Paradise

Nu-ți putem da toate detaliile, dar îți putem spune

că ne pregătim pentru o catastrofă de proporții,

care ar putea duce la dispariția omenirii în viitorul foarte apropiat și real.

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Știu că totul pare cam exagerat,

dar știți când nu va mai părea exagerat?

Într-un deceniu, când un tsunami va acoperi întreaga coastă de est a SUA.

Marsha, vii puțin? O să merg cu Xavier la o plimbare.

Când e activat Versailles, înregistrați discursul, coborâm,

așteptăm confirmarea pentru cel mai sigur traseu spre baza Andrews și plecăm.

Collins, ar fi timpul să fii mai categoric cu soția ta.

Călătoriile la Atlanta nu mai sunt atât de sigure pe cât erau.

Soția nu m-a mai ascultat de 20 de ani, domnule.

Va trebui s-o luăm de acolo.

- Nu te duce. - Te iubesc, scumpule.

Ne vedem în zece zile.

Soția ta trăiește afară, Xavier.

Dacă încetezi cu nebunia asta,

te pot ajuta s-o găsești.

Bill Roberts transmite din Națiunile Unite.

28 OCTOMBRIE 1962

Cortina se ridică în ceea ce va fi ultimul act

din drama de două săptămâni care a fost criza rachetelor din Cuba.

Ambasadorul Adlai Stevenson s-a adresat Consiliului de Securitate al ONU.

Această decizie cere o măsură provizorie,

stipulată de Articolul 40 al actului constitutiv,

pentru demontarea și retragerea imediată din Cuba

a tuturor rachetelor și armelor defensive.

Lideri din toată lumea se bucură pentru soluția pașnică...

- Nu știam că vii acasă. - Am primit informații acum o oră.

Submarinul rusesc plin cu rachete nucleare pierduse legătura cu Moscova.

Cel care s-a întors?

Ultimele indicații fuseseră să lanseze rachetele dacă e înconjurat.

Căpitanul a decis, din proprie inițiativă, să nu le lanseze.

Isuse...

Se va întâmpla din nou, Miriam. E inevitabil.

Dacă data viitoare va fi la comandă persoana greșită?

Dacă persoana greșită decide să nu se întoarcă?

Ești obosit.

Vino în pat.

Nu poți salva lumea în seara asta.

Bine...

ZIUA

N-ai auzit ce am spus?

- Soția ta trăiește. - Aiurea! Nu-ți înghit jocurile.

- Nu sunt aiureli, agent Collins. - Totul a fost distrus!

- Afară e iarnă nucleară. - Exact ceea ce am crezut inițial.

Expediția, cei patru care nu s-au întors...

N-au murit din cauza mediului.

Au murit fiindcă aduceau un supraviețuitor la buncăr.

Ceea ce le-am ordonat să nu facă.

Ar fi deschis Cutia Pandorei, așa că m-am ocupat de ei.

Doamne, parcă sunt răufăcătorul din Bond.

Îți jur că nu sunt un monstru.

Interesant că oamenii care jură că nu sunt monștri de obicei sunt.

Exploratorii au montat transmițătoare, să putem ține legătura cât sunt afară.

Transmițătoarele sunt active și am ascultat.

Mă numesc Cameron Middleton, din Zanesville, Ohio.

Dacă ascultă Carla sau Joseph Middleton,

vă rog să le spuneți că mă duc la complexul de buncăre din Colorado.

Căutăm rute sigure spre Colorado. Vestul Kansasului e iradiat.

Am creat o comunitate la sud de Paso Robles.

Dacă ascultați, mai mulți membri vor să ridice tabăra acolo.

Trăiesc oameni.

Și ne caută. Cred că soția ta e printre ei.

Nu. Să nu îndrăznești! Era în Atlanta, orașul a fost lovit direct.

Nu putea supraviețui nimeni.

Președintele a făcut ceva, agent Collins.

- Ceva ce nu știi. - Minți. Am fost cu el.

Am fost cu el toată ziua aia nenorocită!

- Nu știi tot ce s-a întâmplat. - Am fost acolo!

Am fost acolo.

Vă prezentăm în direct situația care a început în Antarctica

și provoacă distrugeri și haos fără precedent pe întreg globul.

Iată ce știm acum.

Acum în jur de trei ore,

ceea ce cercetătorii numesc o megacalderă sau un supervulcan

a erupt sub calota antarctică,

aruncând milioane de tone de cenușă în atmosferă.

Forța exploziei a dislocat bucăți uriașe din calotă,

topind instantaneu bilioane de litri de apă

și declanșând un tsunami care avansează spre nord

cu aproape 1.000 km/h.

Mai grav e că unele rapoarte afirmă

că valul ar putea avea chiar 90 m înălțime.

TERI, CÂND AJUNGI?

Administrația Națională Oceanică și Atmosferică

a emis o alertă pentru tsunami în toate regiunile costale ale SUA,

punctul estimat de impact fiind Key West, în două ore,

urmând să ajungă în capitală în cinci ore.

AI DECOLAT DIN ATLANTA?

- Xavier? - Sporind haosul și confuzia...

Xavier, ai auzit? Ajunge la DC în cinci ore.

Xavier?

Pentru asta ați venit aici? De ce stați în fața ușii cabinetului?

Nu mă întrebați, pentru mine e a treia zi de lucru.

Nu e ceva normal, dle?

Marsha, facem ce ni s-a spus. Nu știu mai mult.

Asta e la Melbourne?

Acolo stă familia lui Nancy.

- Școala Ashbridge. - Vin în 20 de secunde.

- Denise, sunt Xavier Collins. Vreau să... - Suntem ocupați, Xavier.

