They Live by Night

"Αυτό το αγόρι..."

"Κι αυτό το κορίτσι..."

"Ποτέ δεν παρουσιάστηκαν σωστά...."

"Στον κόσμο που ζούμε..."

"Για να πουν την ιστορία τους."

Γνωστό στην Ελλάδα ως: Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ (1948)

Το ήξερα, αυτό το λάστιχο δεν θα άντεχε.

Πολλά λες.

Σε παρακαλώ, κύριε, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

- Και τώρα τι; - Πάμε να βρούμε τον αδερφό σου...

- ...για να πάρεις τα λεφτά που έχεις κρυμμένα./ - Πάμε, πάμε. Ελάτε.

- Πάμε, πάμε, πάμε. - Έχει το πόδι του.

- Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; - 15 με 20 χιλιόμετρα.

- Πηγαίνετε εσείς. - Κρύψου εδώ, πίσω από την πινακίδα.

Ένας από μας θα έρθει να σε πάρει απόψε, αναβοσβήνοντας τα φώτα.

- Τουλάχιστον θα έχεις "παρέα". - Μην ανησυχείς, μικρέ.

Δεν ανησυχώ.

Έχω να δω ένα δικηγόρο στην Τούλσα.

- Έχεις πρόβλημα; - Θα μπορούσε.

Ποια είσαι;

Μένεις εδώ γύρω;

Θα μπορούσε.

Μήπως είχες δύο επισκέπτες σήμερα;

Κουτσαίνεις γιατί έχεις χτυπημένο πόδι;

Θα μπορούσε.

Έχω και κάποια άλλα πράγματα για να πάρω.

Μπες γιατί θα πάθουμε πνευμονία.

Άργησαν πολύ να σε στείλουν.

Ποια είσαι;

Σου έστειλαν αυτό. Μπες μέσα.

Το παίρνω εγώ αυτό.

Πήγαινε γύρω από το υπόστεγο μέσα από τα δέντρα, υπάρχει μια καλύβα εκεί πίσω.

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

- Γεια σου, μικρέ. - Άργησες λίγο να φτάσεις.

Τι κάνατε με το κορίτσι. Κολυμπήσατε;

Χαιρέτισε τον Μόμπλι, είναι ο αδερφός του Τσίκαμο.

Σας το είπα ότι θα τον βρει.

- Δεν της ξεφεύγει τίποτα της κόρης μου. - Κουρασμένος;

Συγγνώμη που σε κάναμε να περιμένεις, αλλά έτσι έπρεπε.

Πάρε, μικρέ. Αυτό θα ταιριάζει καλύτερα πάνω από τον επίδεσμο.

Πες κι ένα ευχαριστώ!

Χίλια δολάρια. Φτάνουν για ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;

Θα μπορούσε.

Αλλά είναι δύσκολο να πω. Έτσι που έχουν τα πράγματα...

Θα είναι η κόρη μου αυτή.

Γεια σου, δις Κίτσι.

Είναι 500 επί πλέον. 1500 για το αυτοκίνητο.

Και μην έρθεις με κανένα σαράβαλο. Όχι, για το κόλπο που ετοιμάζουμε.

1500 δολάρια για ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;

Σωστά.

Ποιος πουλάει έτσι;

- Αυτό είναι χειρότερο κι από ληστεία τράπεζας. - Είναι κλέφτες, ακριβώς σαν κι εμάς.

Και μην ξεχάσεις τα ρούχα.

Πες στην Μάτι ότι με την πρώτη μπάζα, βγάζει τον άντρα της από τη φυλακή.

- Να της το πεις, γιατί δεν θα έρθει. - Θα της το πω οπωσδήποτε.

Τα λέμε, παίδες.

Θα προσπαθήσω να γυρίσω με Mάτι, πριν από αύριο το βράδυ.

Έι, μεγάλε αδερφέ, μην πιεις.

- Εγώ; - Ναι, εσύ!

Δεν πρόκειται να βάλω γουλιά. Ούτε μία.

Φυσικά, και δεν θα το κάνεις.

Εμείς "φροντίζουμε" τους φίλους μας, Μόμπλι.

Το ξέρω. Το ξέρω Τι-Νταμπ.

