Puniru Is a Kawaii Slime (ぷにるはかわいいスライム)

‫بونيرو ‫سلايم ‫ظريفة

‫الخريف!

‫فصل الفن.

‫هنا في إعدادية لايم الخصوصية،

‫تهبّ رياح الفن.

‫الحلقة 21 الفن كله يدور حول "كاواي"!

‫أنا، عارضة لرسمتك؟

‫لا داعي لكل هذا الخجل.

‫لا أستطيع الانتظار لرؤيتها.

‫سأرسم لوحةً مذهلةً حقًّا، حتى ‫تغمرني كيرارا-سينباي بالمديح!

‫يا إلهي، كم هي متقنة!

‫ها قد انتهيت!

‫بعد إمعان النظر، هذه...

‫كاواي-كن، أسرع ودعني أرى!

‫بـ-بالطبع يا كيرارا-سينباي.

‫ا-ا-انتظري لحظةً واحدةً فقط.

‫هيّا يا بونيرو!

‫نعم، ماذا تُريد؟

‫يا ويحي، انزلقت!

‫بونيا!

‫ما هذا فجأةً؟!

‫يا إلهي، هل أنت بخير؟

‫هل أُصبتما بأيّ أذى؟

‫لا، أنا بخير!

‫يا إلهي!

‫أفسدت السلايم رسمتي!

‫بونيا؟

‫عجبًا، يا للأسف.

‫تبًا!

‫كانت تحفةً فنيّةً تجسّد ‫جمال كيرارا-سينباي أيضًا!

‫تبًا!

‫لا يمكنني عرضها بعد الآن بسبب إهمالي!

‫تمثيلك سيّئ!

‫حسنًا، تبًا.

‫أنا الوحيد الذي لم يسلّم ‫واجب حصّة الفن بعد.

‫لا تستطيع الرسم، حتى مع مامي كعارضة لك؟

‫إنّ وجود كيرارا-سينباي ‫بحدّ ذاته عملٌ فنيٌّ مثاليّ،

‫أو بالأحرى، فهي لا تناسب لا ‫أُريد التعبير عنه من خلال فني.

‫ألا تقصد، "أفتقر إلى المهارات ‫اللازمة لرسمها جيّدًا"؟

‫يمكنك التظاهر بأنّك فنّان، ‫لكن من الواضح ما تفكّر به حقًّا.

‫وجدتها يا بونيرو!

‫يمكنكِ أن تكوني عارضتي بدلًا منها!

‫بونيا؟

‫يمكنكِ اتّخاذ أيّ شكلٍ تريدينه، أليس كذلك؟

‫كل ما عليكِ فعله هو التحوّل ‫إلى الشكل المثالي الذي أتخيّله!

‫بونيا، بونيا، بو-بو-بو!

‫إذًا أنت تعترف أخيرًا بأنّني ظريفة؟

‫أنا ظريفة بطبيعتي أصلًا!

‫ستكون النتيجة لوحةً ظريفةً تمامًا، ‫مع أنّك سيّئ في الرسم!

‫إذًا إلى ماذا تُريدني أن أتحوّل؟

‫تحوّلي إلى لوحٍ مستطيلٍ أبيض!

‫حينها يمكنني الانتهاء دون أن أرسم شيئًا!

‫بونيا!

‫كم يمكنك أن تكون كسولًا؟!

‫على الأقل لوّنها بالأبيض!

‫انتظر، لا!

‫أرفض التحوّل إلى شيءٍ غير ظريفٍ هكذا!

‫بون بون بوني!

‫ساعديني!

‫سأشتري لكِ بعض الصودا بالكريمة!

‫كوتارو-ساما!

‫يبدو أنّك بحاجةٍ إلى المساعدة!

‫كوتارو-ساما!

‫بومو!

‫جيلي!

‫أنا مستعدّة لأكون عارضةً ‫لكوتارو-ساما في أيّ وقت!

‫بونيا!

‫من أجلك فقط، يمكنني أن أتباهى ‫بجسدي الأساسي عاريًا، إن أردت...

