Lee's Adventures (李獻計歴險記 / Lees Adventure)

BADAN PERFILMAN, RADIO & TV CHINA

DESEN INTERNATIONAL MEDIA

Semua orang punya impian tentang perjalanan waktu

dan merubah masa lalu,

karena semua orang telah

melakukan sesuatu yang mereka sesali,

dan memuat kesalahan yang mustahil untuk diperbaiki.

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Jadi, Lee Setia,

apa kelainan TDD-mu sudah baikan?

Kita putus karena penyembuhan

bukan sesuatu yang bisa kita lakukan.

Aku tak ingin berbohong padamu.

Aku sembuh, aku lebih baikan,

tapi aku tak ingin meninggalkanmu.

Jangan bilang kau tak memahami itu.

Wang Qian,

jangan marah padaku. Ayo kita pulang.

Wang Qian...

BEIJING, 14 NOPEMBER 2008

Tunjukkan SIM-nya?

Semua unit, lakukan pengejaran pada XUV Landwind kuning yang ngebut.

Anda sedang dikejar 3 mobil patroli polisi dan 1 motor polisi.

Untuk bisa keluar dari sini,

KECEPATAN

KECEPATAN

KECEPATAN

dan kembali pada wanita yang dia cintai,

dia harus lebih CEPAT LAGI!!!

Peluncuran!

PADA 1 MARET

Selamat tinggal!

PETUALANGAN LEE

Wang Qian...

5...

4...

3...

2...

1...

Bangun, lalu tahan nafasmu selama 5 detik.

Apapun mimpi yang telah kau alami,

harus cepat kau lupakan.

Itu butuh latihan, tapi sudah jago soal itu.

Yang terjadi berikutnya adalah bagian favoritku hari ini.

Keramaian.

Aku membaur diantara keramaian.

Tak ada yang membuatku merasa lebih hidup, lebih penuh harapan.

Aku bersentuhan bahu dengan mereka, lalu kami semua menghilang.

Kusingkirkan kenangan masa laluku dan yang mengganggu pikiran.

Yang harus kulakukan hanya input, output,

input, input...

Jika aku bisa selesaikan sebelum makan siang,

aku bisa menyaksikan hari berlalu tanpa ada gangguan apapun.

Aku bisa meleleh dalam kantor.

Dan pengetahuan seberapa mahirnya aku dalam bidang ini

membuatku lebih bangga dari apapun dalam hidupku.

Tapi faktanya masih sangat jelas,

aku cuma seorang seniman pelarian yang takut dengan impianku sendiri.

Untuk tetap menjaga diriku tetap mengagumkan,

aku harus lebih berhati-hati.

Tak boleh ada kesalahan apapun.

Kenapa denganmu ini?

Apa kau tahu jam berapa sekarang?

Semua orang menunggu gara-gara dirimu!

Sungguh saya minta maaf, pak... / Minta maaf saja cukup? Taruh itu!

Tunggu, taruh itu! Mana berkasnya?

Tapi pada hal tertentu minggu lalu,

kulihat pada rekaman misscall telpon pada ponselku,

dan kumelihat tidak lebih dari 3 nomer disitu.

Mungkin, pada tingkatan yang lebih besar,

banyak situasi canggung yang kurasa

harus kulakukan dengan betapa sedikitnya teman yang kumiliki.

Jadi sangat jelas bagiku

bila mungkin sebenarnya aku membutuhkan mereka.

Mari kita mulai rapatnya.

Masalah kedengarannya cukup sederhana,

tapi lebih dari itu, aku sakit.

Aku jarang melihat orang-orang dengan kondisi sepertimu!

Kapan kau mulai menunjukkan gejala ini?

Seingatku aku mengalaminya sudah lama.

TEMPORAL DILATION DISORDER (TDD) - Kelainan Pelebaran-waktu Sementara -

BEIJING, MUSIM DINGIN TH. 1982

Perawat, anda tahu dimana Dr. Gao?

Dokter! Dokter!

Apa ada masalah pada mata anak kami?

Kemungkinan ini kelainan TDD.

Apa... Dokter... kelainan apa?

Ini cuma jenis kelainan psikologis. Tak ada obatnya.

Tak ada obatnya? / Tapi jangan cemas, ini cuma kelainan psikologis.

Tak ada obatnya?

TDD membuatku berbeda dengan orang lain.

Saat aku besar, orang dewasa disekitarku bilang

berbeda dengan orang lain itu nantinya akan hebat.

KELAINAN WAKTU

Karena TDD, selama ini, masa kecilku kesepian.

Salin rumus ini pada buku kalian.

Yang tak mencatat akan disetrap di lorong!

Li Xianji, apa ini?

Waktunya habis, berdiri di lorong, sekarang!

Aku menganggap akan selalu sendirian.

BEIJING, MUSIM SEMI TH. 1995

47?

Dan tanda-tanganku? Kau memalsukan tandatangan ayah untuk gurumu?

Kau bisanya cuma main game saja seharian! Ada apa denganmu?

Bagaimana nanti kalau kau sudah besar?

Aku akan main video game seharian, keren 'kan?

Gejala TDD

apa periode waktunya terasa sangatlah lama?

