How I Met Your Mother

بياين مهموني رو شروع کنيم

ميشه دکمه رو فشار بدي؟

!دست به دکمه نزن

فقط يه کوچولو فشارش بده - فشارش نده -

فقط يه کوچولو فشارش بده - به حرفش گوش نده -

...نصفه فشار بده، نصفه، نصفه - دستت بهش نخوره -

براي چي نميتونم دکمه رو فشار بدم؟

چون هروقت که بارني يه دکمه مي بينه، هر دکمه اي

بايد فشارش بده

ببخشيد

چرا انقدر ناراحتي؟

چون مراسم شام عروسيم

قرار بود 10 دقيقه قبل شروع بشه

اما عوض اينکه الان تو مراسم

مشغول خوردن پيش غذا باشم

که ماه هاست آرزوش رو ميکنم

...تو اتاق حراست

ليزر تگ هستم...

...منتظرم تا پليس، نامزدم رو به جرم

اختلال دستگير کنه...

هي، گفتي نامزد

نشونه خوبيه

حالا نظرت چيه که اون دکمه رو هم يه فشاري بديم؟

خوب به اين قيافه نگاه کن بارني، باشه؟

چون تو آينده خيلي به کارت مياد

اين قيافه "خيلي عصباني" منه

پس يعني تو دردسر افتاديم

چون شبيه قيافه "خيلي گرسنه"ات شده

چون دلم لک زده واسه گوشت پيچيده شده خوک

خواهش مي کنم دکمه رو فشار بده

علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت يازدهم: لالايي

AliXrX & MiLaD : مترجمين

چرا اينجا انقدر سرده؟

مي خواي مجبورم کني حرف بزنم؟

نه راستش

...اتفاقاً اگه ساکت باشي که

خيله خب، صحبت مي کنم

همش از چند ماه پيش شروع ميشه

وقتي که من بهترين ايده تمام تاريخ به ذهنم زده بود

شام عروسي به سبک ليزرتگ

اين ممکنه بدترين ايده اي باشه که تاحالا داشتي

!دفعه اولت هم نيست

يدونه از ايده هاي بدم رو بگو

"شورت خوراکي بدون "گلوتن ماده چسبناک

هات داگ سيخ کرده لاي کلوچه

قايق هاي نجات به شکل عروسک هاي سکسي

کانال تلويزيوني افزايش سايز سينه

نوارچسب تهيه شده از آبجوي اسکاتلندي

وقتيکه واسه ي شهردار شدن نامزد شدي

هنوزم 12000تا دکمه دارم که روشون نوشته

تنها راي گيري اي که بهش" "اهميت ميدم توي شلوارمه

بارني، برنامه ريزي عروسي

بايد بر توافق شده باشه

...اون شب که درست بعد از

نامزديمون بود رو يادته؟...

عروسي کجا قراره برگذار بشه؟

ميدونين، فکر کردم شايد خوب باشه که توي کانادا عروسي کنيم

اونجا جايي هستش که ...متولد شدم و

خيلي خب

ميتونين شروع کنين

هر چي دارين ميتونين خالي کنين

داماد منم

داماد منم من بايد شروع کنم

کانادا؟ ...نکنه قراره با آهنگ گروه

"کرش تست داميز"... راهرو رو طي کنيم؟

نوبت مارشاله

کانادا؟ مي خواين چي کار کنين؟

ميخواين واسه عروسي سورتمه ي معمولي بگيرين يا از اين کشدار ها؟

کانادا؟

تيم هورتن" رو براي عروسيتون" رزرو کردين؟

کانادا

نوازنده اُرگ

مي خواد دستکش بپوشه؟

کانادا؟ چجوري ميخواي

حلقه رو تو انگشت عروس بکني

وقتيکه دستکش دستشه؟

دوتا جُک با دستکش؟

پس...بنظر ميرسه که ديگه جک هاتون ته کشيده؟

بچه ها...حتي نزديک به پايان هم نبوديم

کانادا

توي دعوتنامه ي عروسي چي بپرسيم؟

با گوزن شمالي مياين يا با موس؟

کانادا

وقتي راهرو رو طي ميکنين

مي خواين کفش اسکي پاتون باشه؟

کانادا

چيه، قراره همه به مرکز بهداشت جهاني دسترسي داشته باشن

که ديگه کسي مجبور نباشه بين ورشکست شدن

و درمان بيماري خطرناک حق انتخابي نداشته باشه؟

کانادا

چه گروه موزيکي ميخواد براي اولين رقصتون آهنگ بخونه؟

کرش تست داميز"؟"

