Curb Your Enthusiasm

"Carta abierta a la gerencia

del club de golf Ocean View.

Escribo esta carta para hablar de las múltiples quejas.

La comida no es buena.

Nos dan pavo preempacado

en lugar de pavo delicatesen real.

Nunca he comido pan que no esté duro en este club.

Camisas fajadas todo el tiempo".

Odio eso. - Por favor.

"Y su estilo de administración deja mucho que desear".

En serio. - Guau.

Increíble.

"Vergüenza debería darles".

Es cierto. Sí.

Firma: "El Insatisfecho".

(SUSURRA) Silencio.

¿Quién escribió esto? ¿Eh?

No lo sé. Yo no fui.

¿A quién no le gusta el pavo que sirvo?

¿O fajarse la camisa? ¿Eh?

¿Quién es el Insatisfecho?

¿Fuiste tú, graciosito?

Descubriré...

quien es el Insatisfecho.

Baka.

Takahashi la arrancó del pizarrón

y luego me acusó.

-¿Fuiste tú? - No.

Es el tipo de cosa que harías,

debes aceptarlo.

No soy el Insatisfecho.

Bueno, estoy insatisfecho, pero no soy el Insatisfecho.

Oye. -¿Sí?

Buenas noticias. Willie Geist quiere hacer un perfil de ti.

-¿En serio? - Sí, Sunday Morning show.

Ah, es un buen programa,

- el Sunday Morning show. Sí. Sí.

Atlanta. Por Atlanta. Todo el mundo te quiere.

- Cause célèbre. - Sí. ¿Sabes qué?

- Yo voy a hacer eso. - Genial.

Me gusta mucho. - Es humilde.

- Hola, bienvenidos. Hola.

Seré su mesera del día.

¿Qué puedo traerles hoy?

Creo que huevos revueltos.

Sí, yo también.

Ah... Yo quiero panqueques.

- De hecho, ya pasamos a menú de almuerzo. -¿Qué?

- A las 11:00 pasamos al menú de almuerzo. ¡No!

Solo son 11:10.

No son las 11:00. (RÍE)

¿Qué? (SE MOFA) ¿Cuál es la diferencia? Son huevos.

Bueno, esas son las reglas.

¿Qué quiere que haga yo?

¿Qué pasa en la cocina después de las 11:00?

¿Qué pasa en esos diez minutos?

¿Qué están haciendo?

Tenemos que pintar la raya en alguna parte.

Qué menú tan limitado.

Es como una obra de Broadway

en la que tienen que poner un nuevo escenario.

Y ahora están montando el del almuerzo.

Sí, esas son las reglas, así que...

No puedo comer betabel en ensalada a las 11:00 a. m.

Sí. Okey, ¿sabes qué?

Creo que hay ensalada de maíz en el menú, ¿no?

Claro.

Sí, ¿la ensalada de maíz tiene huevo?

Así es. - Okey, toma los huevos

de la ensalada,

toma el tocino de la ensalada

y ponlo en un pan.

Sí, entiendo lo que quieren hacer.

Buscar un hueco en las reglas del desayuno.

No funcionará.

No son los primeros en intentarlo.

-¿Necesitan más tiempo? - No soy el primero en intentar encontrar el hueco.

Como en Mi Vida es mi Vida, ¿recuerdas?

- Con Jack Nicholson. - Sí, sí.

Oye, hazme un favor. ¿Puedes preguntar?

Sí, lo haré. Claro que sí.

Gracias. Ya que vas a preguntar,

- traje mis propios huevos. Sí. - Es tan grosero.

¿Podrías darle esto al chef?

-¿Los trajeron de su casa? - Sí, son orgánicos.

Los que tienen están llenos de antibióticos.

Ya me han hecho ese favor.

Okey, ¿y el chef sabe que nuestros huevos

- no son buenos para ustedes? - Sí.

¿Y que les gusta desayunar después de las 11:00?

Sí.

Voy a ir a ver qué dice sobre eso.

Gracias. - Y volveré.

Te lo agradezco mucho. Haz lo que puedas.

La mayoría de los restaurantes tienen omelet para el almuerzo.

- Sí, sí. Exacto.

Debieron ponerlo en la carta del Insatisfecho.

Sí, debió estar en la carta.

¿Sabes qué le faltó al Insatisfecho?

Los huevos feos.

Los inyectan con antibióticos.

- Sí, antibióticos. - Y crecen los senos de los hombres.

Larry podría tener senos.

