The O.C.

من داداش بزرگتم اگه من اينارو بهت ياد ندم کي ميده؟

"نميدونم چيکار کنم "تري - انقد ترسو نباش، سوار شو

آره، بيا بريم

سوار شو

"يالا، بيا بريم، سوار شو "رايان

بايد الان قيافه خودتو ببيني پسر

نه نه

دستا بالا، برين جلو

دستا بالا، روي ماشين که بتونم ببينمشون، يالا

"رايان" من "سندي کوهن" هستم

دادگاه منو بعنوان مدافعت انتخاب کرده

ميتونست از اين بدترم بشه، حالت خوبه؟ باهات که بد رفتار نکردن؟

برادرم کجاست؟

تري" بالاي 18 سال داره" يه ماشين دزديده

يه تفنگ تو جيبش داشت بعلاوه يه اونس مواد و دو مورد جرم قبلي

فکر ميکنم "تري" بايد منتظر سه تا پنج سال حبس باشه

ولي من با اون کاري ندارم

اين اولين باريه که تو بازداشت شدي

فکر نمي کنم بخواي بازم برگردي اينجا

نمره هات هم خيلي خوب نيستن

دو بار براي دعوا و سه بار براي پيچوندن مدرسه توقيف شدي

نمره امتحان ورودي کالجت نود و هشت درصده

"نود و هشت درصد "رايان ...اگه تو کلاسا شرکت کني

اصن به رفتن به کالج فکر مي کني؟

تا حالا درمورد آيندت فکر کردي؟

من طرف توئم

...يکمي کمکم کن، يه چيزي بگو

داروهاي جديد به حدي پيشرفت کردن که متوسط طول زندگي مي شه 100 سال

ولي من يه جا خوندم که تامين ...اجتماعي قراره تا سال 2025 بسته شه

که يعني مردم بايد تا هشتاد سالگي کار کنن

پس من نميخوام به اين زوديا مرتکب جرمي بشم

ببين من مي تونم اين ماجرا رو برات ختم به خير کنم

ولي اينکه بخاطر حرف برادرت بري ماشين بدزدي

هم احمقانه است و هم نشون از ضعفت داره

اينا دو چيزي هستن که ديگه نميتوني باشي

دوتا چيز درکنار خيلي چيزاي ديگه - ميخواي اينو عوضش کني؟

پس با اين حقيقت کنار بيا که زندگي بهت سخت گرفته

من درکت ميکنم. ما "جفتمون مثل هميم "رايان

من بدون هيچ پولي بزرگ شدم، پدرم مرده بود و مادرم هميشه کار ميکرد

من خسته شده بودم، احمق بودم

ببين الان کجايي

يه بچه باهوشي مثل تو بايد يه برنامه اي، يه رويايي داشته باشه

آره درسته

بذار يه چيزي بهت بگم

تو محل ما، اگه يه رويا داشته باشي باهوش حساب نميشي

ولي اينکه بدوني رويات به حقيقت نمي پيونده؟

اين يکي يعني باهوشي

دفتر من باهات تماس ميگيره تا وقت جلسه دادرسي رو يادآوري کنه

خودم يادم ميمونه

باورم نميشه اين ديگه چه خونواده ايه که من دارم؟

چيکار کردم که اين زندگي نصيبم شده؟ ميشه جوابمو بدي؟

خانم "اتوود"؟ من "سندي کوهن" هستم "وکيل "رايان

بايد بذاري همون تو بپوسه

درست مثل پدرش و برادرش که به زودي ميره پيشش

"بيا بريم "رايان

"يالا "رايان

بذار کارتم رو با شماره خونم بهت بدم

ميدوني، اگه يه وقتي اوضاع خراب شد و کمک لازم داشتي

بهم زنگ بزن

بيا بريم - خيلي خب

"ديگه تحمل ندارم "رايان

ديگه تحمل ندارم

متاسفم مامان - نميخوام تو اين خونه بموني

ازت ميخوام از اينجا بري - ولي مامان، آخه کجا بايد برم؟

شنيدي مامانت چي گفت پسر، بزن به چاک - اينجا که خونه تو نيست، پسر

اوه حالا دعواگير شدي؟ - "اي جي" بيخيال، برو بيرون "رايان"