ديدين، خنده دار بود

!کي خواست گروه موسيقي بگيره

بسه، فقط يه ايده بود

باشه، باشه

جدي رابين، برگزار کردنش اينجا توي نيويورک

راحت تره، چونکه همه ي دوستامون

و کلي از فک و فاميلمون اينجا هستن

ولي...من ميخوام تو عروسي اي که ميخواي رو داشته باشي

...واسه همين اگه ميخواي کانادا باشه

!لب تر کن

!بعدش فرانسويش رو هم بگو

ديدي؟ سازش کردم

باشه

فقط يه شام عروسي خوشمزه و خوب ترتيب ميديم

شايد توي يه رستوران فرانسوي برگزارش کنيم

يه جايي رو ميشناسم

اسم رستورانه چي بود؟

!لي...زر تگ

ميدونين، داشتم فکر ميکردم که

براي عروسيتون کادو چي بگيرم

همونطور که ميدونين

من يجورايي استاد کادوي عروسي دادن هستم

و اين حرف ها

در مورد شام عروسي

بهم يه ايده محشر رو داد

مي خوام

دوباره کلاس هاي آموزش پيانو برم

نه

وقت واسه ي پيانو نداريم - بچه ها -

فقط بذارين يه چيزي اجرا کنم

کليد هاي پيانو رو پشت سر هم ميزنم

خيلي عالي ميشه

حتي اگه مثل "ليبراچي" هم لباس بپوشي نميشه

اگه مثل ليبراچي لباس بپوشم چي؟

قبوله - قبوله -

و اين پايانش بودش

تا ميرسيم به مهموني مجرديم

بذار حدس بزنم

يه رقاص لختي آورده بودن

يکم خوش گذروني کردين

و چندتا عکس شکلک دار گرفتين

بعدش فهميدين که

اون رقاص در حد مرگ ازتون باج مي خواد

و مدرک پزشکيت روي ديوار حراست

ليزر تگ آويزونه

نه

شب مهمونيه مجرديم رفيقام من رو به يه هتل

داغون بردن

نامزد سابقم رو استخدام کرده بودن که رقاص لختي باشه

هزاران دلار پول از دست دادم

و حتي دست بهترين دوستم هم قطع شد

ميتونست بدترين

شب عمرم باشه

اگه همه ي اون چيزها

يه شوخي طراحي شده

از طرف نامزد زيبا و فوق‌العادم نبود

من و سکته داد تا اينکه بهترين سورپرايز

زندگيم رو بهم بده، که حضور

بازيگر مورد علاقم

از شاخه ي غير فيلم سوپر بودش

به نظر خيلي جالب مياد

آره، به غير از اينکه اصلاً هم جالب نبود

چونکه اون همش درباره ي اينکه چجوري ميخواد تلافي کنه صحبت ميکرد

و اثبات حرفم اينکه ...چند روز بعد

رابين، هيچ راه خوبي واسه گفتن اين حرف نيست

من يه اشتباه خيلي بزرگ کردم

من نميتونم اين عروسي رو شکل بدم

چي؟

من خيلي متاسفم

...فقط قبل از اينکه

خيلي دير بشه بايد بهت مي گفتم

خداي من، داري جدي ميگي

آره

و از اونجايي که اينجا آپارتمان منه

فکر ميکنم که بايد نقل مکان کني

باشه

!!توله سگ ها

ميدونم، خيلي شوخي باحالي بود، نه؟

!افتضاح بود

!خيلي کُسخُلي

!عجب کُسخلي

آروم، مراقب لباس باش

بگذريم

به دلايلي که فقط شماها و رابين

نه يه آدم عادي مثل من، ميفهمين

خيلي از کوره در رفتش

و يه قانون رو بنا گذاشت

ديگه سورپرايزي در کار نباشه

ولي تو عاشق سورپرايز هستي

به همون اندازه اي که من !عاشق ليس زدن خودم هستم

من بودم، نه اين توله سگه

بارني، سورپرايزها از کنترل خارج شده

بايد متوقف بشه

باشه؟ - ...ولي -

باشه؟ - ...ولي -

باشه؟ - کون -

...بارني

باشه

قبول

پسر

اين قضيه ي "ديگه سورپرايزي در کار نباشه"

خيلي نامرديه

کي همچين کاري ميکنه

بارني "قضيه ي "ديگه سورپرايزي در کار نباشه

بهترين بخشه ازدواجه

درسته. وقتي صبح از خواب پا ميشم

ميدونم که نفس ليلي چه بويي ميخواد بده

...مثل گل رز