Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Diterjemahkan oleh HND

Fang.

Fang. Apakah kamu di sini?

Fang.

Fang.

Hei, Fang.

Lihatlah kakimu.

Apa yang akan kita lakukan pada jejak kakimu?

Ya ampun.

Tidak mau hilang. Tidak mau hilang.

Apa yang kamu lakukan, Seo Ri?

Fang masuk ke sini dengan kaki berlumpur.

Berhenti.

Mr. Gong tidak ingin siapapun masuk ke sini.

Keluarlah!

Ya ampun, apa ini baik-baik saja?

Di waktu yang dia ingin kembali?

Kamu terlambat.

Ya ampun.

- Kamu belum tidur? - Tidak.

Saya berpikir tentang ...

semua hal yang baru saja kamu katakan ...

dan percaya ini penting.

Saya sudah menunggu untuk memberitahumu ini ...

bahkan jika kamu ...

Bahkan jika saya terlambat.

Apa itu?

Pagi tadi, Saya melihat pintu penyimpanan terbuka.

Anjingmu masuk ke sana, jadi saya harus masuk ...

meskipun sudah diingatkan...

untuk tidak pergi di sana.

Saya minta maaf.

Tidak, saya pikir tidak apa-apa.

Apa maksudmu berpikir tidak apa-apa?

Kamu tidak perlu memikirkannya.

Saya akan menguncinya.

Sudah larut. Pergilah tidur!

Mr. Gong?

Selamat malam.

Selamat malam.

Ya, Ayah. Ada apa menelepon larut malam begini?

Tidak, saya baik-baik saja.

Apakah masalah yang kamu bilang harus menunggu sebulan itu baik-baik saja?

Iya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Bukannya khawatir, tetapi jika tidak ada masalah,

Saya berpikir untuk menjual rumah sesuai rencana awal.

Rumah?

- Tetapi Ayah ... - Saya pasti sudah tua.

Kamu selalu di luar negeri selama setengah tahun.

Saya semakin tua, jadi bolak-balik untuk mengurusnya ...

semakin sulit.

Saya minta maaf, Ayah.

Saya selalu membuatmu khawatir.

Saya tidak dapat menemukan apa pun yang pas.

Sekarang pohon ini juga akan hilang.

Kenapa kamu tidak tidur?

Kebetulan saja.

Kenapa kamu di luar?

Saya juga hanya kebetulan saja.

Kalau begitu, Saya akan datang ke Seoul minggu depan untuk menandatangani kontraknya.

Fang masuk ke ruang penyimpanan dengan kaki berlumpur,

jadi dia meninggalkan jejak kakinya di mana-mana.

Saya akan membersihkannya ...

Kamu tidak perlu khawatir.

Saya hanya menaruh barang-barang yang kugunakan sebelum pergi ke Jerman di sana.

Tidak apa-apa.

Ah benar. Saya mengumpulkan batu-batu dari bawah crepe-myrtle.

Apakah saya boleh mengambilnya?

Kalau begitu, saya akan masuk lebih dulu. Selamat tidur.

Apakah tidak masalah?

Maafkan saya.

Saya akan segera mentransfernya.

Apa yang terjadi padaku belakangan ini? Saya lupa membayar sewa.

Sunbae-nim tinggal di rumah sewa?

Saya juga harus segera pindah dari Rumah Ahjussi, jadi saya sedang mencari Rumah Sewa.

Tapi tidak bisa menemukan yang bagus.

Saya akan memeriksa beberapa tempat lagi setelah kembali dari tempat kerja.

Benar, Kamu perlu memeriksa beberapa hal sebelum memutuskan untuk menyewa tempat tinggal.

Berhenti. Tempat tinggal?

Apa ini? Saya merasa seperti ada sesuatu yang penting yang harus saya katakan.

Apa ini? Mengapa saya tiba-tiba teringat ikan?

Ikan?

Ikan? Haruskah kita makan ikan bakar untuk makan siang?

Saya suka itu. Saya tahu tempat yang bagus.

Mereka menyajikan toothfish panggang yang sangat enak dan juga mackerel Spanyol.

Kamu sudah di sini?

Kami kembali.

Haruskah saya memintanya untuk pindah bersama kami ke apartemen Chan?

Saya tiba.

- Apakah tidak berat, Noona? - Anda sudah tiba?

- Ruang ekstra Hee Su? - Pilih masing-masing.

Mereka membuat tas jinjing untuk festival, jadi ambillah satu.

Enaknya ada es krim.

Wah, cantiknya.

Ah benar. Jadwal untuk workshop ada di mejamu.

Baik. Terima kasih.

Saya akan berangkat besok pagi.

Direktur utama ingin bertemu dan berbicara sebelumnya.

Lalu haruskah kita semua berangkat?

Saya akan menjemputmu besok pagi, Hyung.

Saya sangat gembira.

Saya merasa seperti festival akhirnya dimulai.

Kamu merasa senang tentang segala hal, Seo Ri.