بهتره جاي اينکه از مامان من کولي مفتي بگيري نگران بچه هاي خودت باشي

کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @Kiarashng

سلام. ميتونم امشب پيش شما بمونم؟

آره، خيلي خب. مشکلي نيست

بايد يه جايي رو پيدا کنم که امشب بمونم قبلا بهش زنگ زدم، قبلا بهش زنگ زدم

بهت گفتم ميتونست از اين بدترم بشه

ماشين قشنگيه. نميدونستم وکلايي مثل شما انقد پول درميارن

نه، ما خيلي پول درنمياريم

ولي همسرم چرا

"سلام آقاي "کوهن

ميدوني، چرا يه دقه اينجا صبر نميکني؟ من زود برميگردم

اگه سوييچ تو ماشين باشه مشکلي پيش نمياد

تي شرت و برچسب هاي ماشين ايستگاه راديويي ما

تو آورديش خونه؟

"اينجا که سازمان نگهداري از سگا نيست "سندي - "ميدونم "کريستن

ميدونستم بالاخره يه روزي خلافکارارو رو مياري خونه

رايان" خلافکار نيست" - تو زندان باهاش آشنا نشدي؟

از نظر تکنيکي چرا، ولي نه به خاطر خلافکاري

آره به همين خاطر بود، ولي وقتي کارم تموم بشه پاکه

داري خونمون رو به خطر ميندازي؟ اصن به "سث" فکر کردي؟

فقط براي اين آخر هفته تا وقتيکه سازمان سرپرستي از کودکان دوشنبه باز کنه

اگه همه اينا نقشه باشه چي؟ شايد داره ازت استفاده ميکنه که از خونه دزدي کنن

اون که يه تبهکار بزرگ نيست

فقط يه بچه است که هيچ کس و هيچ جايي رو نداره که بره

از کي تاحالا انقد بدگمان شدي؟ - تو از کي تاحالا انقد حق به جانب شدي؟

من هميشه همينطوري بودم

قبلا که واست جذاب بود - تو اتاق استخر مي خوابه

کجا ميري؟ - ميرم جواهراتمو قايم کنم

فکر کردي کجا دارم ميرم؟

خب پسره رخت خواب تميز

و حوله و مسواک ميخواد ديگه

تو کي هستي؟ - هرکسي که تو دلت بخواد

خيلي خب

هي، ميشه يه سيگار بهم بدي؟

خب حالا جدا اينجا چيکار ميکني؟

جدا؟

من يه ماشين دزديدم

بعد باهاش تصادف کردم

درواقع برادرم کرد

از اونجاييکه اون تفنگ و مواد همراهش داشت الان زندانيه

من تونستم بيام بيرون، بعد مامان مست و عصبانيم از خونه انداختم بيرون

بعدشم آقاي "کوهن" منو آورد خونشون

تو همون پسرعمويي هستي که اهل "بوستون"ـه، درسته؟

خودشه

"سلام "ماريسا - "سلام آقاي "کوهن

همين الان با برادرزادتون آشنا شدم

"برادرزاده مورد علاقم، "رايان

اين همه راه از "سياتل" اومده

"سياتل" - بابا اونجاست. مامان تو "بوستون" زندگي ميکنه

راستي ما خيلي براي فشن شوي فرداتون هيجان زده ايم

واقعا؟ راست ميگين؟

نه

يالا، بيا بريم

هي، تو بايد بياي يه سري بزني البته اگه برنامه هاي ديگه اي نداري

ميبينمتون - خداحافظ

اون بچه ديگه کيه؟

بيا بريم تو

تو اين خونه سيگار کشيدن ممنوعه

خب تو قراره اينجا بموني

و ايشون هم ملکه و همسر من، "کريستن" هستن

سلام "رايان"، به خونه ما خوش اومدي

اگه چيزي نياز داشتي رزي" کمکت ميکنه"