Κίτσι, να έχεις το νου σου στο βενζινάδικο, εντάξει;

Τα λέμε.

"Να έχεις το νου σου στο βενζινάδικο."

Το αδερφάκι μου δεν δούλεψε ποτέ στην ζωή του.

Είδατε την φάτσα του;

Ακόμα προσπαθεί να καταλάβει που είχα κρύψει τα χρήματα.

Δεν μπορείς ν' ανάψεις την σόμπα;

Θα τα είχε "βουτήξει" ο γέρος σου, ε Κίτσι;

Δείξε του πως, δις Κίτσι.

Από σόμπες έχει μεσάνυχτα.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

Είναι ευγενικό αγόρι, ε Κίτσι;

Είναι καλόκαρδος, αλλά του λείπει μυαλό.

Μια χαρά μου φαίνεται.

Αυτό το κορίτσι δεν μας συμπάθησε και τόσο.

Έτσι ήταν και η μάνα της, το έπαιζε η βασίλισσα της Ρουμανίας.

Η μαμά της Κίτσι;

Ναι. Ξέρετε τι έκανε; Το 'σκασε μ' έναν τύπο που κάνει τον ψευτογιατρό.

Όσο και να τα υπολογίσω, δεν φτάνουν. Χρειαζόμαστε άλλα χίλια δολάρια.

Έι, γράφουν για μας.

"Απόδραση από αγροτικές φυλακές."

"Η απόδραση τριών ισοβιτών ανακοινώθηκε σήμερα από τον Γουόρντεν Γκέιλορντ..."

"...διευθυντή των αγροτικών φυλακών."

"Οι φυγάδες, που απήγαγαν έναν αγρότη, είναι οι..."

"Έλμο, ο "Μονόφθαλμος" Μόμπλι."

Πάντα "Μονόφθαλμος". Πάντα έτσι με αναφέρουν.

"Ο Κ.Τ. Γουότερς, αγρότης από την Ακότα, έδωσε μια περιγραφή των τριών ανδρών..."

"...που έκλεψαν το αυτοκίνητό του και το όπλο του."

Θα έπρεπε να του είχα ρίξει στο κεφάλι μ' εκείνο το όπλο.

- Τσίκαμο, έλα εδώ. - Ακόμα όλοι θα μιλάνε γι' αυτό.

Αυτήν την αίθουσα χορού, "Μέντοουμπρουκ", την ξέρεις;

Φυσικά και την ξέρω. Ήταν το αγαπημένο μου μέρος.

Οργανώνουν ένα χορό αύριο το βράδυ.

Λέτε να μπορούσαμε να περάσουμε μια βόλτα, πριν από την υπόθεση Ζέλτον;

Κυριακή βράδυ; Ναι, θα μπορούσαμε.

Αυτό το "Μονόφθαλμος"... Δεν γράφουν άλλωστε και πολλά για εμάς.

Ευτυχώς που ήταν μόνο δύο γραμμές.

Αυτό που ξέρουν να κάνουν οι εφημερίδες, είναι να ρίχνουν λάδι στην φωτιά.

Σε λίγες ημέρες, θα έχουν πραγματικά κάτι να γράψουν.

- Ναι. - Τρία αγόρια σαν κι εμάς;

Μπορούμε να χτυπήσουμε κάθε τράπεζα της χώρας.

- Πόσοι συμμετείχατε; - Αρκετοί.

Εγώ δούλεψα και μόνος.

Είσαι τυχερός μικρέ, συνεργάζεσαι με πραγματικούς ανθρώπους, μικρέ.

Χρειάζονται τρεις για ληστεία τράπεζας. Είμαστε οι τρεις σωματοφύλακες.

Κινούμαστε γρήγορα. Θα τα καταφέρεις;

- Εγώ; - Εσύ.

Φυσικά... Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

Mπορεί.

Σκότωσες κάποτε άνθρωπο γι' ασήμαντη αφορμή, έτσι;

Δεν το έκανες;

Ναι.

Το έκανα.

Μπες μέσα.

Κλείσε την πόρτα.

Πέσε κάτω.

Περιπολικό, στην ώρα του κάθε βράδυ.

Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω και πολύ καλά πώς να μιλάω στις γυναίκες.

- Πόσο χρονών είσαι; - 23.

- Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή; - Επτά χρόνια.

Τι σου είπε ο Τσίκαμο για μένα;

Πάλι το περιπολικό;

Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος τώρα. Χτύπησες τελικά κάτι.

Σκάσε!

Νομίζω ότι σου είπα να μη πιεις.

Ναι, είχα μια "δύσκολη" στιγμή.

Είχε μια "δύσκολη" στιγμή. Ο τρόπος που οδηγούσε.

Βούλωσέ το!

- Γεια σου Μάτι. - Έστειλες ότι καλύτερο μπορούσες;

Βούλωσέ το!

Είχα μια "δύσκολη" στιγμή.

Πήρα τα πάντα όμως, ακριβώς όπως μου είπες.

Γεια σου Μάτι, χαίρομαι που σε βλέπω.

Έχουμε να κάνουμε σχέδια μαζί.

Ήταν τυχερός που δεν προξένησε ατύχημα μέχρι να φτάσουμε.

Όπως οδηγούσε, ήμουν έτοιμη να πηδήξω.

Σκάσε!

Μπούι, φτιάξε καλύτερα το λάστιχο και ρίξε μια ματιά στο αμάξι.

Πώς είναι ο αδελφός μου;

- Είναι ακόμα εκεί. - Το ξέρω.

- Τον είδες; - Ναι.

Τσίκαμο.

Είχα μια "δύσκολη" στιγμή.

Έλα.

Γλιστράει.

Τα καταφέρνω.

Είναι η κόρη μου.

Κίτσι.

Κίτσι;

Πού είναι η κόρη μου;

Κίτσι;

Συμπαθείς τον γέρο σου;

Εσύ τον δικό σου;

Όχι πολύ.

- Είναι αλήθεια ότι η μαμά σου το 'σκασε με άλλον; / - Ναί.

Και η δικιά μου κλέφτηκε με κάποιον που είχε μπιλιαρδάδικο.

Ο μπαμπάς συνήθιζε να με πηγαίνει εκεί.

Ένα βράδυ, αυτός μαζί με τον τύπο καυγάδισαν.

Νόμιζα ότι ήταν για το παιχνίδι.

Ποτέ δεν βλέπεις μπιλιάρδο χωρίς καυγά.

Ο μπαμπάς σήκωσε την στέκα και...

Ο άλλος είχε όπλο.

Στράφηκε σε μένα σαν να προσπαθούσε να πει κάτι.

Είδα το πρόσωπό του. Κάτασπρο.

Σαν να ήθελε να φωνάξει.

Το αίμα έτρεχε στα μάτια του.

Η μαμά μου πήγε να ζήσει με τον τύπο που τον σκότωσε.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Καπνίζεις πολύ.

Δεν θέλω τελικά.

Ούτε κι εγώ έχω.

Πώς πάει;

Καλά.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είστε καλά. Και οι δύο.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.

Τσίκαμο.

Καλύτερα να βιαστείς. Έχουμε να κάνουμε ταξίδι.

Με ωραία παρέα έμπλεξες.

Υποθέτω ότι το μόνο που σκεφτόσουν ήταν, πως να βγεις από τη φυλακή.

Δεν έβλεπα κανέναν λόγο να μείνω περισσότερο.

Δεν μου οδηγούσε πουθενά.

- Εδώ έξω, ακόμη και ο αέρας μυρίζει διαφορετικά. - Πού νομίζεις ότι θα σε βγάλει μ' αυτούς;

Ο Τσίκαμο ζει μόνο για μπελάδες, τι κι αν είναι θείος μου.

Είναι άγριος εντάξει, αλλά ο Τι-Νταμπ είναι λογικός.

Μπορεί.

- Αν δεν ήμουν δραπέτης, ξέρεις τι θα ήθελα;/ - Τι;

Θα ήθελα να έχω ένα βενζινάδικο. Κι ένα γκαράζ μαζί με αυτό, ίσως.

Θα ήταν πολύ γαλήνιο για σένα.

Εσύ θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου γρήγορα.

Μάλλον δεν ξέρεις τι θέλεις.

Με παρεξήγησες, δις Κίτσι.

Ο Τι-Νταμπ το διάβασε σε εφημερίδα εκεί στην φυλακή.