Știu, dar e important ca James și Presley să stea lângă Jeremy Bradford.

- Mi-ai mai spus. - Știu.

Îmi pare rău. Va veni cineva să-i ia.

Sau dă-le telefoanele, să vorbesc cu ei.

- Se tot întrerupe. - La revedere, dle Collins.

Futu-i!

Forța exploziei a dislocat...

Xavier, vorbește cu mine. Ce știi?

Cabinetul s-a adunat pentru un plan și tot aud numele Versailles.

Marsha, jur că ți-aș spune.

Ar trebui să-l iau pe Edward de la creșă? Are probleme de sănătate.

Vorbește cu el. Am fost alături de el încă din campania pentru Senat.

- Edward nu poate sta singur. - Voi vorbi cu el.

- O să-ți spun tot ce aflu. - La o parte, vine vicepreședintele.

E confidențial!

- Scuze... - Dle, trebuie să vorbesc cu președintele.

Glumești?

Rusia nu mai are curent. Deloc!

Mulțumim, Henry, știm. Ia loc, te rog. Respiră puțin și ia și un calmant.

Statul Major tocmai ne spune.

- Dle general Curtleigh? - Da, dle.

După cum a spus vicepreședintele, Rusia nu răspunde la apelul de urgență.

Încercăm să confirmăm dacă lovitura de stat Svoboda a avut succes.

- Avem indicii că a avut. - CIA poate confirma.

Am confirmat mișcări de trupe la granița cu China,

pe râurile Argun și Amur și în vestul Mongoliei.

Pare că vor să captureze teritoriu.

Nu cunoaștem toate părțile, doar pe liderul grupării Svoboda...

- Cherkin, e imprevizibil și crud. - Asta urma să spun și eu.

Statul Major recomandă să trecem la nivelul de alertă DEFCON 3.

Forțele Aeriene vor fi pregătite de mobilizare în 15 minute.

Isuse... Bine, altceva?

Consiliul ONU se întrunește în două ore. Țările NATO ne-au contactat...

Două ore? Pierdem Florida în două ore!

Am mai zis asta, dar era vorba de voturi.

Bun...

Cât de grav e?

Vreau să știu. Știu că e nasol, dar fiți sinceri. Acum e momentul?

Jumătate dintre lideri zic că e sfârșitul lumii. Restul, nu.

Britanicii spun că vulcanul e prea departe ca să-i afecteze.

- Trăiesc pe o insulă! - Îi va afecta cu siguranță, dle.

Se pare că e momentul, dle președinte. Pentru asta ne-am pregătit.

Ce face Australia? A vorbit cineva la Melbourne? Nu dau de ei.

Melbourne nu mai e. Îmi pare rău, Henry.

- Toată familia lui Nancy... - La fel și Sydney.

Toate orașele litorale. Noua Zeelandă s-a dus.

Argentina, în afară de munți, a dispărut de tot.

Chile, Africa de Sud... Să mai continui?

- Trebuie să luăm decizia. - Unde sunt tocilarii mei?

Cercetătorii, haideți! Ați zis că vor exista avertismente!

Zile sau săptămâni, dacă e pe bune. Ce dracu' s-a întâmplat?

Dle președinte, am crezut că vor fi avertismente, dar s-a întâmplat mai rapid

decât orice simulare a celui mai rău caz.

Am calculat 10 zile de la prima activitate la erupție, dar am avut câteva minute.

- Domnule! - Nu iau o decizie greșită.

Trecem la DEFCON 3.

Votăm, demarăm sau nu Versailles.

- Statul Major? - Da.

- Apărarea? - Da.

- Vă știu titlurile, vreau răspunsurile! - Da.

- Da. - Da.

- Da. - Da.

- Da. - Da.

- Da. - Da.

- Da. - Da.

Bine...

Lansăm Versailles.

În acest moment, un val uriaș se apropie de Indonezia.

Curând va lovi coasta sudică a Indiei.

Dr. Louge, când credeți că se va opri?

Când se va termina.

După ce va trece de Polul Nord și se va întoarce spre Antarctica de vreo 10 ori.

Tot ce e la sub 100 m de nivelul mării va fi inundat.

Nu priviți situația corect. Nu e un val.

SUNT ÎN ATLANTA, ZBORURILE SUNT ANULATE. CE SĂ FAC?

Marsha, dacă sună familia mea, fă-mi legătura.

- Da, dle președinte. - Dle, o clipă.

Lansăm Versailles.

Ryan, urmează-mă.

Așadar, se va opri când se va termina.

Zvonurile despre complexul de buncăre ridicat de miliardari în Colorado...

Dau jos tablourile? Șefu', ce naiba e Versailles?

- Trebuie să fac ceva? - Ai fost informat.

Eu urmez Fiara, tu mă urmezi pe mine.

- Dle președinte... - Dau jos cravata, e prea veselă.

Am citit că cravatele au fost inventate de mercenarii sârbi, prin 1600.

Vreau ceva albastru, e mai liniștitor.

SUNT TOT LA AEROPORTUL ATLANTA

Care sunt pașii? Enumeră-i.

Înregistrați discursul.

Mergem la centrul de operațiuni și ne îmbarcăm în Marine One, spre baza Andrews.

- Apoi nu mai știu. - Plecăm undeva?

- Dle, trebuie să vă spun ceva. - Bine.

Predăm legătura către Rebecca din Jakarta,

unde valul ar trebui să lovească în orice clipă.

- Am dreptate? - Ai dreptate, Bob.

Nu se poate vedea linia malului, care e în spatele clădirilor

și s-a retras peste 5 km în larg.