Tango (Tango, no me dejes nunca)

ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل

تعديل توقيت Etcohod

) من أفلام: كارلوس ساور

الإعدادات

. . . الإعدادات ستكون مشتركة بين

1- مدينة بوينس آيرس في صباح شتوي

والشمس ترتفع فوق ريو دي لا بلاتا

تضيء بوينس آيرس

2- شقة ماريو

تعيش في الطابق العلوي في بناية قديمة

التي مازلات مميزة بعنوانها المركزي

الأثاث حديث بشكل هادئ

أثاثات بسيطة إضاءة خفيفة

. . ماذا عن ماريو سوارس بطل قصتنا؟

ليس مهما ماسيحدث له

و ماذا يعمل

نسمع لغناء إمرأة الملاحظات الأولى .. تانجو

ماريو منهمك

الحياة غريبة جدا صديقي

لم أحبها حين قابلتها

حتى قالت لي بحزم ليلة ما

لقد تعبت من كل شيء و سأرحل

الحياة غريبة جدا صديقي

في تلك الليلة وقعت في حبها

ضحيت بالكثير محاولا نسيانها

إستمتع بحياتي بعيدا

في جميع أنحاء البلدة

كيف أعرف .. . بأن عشقها

سيسبب لي كل تلك الالام التي حدثت

أهدرت حياتي في الحانات

لكن لم استطيع نسيانها

لقد كنت اكذب على نفسي

و حينما اصبح وحدي

ابكي مثل إمرأة .. صديقي

سنتان كاملتان .. كنا معاً

لم أحلم يوما أن افترق عنها

كيف أعرف بأنها تسحرني

أفعل أي شئ لرؤيتها ثانية

الحياة غريبة جدا صديقي

في تلك الليلة وقعت في حبها

أنا لم أعرف بأنك هنا

لقد جئت من أجل عقدي

- لماذا جئتِ لورا؟ - لقد أخبرتك

من اجل العقد

المفاتيح

وجدتهم بين أشيائي

هل يمكن أن نتكلم لورا؟

عن ماذا ؟

عنا

أنتِ و أنا

ألم نقل كل شيئ ؟

أنا لا أستطيع العيش على هذا المنوال

أنت بكل مكان حولي لورا

أفتقدك

فلتعودي

ماريو .. دعنا لا نبدأ من جديد

أنت لا تفهمين

عانقيني

هكذا

- لا - ارجوكِ عانقيني

ارجوكِ أريد أن أقبلكِ

دعني

إنك تؤذيني

دعني

أعيش الان مع رجل آخر و أنا سعيدة معه

أهو أفضل مني؟

لا تكن سخيفا

مرحبا السيد ماريو

- ما رأيك في كل هذا ؟ - انه رائع

أتحرك الان للإستوديو

سأحتاج لمفرش الهاي فاي و الفيديو

بضعة كراسي و منضدة

- هل يمكن أن تعدها ؟ - دعها لي

- متى ستبدأ ؟ - غدا

- كيف حال ساقك؟ - إنها أفضل بكثير

بعد بضعة أيام لن أحتاج لهذه

- لقد كانت معجزة - اشعر وكأني نائما

كما لو كنت سكرانا أو مخدر كما يقولون .. لقد إستنزفت

كل ما أتذكر شاحنة تصدمني

يقولون بأن شريط حياتك كله يمر امامك بتلك اللحظة

يبدو انك ترى الكثير من الأفلام لم يحدث شيء من هذا

إستيقظت في مستشفى مع كسر في الساق

كان يمكن أن يكون أسوأ

ربما

السيد ماريو أنت لا تعرفني

أنا محترف في هذا

أنا بارع جدا " أفضل " الجرسيت

اين فونتي؟

عد إلى مكانك

انهم ينادوننا

لا تنسانا

" موسيقى " الفالز الكرييولية

ماريو

كل شيء جاهز للتدريب

- مرحبا ماريو - والدو

- كيف حال ساقك ؟ - أنا مستعد للرقص

كيف تحب ان يكون هذا المكان؟

أحبه هكذا

سأتركك مع أندريس

