawakan daun pinus mu.

Terima kasih.

Sesuatu yang baik mungkin terjadi.

Sudah cukup, sekarang kamu bisa pulang.

Seperti lautan... mungkin sulit untuk membencinya.

Angkatan Laut Kekaisaran berjuang dengan berani di perairan timur Pasifik...

Banzai! Banzai! Banzai!

Kakak bergabung dengan tentara

Urano Suzu

Lihat itu, keponakan Morita sudah berkumpul.

Ya.

Betapa indahnya pakaian yang kamu pakai.

Kamu semangat sekali yah, kalau gitu ayo kita buat makan malam.

Baik!

Mbak Suzu akan menemukan suaminya jauh dari sini.

Yang benar?

Dan Mbak Sumi, seseorang yang dekat.

Dilihat dari cara memegang sumpit, rumah barumu akan sangat dekat.

Nenek, apa dari tempat yang jauh?

Aku lahir di Furue.

Furue sekarang di wilayah Prefektur Osaka, dan Kusatsu di Prefektur Shiga

Jadi dari Furue ke Kusatsu.

Banyak orang yang ingin menikah di Manchuria atau tempat lain.

Bahkan setelah mengatakan itu, Urano Sumi tetap akan pindah jauh dari rumah.

Tidak menarik hanya tinggal di dekat sini.

Suzu, cepatlah pulang.

Kita mendapat telepon.

Mereka mengatakan bahwa seorang pria datang ke rumah mu dan ingin menikah dengan mu. Langsung dari Kure.

Kure berada di Prefektur Hiroshima, dan itu jauh banget dari tempat mereka tinggal :v

Dari Kure?

Suzu, berapa umurmu?

Sembilan belas... tidak, delapan belas tahun.

Kau bisa menolak jika kau tidak menyukainya, tapi kau harus melihatnya dulu.

Suzu, ayo ikut aku.

Aku yakin hari ini akan datang. Aku membuat sesuatu untukmu

Kau akan terlihat seperti seorang putri.

Terima kasih.

Upacara pernikahan akan berada di rumah pengantin pria.

Hemm...

Dan di malam hari dia akan bertanya kepada kau "Apa kamu membawa payung?".

Lalu jawab lah "Ya, aku akan membawa payung"

Dia akan berkata: "Bolehkah aku mengambilnya?".

Dan katakanlah kepadanya: "Ambillah."

Untuk apa?

Untuk semuanya.

Jadi, aku menjadi dewasa.

Di Kure... ada sebuah pelabuhan militer besar di sana... dan ada banyak pelaut...

Mizuhara?

Lama tidak bertemu...

Pulanglah ke rumah

Eh?

Ibumu membuat kehebohan, semua tetangga sudah tahu.

Oh, aku kaget. aku pikir mereka ingin menjodohkan ku dengan mu.

Dasar bodoh!