Inference Notes (推理笔记)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

LE VISION PICTURES (BEIJING)

WANDA PICTURES

LE YOUNG

Ini adalah tahun ke-22 hidupku di kota ini,

Nanyang.

Apakah malam ini

malam terakhir dalam hidupku?

PLEASE NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT

City of Heroes, 12 Februari 2018

Dan sekarang, sekilas berita.

Mahasiswi matematika berbakat Universitas Nanyang, Xia Zaoan

tak sadarkan diri lebih dari 48 jam

setelah mengalami kegagalan fungsi pada jantung buatannya.

Untungnya, seorang pendonor yang cocok ditemukan di menit terakhir.

Operasi transplantasi jantung saat ini sedang berlangsung.

Xia Zaoan baru saja menerima beasiswa penuh

ke Universitas Princeton.

Akankah gadis berbakat ini akan memperoleh kesempatan hidup lagi?

Tetap ikuti berita kami selanjutnya.

Aku, orang yang tak punya jantung,

terbaring disini,

menunggu dalam diam anugerah dari surga.

Jantung orang lain akan hidup dalam tubuhku.

Siapa pemilik jantung itu?

Mengapa aku melihat bayangan-bayangan ini?

Setelah operasi transplantasiku,

akankah aku

masih menjadi diriku?

t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

CATATAN-CATATAN KESIMPULAN

Apa kalian tahu bahwa setelah gadis mendapat kelas akselerasi (kelas-percepatan),

dia bisa mengungguli pendahulunya?

Apa kalian tahu bila setelah bola baseball dipukul,

akan kembali ke bumi mengikuti orbit asalnya?

Apa kalian tahu tanpa percepatan centripetal yang cukup,

orang akan terjatuh?

Kenapa kau bisa tahu semua ini?

Ahli Matematika Prancis Pierre-Simon Laplace meyakini

bila dengan data yang cukup,

masa depan mungkin bisa diperhitungkan.

Ini adalah Teori Laplace.

Lihatlah dunia matematika yang lazim ini,

kulihat tak ada yang berubah.

Aku masih

diriku seperti yang dulu.

Sekarang, mari kita sambut ketua kelulusan kelas tahun ini,

ketua Komunitas Reborn,

dan penerima beasiswa penuh ke Universitas Princeton,

Qin Yifan

untuk memberikan pidato orientasi tahun ini.

Reborn itu apa? / Kau tak tahu Reborn?

Universitas Yale punya Skull & Bones,

Oxford punya Klub Brewington,

dan di Universitas Nanyang sini, kita punya Reborn. Bila kau ikut klub itu,

kau bisa menuju jalan ke puncak.

Dia ganteng banget!

Selamat untuk kalian semua

telah bergabung dengan orang-orang minoritas yang akan merubah dunia.

Xia Zaoan!

Kemarilah!

Kamu beruntung sekali!

Qin Yifan berpasangan dansa hanya untukmu!

Dan kalian berdua tampak serasi! / Aku bukan mahasiswi baru.

Sungguh buang-buang waktu saja.

Xia Zaoan...

Kembalilah ke asramamu, ya?

Ayah, pulanglah. Aku bisa pergi sendiri.

Oh ayolah, kamu baru keluar dari rumah sakit.

Kata dokter kau harus istirahat yang cukup.

Semakin cepat kau tidur, makin cepat aku tak khawatir lagi.

Sekarang, ayo.

Laplace meyakini

bahwa jika seorang mahasiswa

bisa mengetahui semua gaya,

lokasi, dan arah

dan data lain yang mendukung di alam semesta pada saat tertentu...

Apa yang dilakukan Qin Yifan di kelas seperti ini?

Orang-orang akan menggosipkan kami lagi.

Aku tak mau orang menganggap kami ini pasangan kekasih.

Jadi pertanyaanku pada kalian,

adalah andai kalian tahu yang akan terjadi besok, atau yang akan terjadi lusa,

kenapa repot-repot hidup?

Kamu, mahasiswa yang telat datang, kau mau jawab pertanyaannya?

Apa?

Siapa namamu?

Li Xiaochong.

"Chong" itu "kehormatan", bukan "serangga!"

Siapa dia?

Kenapa aku merasa

pernah bertemu dia sebelumnya?

Kakimu terluka setengah tahun lalu.

Kenapa masih belum pulih juga?

Memang. Namun sejak operasimu,

rasanya kayak aku tak bertemu dirimu selama setengah tahun.

Bagaimana kau bisa terluka parah begitu?

Oh, dulunya tak masalah. Suatu malam,

aku tak bisa tidur, jadi kuputuskan keluar untuk olahraga lari,

tersandung lubang di jalan,

dan membuat tempurung lututku retak.

Ini ide yang buruk,

bagaimana kalau aku membantumu agar bisa cuti, dan mencarikan rumah sakit yang bagus untuk menyembuhkannya?

Tak usah, terima kasih nona! Tak usah begitu.

Lebih baik kau ikat aku saja di gantungan ketimbang kau bawa ke rumah sakit.

Jangan ngomong hal gila seperti itu.