‫كنتِ تتجوّلين بجسدكِ ‫الأساسي حتى الأمس القريب.

‫غرفة الرسم

‫هل يمكنك إدارة رأسها قليلًا نحو اليمين؟

‫سيدتي، ينبغي أن نقرّر تصاميم ‫البضائع الجديدة لرونرون-ساما قريبًا.

‫بالفعل.

‫سأهتمّ بالأمر حالما أنتهي هنا.

‫ماذا؟

‫هل ستبقى بعد المدرسة أنت أيضًا؟

‫ماذا؟ أجل...

‫لم تسلّمي واجبكِ أنتِ أيضًا؟

‫كنتِ ترسمين كيوثي-تشان، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لم أكن راضيةً عنها، لذا ‫سأبدأ من جديدٍ من الصفر.

‫أنا أُحبّ كيوثي-تشان أيضًا، ‫لذا ربما لا بأس إن رسمتها.

‫أنت حقًّا مناسب لتكون ذراعي اليمنى.

‫ذوقٌ ممتازٌ، بالفعل.

‫سأشرع في الرسم أنا أيضًا!

‫حسنًا، انتهيت!

‫انتهيتُ أنا أيضًا.

‫ماذا؟!

‫أوكانيغا، رسمك جيّد!

‫تكاد تكون صورةً فوتوغرافية!

‫هذا بديهيّ.

‫تلقّت سيدتي تعليمها على أيدي ‫أرقى الفنّانين من الدرجة الأولى.

‫تدرّبت بالطبع على التقنيات،

‫ناهيك عن اطّلاعها على الأعمال ‫الفنيّة الأصيلة منذ صغرها،

‫ممّا صقل حواسّها الفنيّة بشكلٍ طبيعيّ.

‫اخترتك أنا، بذوقي ‫الرفيع من الدرجة الأولى!

‫أثق بأنّك رسمت ‫كيوثي-تشان رائعةً أنت أيضًا!

‫هيّا يا بونيرو!

‫أجل، أجل. أتحتاجني مجدّدًا؟

‫أنت حقًّا تجهد سلايم اليوم.

‫يا ويحي!

‫بونيا!

‫هـ-هل أنت بخير؟

‫هيّا يا بونيرو.

‫لا تقفزي عليّ دون سابق إنذار.

‫صدقًا، يا إلهي.

‫أنت من قفز عليّ!

‫ماذا؟

‫هل تلك صودا بالكريمة طائرة؟

‫ماذا؟ أين؟

‫دُمّرت التحفة الفنيّة التي عملت عليها بجدّ!

‫يا للأسف حقًّا!

‫كنت فخورًا جدًّا بهذه أيضًا.

‫لكن لا أملك ما أفعله حيال ذلك.

‫سأتطلّع إلى المرّة القادمة!

‫سيدتي!

‫ألقيت نظرةً بالصدفة على رسمة كاواي-ساما!

‫كما ظننت تمامًا، لا يملك أيًّا ‫من الموهبة التي تتوقّعها سيدتي منه!

‫عليّ أن أكون مجتهدةً أنا أيضًا!

‫نعم، جيّد جدًّا.

‫لا داعي للضحك بهذه الشدّة!

‫توقّفوا عن السخرية منّي!

‫أيّ نوعٍ من الزهور يبدو هكذا أصلًا؟!

‫مستحيل، هذا كرسيّ!

‫إنّه مشروب صودا عائم!

‫أليس الأمر واضحًا؟!

‫صودا؟!

‫بونيا!

‫لو سمعك مشروب صودا عائم، لغضب بشدّة!

‫أنت حقًّا سيّئ في رسم أيّ شيء!

‫إن كنتِ ستتفوّهين بالهراء، ‫فلنرَكِ ترسمين شيئًا!

‫لا مانع لديّ.

‫اخلط بعض البورق والنشا...

‫سأُضيف ألوانًا مائيةً ‫بالألوان الأساسية الثلاثة!