لو احتجتني فسأكون في الورشة

دعنا نعرض الشرائح

الجانب اليسار

الجانب الأيمن

- سأكون حالا معك - سأعود للخلف

لا .. لا .. أخبرني ما تريد

فكرت بشأن كلامنا حول الإضائة

أعتقد أني توصلت لشيء

انت تريد إستعمال اللون و بمرور الوقت يخفت

و يضئ بهدوء مع مرور بطلنا

من الضوء الخارجي إلى الظلام الداخلي

ليكن

كيف حال التدريبات؟

رائعة

سمعت بأنك تعقد العرض بإضافة الشرائح

و ماكينة رياح .. و رقصات جديدة والكثير من الحيل الأخرى

- من أخبرك؟ - لا يهم

لديك جواسيس جيدون

أبحث عن الوصلات لتكوين الوحدة

بالتاكيد اننا نستعمل امكانيات جديدة

الشكل الخارجي

انه مثير

ليس لي فكرة كيف سيخرج

استمع إلي لمرة واحدة

لا تعقد الأشياء

اليوم .. الناس تريد مشاهدة أشياء بسيطة

انهم قد تعودوا على التليفزيون و كل شيء مهضوم

انه يريدون شيء ترفيها فقط

لا مواعظ .. لا سياسة و لا أفكار ثقيلة

المماثل هو الأسعد لهم

لقد تكلمت معهم

- حقا - . . . تقابلنا و

انهم يريدون عرضا جيدا

و سيعملون أي شئ . .. تريده .. لكن

- لكن؟ - فكر بالناس الآخرين

خصوصا المستثمرين

لو أنهم لا يحبونني فيمكنهم أن يطردوني

لا تكن متغطرس

انا لست كذلك

لو انهم لا يأتمنونني

فسأترك العمل

انهم يثقون بك

و لهذا إستأجروك

لكنهم يريدون عرضا بسيطا بدون صداع

لديهم مشاكلهم ولدي مشاكلي

لكني لن أتحمل أي تدخل

- كالمعتاد - كالمعتاد

اللعنة

الليلة .. ليلة خاصة

لأن بيننا هنا

الصديق العزيز الذي جاء لمرافقتنا

.. . المايسترو

كارلوس بيبيا

فلنمنحه تصفيقا حارا

سنفرض على ضيفنا المشهور

و نطلب منه إبهاجنا مع التانجو

تقدم .. تقدم

انه قادم في تلك الليلة ملئ بالعاطفة

ونستمع لهذه الأوركسترا الفريد

"من عزف " ميلونج

- كيف الحال؟ - ليس تماما كاملا

لا تبالغ

أنا انجيل لوركا مالك هذا المكان

تشرفت بكم

- الموسيقار ستان - تشرفت

- ماريو سوارس - تشرفت

انه لشرف حقيقي لنا أن تكونوا عندنا هنا

هل لي بلحظة من وقتك؟

أود أن أتكلم معك

- الآن؟ - سأكون ممتن

دعنا نذهب إلى منضدتي سيكون لدينا مزيدا من الخصوصية

كن حذرا

- اسمح لي - أنا بخير .. شكرا

أراك فيما بعد

رجل خطر

ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

. .. لست متأكدا كيف اقدم لك

لكن على أية حال

حياتي كل متقنة

العمل في ازدهار و لدي مال وفير

هذا المكان يعتبر نزوة لي

هل تعلم بأني أمتلك %50من عرضك ؟

- بنسبة المال - ماذا عن أليكس و فونت؟

انهم مشاركون أيضا

لكن كما أخبرتك أنا المسيطر

لا تكتئب هكذا

- أنا لم أدرك هذا - انا لست عدوك

أنا من اكبر المشجعين لاعمالك

. .. ما سأطلبه منك

امر طبيعيا جدا

أنا أعشق بنتا

انه مهوسة بالرقص

أعتقد انها موهوبة

لقد منحتها حياتي

هل تفهمني؟

بالطبع

تلك التي هناك

التي ترقص مع الرجل العجوز

انه أبي

ان ابيك محترفا

لنقول انه جيد