ممنونم. واقعا ممنونم

صبح مي بينيمت راحت باش

سلام

سلام

ميخواي بازي کني؟

انگار يکي ميخواد قهرمان بازي دربياره ولي مثنکه يخورده مغروره

سرت چي شد رفيق؟ يهويي کجا رفت؟

متاسفم، فک کنم يکي مرد، نه؟

هي مي خواي "جي تي اي" بازي کنيم؟ ...خيلي باحاله، ميتوني ماشينا رو بدزدي و

منظورم اين نبود که باحاله

يا باحال نيست، نميدونم - ميبينم که باهم آشنا شدين

سث"، برنامت براي اين" روز زيبا چيه؟

چرا اطراف رو به "رايان" نشون نميدي؟ - آخه اين طرفا خيلي قشنگه

کلي کار ميشه کرد بابا

نميدونم دلت ميخواد چيکار کني؟

شماها اينجا چيکار ميکنين؟

من يه برنامه اي دارم نميدونم نظرت چيه

ولي تو جولاي آينده باد به سمت "غرب شروع مي شه و من ميخوام برم جزيره "تاهيتي

ميتونم 44 روزه برسم شايدم حتي 42 روز

...واي، به نظر

به نظر خيلي باحال مياد پسر - آره

ميزني به دل دريا

از تو قايق ماهي ميگيري و همونجا کبابشون ميکني

کاملا ساکت

تنهاي تنها

احساس تنهايي نميکني؟ - خب ميخوام "سامر" رو با خودم ببرم

ميخواي اين قايق رو ببري "تاهيتي"؟

نه

منظورم دختريه که اسم قايق رو از رو اسمش گذاشتم

بايد خيلي خوشحال باشه

آره، از هيچي خبر نداره تا حالا باهاش حرف نزدم

سلام رفقا

با خودم گفتم ساعت هفت يه سري به فشن شو بزنيم

آره خوش بگذره

بي خيال. يه سال تحصيلي جديد شروع شده - ولي بچه ها همونن بابا

اصن فشن شو ميخوان چيکار؟ هر روز واسه اونا فشن شوئه

رايان" مجبوره بره. "ماريسا" دعوتش کرده"

ماريسا" دعوتت کرده؟"

من تقريبا تموم عمرم همسايه ماريسا" بودم"

پدرش تقريبا با مامانم ازدواج کرده بود

ولي هيچوقت منو به يه جشن تولدش هم دعوت نکرده

درست نيست اونا به ازدواج نزديک هم نبودن

شايد "سامر" هم اونجا باشه

جالب انگيزه اون بهترين دوست "ماريسا"ـست

ساعت هفت؟ - هفت

دوباره سلام - بابام خونه نيست

کي ميتونيم بيايم که باشن؟ - من نميدونم

خب، وقتي پدرتونو ديدين

لطفا باز بهش يادآوري کنين که چقد مشتاق صحبت کردن باهاشون هستيم

بذارين يه کارت ديگه هم بهتون بدم

روز خوبي داشته باشين

کميسيون مبادلات و امنيت ايالات متحده "استيو پيرلمن"

سلام

ممنون بچه جون، الان اصن وقتش رو نداشتم که با اونا سر و کله بزنم

اونا کين؟

آدماي کت و شلوار پوش

ماموراي دولتي

آدماي سرسخت

منظورم اينکه، همه چي روبراهه ديگه، نه؟

آره، موضوع فقط مربوط به يه موکل ميشه

نيازي نيست تو نگران چيزي باشي، باشه؟

واي نگاش کن خوشگل شدي

کراواتت کو؟

نميخوام ببندم همين يقه باز قشنگتره

من خودم تا 25 سالگي نميدونستم چجوري کراوات ببندم. يالا بدش به من

دکمه بالات رو ببند

خيلي خب، يقه بالا

سمت لاغر بايد از سمت چاق کوتاه تر باشه

اينکه چقد کوتاهتر باشه بستگي به کراواتش داره

بعضي وقتا مثل يه جور راز ميمونه

خيلي خب