‫مفاجأة!

‫بو‫نيـ‫رون

‫الفنّانة كاواي بونيرو!

‫الفنّ انفجار!

‫أنا ظريفة!

‫تارو أوكاموتو قال ذلك بنفسه!

‫لم يقل أيّ شيءٍ عن كونكِ ظريفة!

‫حسّي الظريف، مدموجًا بمشاعري ‫القويّة تجاه مشروبات الصودا العائمة...

‫يُعبَّر عنه على هذه اللوحة ‫بـ"بوني-لي" وبشكلٍ ظريف!

‫مفاجأة!

‫أنا ‫الظريفة

‫طفو ‫الصودا

‫كوتارو ‫الفاشل

‫أنتِ سيّئة بالقدر نفسه!

‫انظر مجدّدًا!

‫من الواضح أنّ رسمتي هي الأظرف!

‫قضيت وقتًا أطول في رسمتي، ‫لذا خطوطها أدقّ وأنظف!

‫هوني-تشان يا غو-يان.

‫رسمتي أفضل، أليس كذلك؟

‫هوني-تشان! غو-يان!

‫رسمتي أفضل، أليس كذلك؟!

‫كلاكما سيّئان بالقدر نفسه.

‫الجميع هنا أعمى!

‫انظروا عن كثب، وستعرفون ‫أنّ تكويني وألواني العامّة...

‫النظر إليها جعلني أشعر بالجوع!

‫مهلًا، لا تأكلي رسمك!

‫مشروب الصودا العائم الذي ‫رسمته يبدو أفضل وألذّ بكثير!

‫ماذا قلتِ؟!

‫رسمتي لذيذة جدًّا!

‫لا تنافسها وتأكلها أنت أيضًا!

‫بعض الألوان تستخدم أصباغًا سامّة، لذا ‫لا تأكلوا الطلاء أبدًا يا أطفال في المنزل!

‫يا إلهي، إنّه لمن المريح حقًّا ‫أن نرى أنّ كوتارو سيّئ للغاية!

‫أجل، الآن رسوماتنا السيّئة لا تبرز.

‫أيّها الرفاق!

‫عشت 14 عامًا، لذا يوجد ‫شيءٌ واحدٌ على الأقل أُجيد رسمه!

‫حقًّا؟

‫انتهينا لهذا اليوم!

‫عودوا مجدّدًا غدًا.

‫سأُريكم عملًا فنيًّا حقيقيًّا يمكنكم أكله.

‫ليس وكأنّنا نُريد أن نأكلها!

‫اجتماع تخطيط المنتجات الترويجية لرونرون

‫سيدتي، أيّ اتّجاهٍ ستعتمدينه ‫لتصميم بضائع رونرون-ساما القادم؟

‫دعني أرَ...

‫مُقرمشات الذرة ‫رونرون

‫الأمر صعب لأنّ كلمة "بضائع" ‫تشمل مجموعةً واسعةً من المنتجات.

‫بناءً على أحدث الصيحات، يبدو ‫تصميم القلب الخيار الأكثر تنوّعًا،

‫إذ يجسّد جاذبية رونرون-ساما—

‫كاواي!

‫رونرون ظريفة حقًّا!

‫أيّهما تفضّل؟

‫من، أنا؟

‫أودّ أن أسمع أفكارك.

‫حسنًا...

‫أظنّ أنّ نسخة الزهرة هذه أظرف.

‫هل هذا صحيح؟

‫الآن بعد أن قلت ذلك، أنت على حقّ.

‫سيدتي...

‫كنت أعرف أنّني وظّفتك لسببٍ ما!

‫تصميم الزهرة هو الأظـ—

‫أنا رقم واحد...

‫في كوني ظريفة!

‫بونيرو!

‫هذا مجدّدًا؟!

‫بوني، بوني، بوني، بوني...

‫كوتارو أيّها الشقيّ الخائن!

‫تهملني أنا الصغيرة الظريفة ‫لتلعب مع رونرون اليوم؟!