La idea de Larry con senos, no puedo.

- Sería muy lindo. No te va bien.

Muy lindo, muy lindo. Muy muy lindo.

¿Cómo te sientes desde que no trabajas?

Oh, bueno, sí, es difícil, ¿no?

Pero voy a reuniones

y Cyrus es increíble, mi padrino.

- Ah. - Es como un oso.

- Como Hoss de Bonanza. -¿En serio?

Cree que debemos ir a terapia de pareja.

-¿Qué? - Lo sugirió.

Interesante. - Sí.

¿Qué opinan? ¿Han ido a terapia de pareja?

No, nunca lo hemos necesitado. Aunque no estaría mal.

Yo quiero ir. De verdad quiero ir.

- Larry, creo que es una gran idea. - No, es una idea horrible.

- Es una idea terrible. ¿Por qué es una idea horrible?

-¿Por qué? - Porque fue... Es...

No hace nada. Es una pérdida de tiempo.

No lo es. Es muy útil.

Lo necesito... para mi recuperación.

Lo necesito. Sí, lo necesito.

Creo que es una parte crucial de mi recuperación.

Sin cambios por seis meses. Tienes que prometerlo Larry.

Seis meses.

...importante para mí. ¿Podrías solo...?

- De acuerdo. - (CHILLA) Qué bien.

Mira eso, eh. - Mira la tensión.

De acuerdo. Tengo una recomendación.

Esta mujer salvó el matrimonio Janowitz.

Es lo que necesitas, ser como los Janowitz.

¿Sabes qué? Ya quisieras tener la suerte

de ser tan feliz como los Janowitz.

- Los huevos llegaron. - Oh.

- Gracias. - Aquí están.

Aquí tienen.

- No fue tan difícil, ¿o sí? - Disculpa.

¿Huevos después de las 11:00? ¿Qué es esto?

Ah, iré con usted enseguida. Lo siento.

- Yo quiero huevos. Solo deme un segundo.

Pues si le van a dar huevos, quiero un omelet.

¿Hay un menú diferente? -¿Ves lo que hiciste?

¿Qué? - Esto es lo que pasa cuando rompes las reglas.

Sí. Es una regla estúpida.

¿Sí? - Se comen huevos todo el día.

Avena. - Por cierto, yo pedí panqueques.

Sí, su esposa cambió la orden

- mientras estaba en el baño. -¿Qué demonios?

- Son más saludables. Gracias.

- Gracias, otra vez. Oye, todos queremos desayunar.

Burrito de desayuno. - Oh.

¿Por qué les dieron desayuno?

¿Mantequilla?

Panqueques. ¿Es muy difícil?

Quiero huevos revueltos también.

Del asunto del caftán. Tienes que cumplir con la ADA.

¿Sabes qué?

Creo que lo de Willie Geist será muy bueno para ti.

-¿En serio? - Sí, en serio.

Espera.

Tengo algo que decirte.

Yo soy el Insatisfecho.

Soy yo.

- El Insatisfecho. - (GRITO AHOGADO) ¿Bromeas?

-¿Tú escribiste eso? - Lo escribí.

¿Dime que notaste que era todo de lo que hemos hablado?

Y lo colgaste como si fueras Martín Lutero.

Pero nadie puede saberlo. Me van a sacar del club.

Ah, tranquilo. No voy a decir nada.

Ah, tú no me preocupas. Solo digo que nadie.

Es lo mejor que has hecho en tu vida.

¿Eso crees? - Sí, en serio.

-¿He hecho otras cosas buenas? - No.

-¿Esta es la única buena? - Esto es lo único decente.

-¿Que he hecho? - En la vida.

- (RÍE) - Sí.

Pues soy el Insatisfecho.

¿Y ustedes de qué están hablando?

No te incumbe. Sí, ¿qué es eso?

Vengan ya.

¿Sabes qué? ¿Mmm?

Que así diga tu lápida.

"Soy el Insatisfecho".

Acogí a una familia negra después el huracán Katrina

y el tipo sigue viviendo aquí.

-¿Sigue ahí? - Sí.

Seguramente está por aquí cerca.

Bueno, eso fue muy amable, Larry.

Te has vuelto el consentido de los liberales.

- Oh, oh. - El MSNBC te ama,

- lo digo en serio. - Consentido de los liberales.

- No digas eso. -¿Eh?

¿Sabías, Larry,

cuando le diste la botella de agua,

que rompías la ley?

Sí, sí, claro...

¿Es broma? Claro que sí.