Terkadang, saat itu terjadi, TDD bisa jadi menghibur,

seperti saat ini.

Bos! Bos! Maaf!

Demi Tuhan apa yang terjadi disini? Apa yang kau lakukan?

Shhh...

Demi Tuhan apa yang terjadi disini?!

Di dunia yang sunyi ini,

ada seseorang yang bisa terus bersamaku selamanya.

Lee Setia...

Tapi aku telah kehilangan dia selamanya.

Pagi ini, bahkan setelah aku menahan nafas,

aku ingat yang aku impikan.

Kuhabiskan pagiku dengan bergulat dengan kesedihan,

lalu, tanpa keraguan sedikitpun,

aku membuat sebuah keputusan yang terburuk.

Aku memutuskan untuk duduk disini.

Taman Rakyat, tempat Tentara-Merah pensiun berlatih pedang,

dan ibu-ibu rumah tangga tua berjalan-jalan.

Para wanita

pria... yang sehat, yang cacat...

yang tua, yang muda...

Wang Qian dan aku dulu seharian berada disini, tak melakukan apa-apa.

Seperti aku, dia mengalami TDD.

Bagi kami, terkadang 1 hari

terasa seperti bertahun-tahun,

kami bisa lewati seluruh masa hidup bersama,

dan kami menghitung waktu kami dalam berabad-abad.

Hey, Lee Setia,

seperti apa kita seandainya sekarang 50 tahun lalu?

Bagaimana kalau 100 tahun yang akan datang?

Menurutmu apa taman ini tetap ada disini?

Tak mungkin, nanti pasti rata dengan tanah.

Bagaimana kalau 1000 tahun lalu?

Sangat disayangkan mereka tak punya Coke waktu dulu.

Bagaimana kalau kita pergi ke masa depan 10 ribu tahun lagi?

Mereka pastinya pada masa akhir komunis saat itu.

Bagaimana kalau 100 juta tahun lalu?

100 juta tahun lalu? Ya ampun.

Jangan konyol, manusia bahkan belum ada.

Maka kita bisa jadi dinosaurus.

Lalu... / Dengar sayang, singkirkan pikiran itu.

Kalau aku sudah punya uang,

aku tak akan mengajakmu duduk dan berkhayal disini.

Kita akan naik pesawat pergi ke Tibet, Jiuzhaigou, Dubai...

London, Pulau Easter,

Hawaii, Paris, Copenhagen...

Kita tinggal saja disini. Disini tempatnya bagus.

Selama aku bersamamu, dimanapun sama saja.

Kupikir aku akan bersamanya selamanya,

tapi aku keliru.

Lebih dari sekali, aku mengkhayalkan melintasi waktu untuk menyelamatkan Wang Qian.

Masalahnya adalah, aku tak tahu caranya.

Tiap malam aku memimpikan tentang dia,

lalu aku terbangun di pagi hari dan berusaha melupakannya.

Aku tak bisa lakukan sesuatu yang lain.

Yang bisa kulakukan hanya pura-pura itu mudah.

Lalu aku membuat kesalahan yang lain.

Kelainan Pelebaran-Waktu Sementara menyerang kembali.

Aku telah makan siang di Taman-Rakyat,

dan itu terasa setengah jam,

tapi sebenarnya, sepanjang tahun telah berlalu.

Banyak hal yang terjadi dalam 12 bulan itu.

Taman-Rakyat telah diratakan oleh Dinas Tata Kota.

Perusahaan tempatku bekerja mau bangkrut, merubah namanya, dan buka lagi.

Tapi waktu tak bisa kembali. Aku orang yang berbeda sekarang.

Aku juga melewatkan pemakaman ayahku.

Mana pimpinan kantor?

Terima kasih.

Inilah yang ditinggalkan ayahmu padamu dalam wasiatnya.

Kami telah lama menunggumu untuk mengambilnya.

Ini, bukalah.

Kawan perang yang kukenal berpuluh-puluh tahun,

telah tiada begitu cepat, hanya kertas ini yang tertinggal...

Xianji, kau berbeda dari orang lain sejak kau masih kecil.

Pernah aku mengkhawatirkannya.

Aku khawatir karena kalau kau berbeda dengan anak-anak yang lain,

hidupmu hanya akan lebih sulit ketika kau dewasa.

Semuanya ada hubungan pertentangan dan pemersatu,

disebut konflik.

Sesungguhnya, bicara soal konflik adalah aspek yang berlawanan dari hal yang sama,

dan "lawan" adalah 2 aspek yang berjuang untuk saling menolak,

untuk menjadi yang paling menonjol.

Kau yang mencuri semua baterai ini 'kan?

Kau tak bisa melarang anjing menjilati sampah.

BEIJING, MUSIM PANAS TH 1986

Aku tak mencurinya! Itu 'kan sampah!

Aku tak peduli! Aku tak akan melaporkanmu,

tapi kau jauhi anakku! / Aku telah berbuat apa padanya?

Aku tak mau kau merusak dia.

Jauhi anakku, atau kupatahkan kakimu!

Aku tak pernah menyangka pamanku orang yang jahat.

Aku selalu menganggap dia seorang ilmuwan.