Kok aneh ya? Melihat es krim ikan ini mengingatkanku pada Seo Ri.

Ambillah satu!

Begini.

Ah, makanan ikannya! Kamu bisa memberi makan ikan.

Makanan ikan?

Mengapa saya memberi makan ikan?

Sepupuku pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa.

Dia mencari seseorang untuk pindah ke tempatnya.

Kamu tidak perlu membayar uang sewa.

Yang harus Kamu lakukan adalah memberi makan ikannya.

Saya! Saya akan pindah! Saya yakin bisa memberi makan ikan dengan baik.

Tetapi ini sangat mendadak.

- Bagaimana dengan biaya pemeliharaan? - Dia sudah membayar untuk satu tahun.

Benarkah?

Tapi dia seharusnya tidak tinggal terlalu jauh dari kantor.

Sangat dekat. Lima menit dari sini dengan berjalan kaki.

Wah, senangnya!

Tetapi, apakah kamu yakin itu tempat yang bagus?

Mengapa Hyung dari tadi cerewet sekali?

Karena mendengarkanmu tadi membuatku tertarik ingin pindah ke sana juga.

Saya sedikit cemburu.

Kamu tidak terlihat seperti itu, tetapi Kamu ternyata serakah juga rupanya.

Itu gedung khusus wanita lho.

Begitu ya.

Sayang banget dong.

Bagaimanapun, Seo Ri harus segera meninggalkan rumah Woo Jin.

Kerja bagus, Hyun.

Benar juga.

Hyun benar-benar melakukan pekerjaan yang bagus.

Sentuhan terakhirnya kenapa terasa sedikit sakit?

Perasaanku saja?

Kenapa mendadak sekali?

Chan.

Kamu membuat rekor hari ini untuk scull tunggal.

- Kerja bagus. Kamu akan menang! - Kalahkan mereka semua!

Kalian semua tahu bahwa pelatihan minggu depan ...

yang melibatkan seluruh atlit tingkat nasional akan berlangsung, kan?

Iya! - Iya!

Anggap saja sebagai pertandingan sungguhan, dan mari kita berikan yang terbaik.

Kalian paham?

Iya! - Iya!

Cukup sekian.

Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih Pelatih!

Jika Saya menang,

Saya akan menyatakannya.

Geli rasanya!

Saya akan menang tidak peduli apapun! Jangan berpikir, rasakan!

Apa yang salah dengannya? Apakah dia terkena sengatan panas?

Saya kembali.

Yang harus saya lakukan hanyalah memberi makan ikan.

Baguslah.

- Kamu sudah tiba, Chan? - Iya.

Ikan apa yang kamu bicarakan?

Saya menemukan tempat yang sangat bagus.

Saya tidak harus membayar sewa selama setahun selama saya memberi makan ikan.

Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

Kenapa kamu mencari tempat?

Sudah satu bulan. Saya harus bersiap-siap untuk pergi.

Saya akan pindah akhir pekan ini.

- Apa? Sudah sebulan? - Iya.

Benarkah?

Ada tiga kamar.

Saya diizinkan untuk menggunakan tempat tidur, piring, dan peralatannya juga.

Yang harus saya lakukan adalah merawat ikan.

Ikan?

Bukankah pemilik harus memelihara ikannya sendiri?

Paman, kamu pulang lebih awal.

Kamu sudah bekerja keras akhir-akhir ini.

Benar. Mr. Gong.

Kamu memiliki keberuntungan yang luar biasa rupanya, Paman.

Ta-da. Bungeoppang musim panas lebih jarang daripada memenangkan lotere.

Ambillah satu!

Ikan?

Apakah kamu tidak suka ini?

Cuacanya panas. Cepatlah masuk!

Kamu mau ikan?

Ikan dari Hongkong!

- Keluarga ini benar-benar tidak suka ikan. - Kamu benar.

- Ayo masuk. - Mr. Gong.

Bagaimana bisa kamu benar-benar menjual tempat ini hanya karena waktu satu bulan sudah habis?

Jika kita pergi ke apartemenku, mari kita bawa Ahjumma bersama kita.

- Dia menemukan tempat. - Saya tahu. Saya tahu tetapi...

Kita tidak boleh membiarkannya tinggal sendirian. Permasalahannya adalah...

Ya ampun. Bagaimanapun, kita harus membawanya bersama kita.

Dia harus ikut dengan kita, oke?

Oke?

Oke? Oke? Oke?

Begini. Ahjumma mungkin ingin ikut tetapi dia tidak bisa mengatakannya.

Makanya...

Ahjumma, lupakan ikannya.

Pindahlah ke apartemen kami bersama.

Terima kasih sudah mengatakan itu, Chan.

Tetapi, Saya dulu tinggal di rumah ini,

jadi saya memaksakan diri untuk tinggal di sini.

Tapi rasanya tidak benar untuk pindah ke sana bersamamu.

Saya sudah sangat bersyukur karena Kamu membiarkan saya tinggal selama satu bulan.