Apa semua ahli matematika kecenderung bertindak gila?

Sekarang karena kau menyebutkannya, Nash, yang memenangkan Piala Nobel bidang Ekonomi,

dulunya orang gila paling terkenal yang pernah ada

di sekolah barumu, Princeton.

Dia juga orang gila yang lebih kuhormati dari pada orang lain.

Pak Zhou! / Tongkat barunya bagus juga.

Jangan begitu!

Aku selalu ingin menanyakan padamu,

apakah medali Princeton ini

punya arti khusus bagimu?

Tak ada yang berharga yang perlu disebutkan.

Itu cuma cerita lama dari masa lalu.

Dengan rendah hati kusarankan

mulai sekarang hindarilah orang tua aneh ini.

Mengapa?

Aku masih punya banyak masalah yang ingin kutanyakan padamu.

Aku cuma manajer perpustakaan.

Bahkan aku bukanlah profesor. Tak ada teori yang kuajarkan padamu

ada dalam kurikulummu.

Memang kenapa? / Aku tak ingin orang menyebarkan gosip tentangmu.

Tapi aku bisa tes masuk Princeton karena yang kau ajarkan padaku.

Tidak, itu karena bakatmu sendiri.

Aku tak membantu sama sekali. Bukunya Durret:

"Kemungkinan: Teori dan Contoh"

Simpanlah.

Aku tak akan mengajar di kelas lagi.

Jangan temui aku lagi.

Tapi... / Bila kau sudah di Princeton,

hidupmu akan benar-benar berbeda.

Terima kasih, Pak Zhou. Kuharap

kau bisa jaga diri.

Sedang apa kau disini?

Aku ingin tanya-tanya pada Pak Zhou.

Kalau kamu? Kesini untuk main catur lagi?

Dia mungkin tak semahir orang lain, tapi Pak Zhou permainan caturnya kuat.

Kami belum selesai mainnya kemarin.

Yah, semoga permainan kalian menyenangkan.

Oh, ya.

Aku lupa bilang padamu. Dengan ini secara resmi aku mengundangmu

ke dansa Komunitas Reborn. / Mungkin aku lupa jika kau tak bilang.

Memakai fotoku tanpa ijin itu melanggar hak cipta 'kan?

Aku tahu kau tak sepicik itu. / Jangan terlalu yakin.

Dekan mau menemuiku, aku harus pergi.

Sampai ketemu di pesta dansa.

Masih ketawa?

Jika kau tak bisa menemukan anggota lagi, ruangan ini akan dikembalikan ke Band Sekolah.

Bisanya dia cuma memaksa saja. Kenapa dia peduli?

"Klub Inference"?

Memang ini klub apa sih? / Hey,

aku kayak pernah tahu dirimu.

Kamu yang salah masuk kelas pagi tadi 'kan?

Yeah.

Ini, Klub Inference Universitas Nanyang.

Didirikan pada waktu sekolah ini berusia 56 tahun.

Kami punya sejarah lebih dari 30 tahun.

Kami telah melatih individu luar biasa tak terhitung jumlahnya.

yang sekarang ini aktif di industri besar seluruh dunia.

Gadis ini, kau kenal dia?

Apa maumu? / Cuma tanya.

Xia Zaoan, gadis manis berbakat yang baru saja mendapat beasiswa penuh ke Princeton.

Siapa tak kenal dia?

Dia paling sering bersama siapa?

Teman sekamarnya.

Oh dan... Zhou Weichuan, pak tua yang mengelola perpustakaan.

Dia dulu profesor top jurusan matematika

dan salah satu lulusan top dari Princeton.

Entah apa yang terjadi, kemudian dia dipindah ke perpustakaan.

Xia Zaoan sering tanya padanya soal matematika.

Menurutmu dia itu manis?

Apa tak boleh?

Tipenya lebih kayak Qin Yifan.

Qin Yifan? Siapa itu?

Kau tak tahu Qin Yifan? Apa kau ini mahasiswa Nanyang atau bukan?

Baiklah. Sampai jumpa.

Tunggu dulu, tuan!

Apa?

Bergabunglah di Klub Inference. Dengan begitu, aku dapat 1 anggota baru.

Aku, Mi Kaka, ketua ke-37 Klub Inference

secara resmi melantikmu jadi anggota.

Senang bertemu anda, Profesor Smith.

Nona Xia, aku harus memberi selamat padamu

karena menerima beasiswa penuh ke Universitas Princeton

berdasarkan nilai akademikmu yang luar biasa.

Namun, kami telah menerima banyak sekali surat protes

yang mengatakan bahwa kau dan ayahmu pernah terlibat dalam aktifitas ilegal.

Oleh karena itu, kami harus ambil keputusan.

Apa?

Aktifitas ilegal?

Itu tak mungkin.

Profesor Smith, ayah dan saya tak pernah terlibat dalam

aktifitas ilegal apapun.

Bisakah anda jelaskan ada apa ini?

Dengar, Zaoan, tersiar kabar

bila transplantasi jantungmu itu

melibatkan transaksi ilegal. Ini berdampak pada kredibiltas dirimu dan keluargamu,