Kounodori 2 (コウノドリ)

ألمْ تلِد بعد؟

حسنًا، ربما يجِب أن ننتظِر أكثر

.قد نَضطرُ لاستخدامِ جِهاز شفط الجنينْ

.إذًا، على شيمويا أنْ تكون مستعِدةً أيضًا

.شيمويا سينسي لنْ تكون متواجِدة الليلة - .هذا صحيح -

.لقدْ طُلِب منها أن تنوبَ عن أحدهم

إنهم هُنا مسْحورون بياكينيكو

كوهارو لأمراض النساء والولادة -

شيمويا سينسي، هل أصبتِ بالبرد؟

.كلا، لا أظن ذلكْ

.شكرًا لكِ على عُلبة غداء الياكينكيو

.لا داعيْ لذلك

.كاميا-سان، في الأسبوع الـ34

.اُدخلتْ المستشفى لاحتمالِ الولادة المبكرة

.المعذِرة

كاميا-سان، هل أنتِ بخير؟

.أنا شيمويا، في مناوبة خاصة هذه الليلةْ

أينَ تتألّمِن؟

كمْ من المدة يجب عليّ البقاء في المستشفىْ؟

،صديقاتي حتى عند حملهنّ .يستمتعن بالذهابِ لتناول الغداء

.ويلِدنَ بلا مشاكل

.اعتدتُ على العمل في مركز بيرسونا الطبي العامْ

ذلِك المستشفى الكبير؟ - .نعم -

!مما يعنيْ أنكِ طبيبة هامّة هنا

.حجمُ ذلك المستشفى ليس له علاقة بمدى أهمية الفردْ

لكن، هناكَ العديد من المرِيضات .اللاتي يعانينَ من خطر الولادة المبكرة

.مِثلُك تمامًا - حقًا؟ -

،أنْ أدخل مستشفًا كهذا

.يجعلني أشعر كما لو أننيْ الوحيدةْ التي تعاني من ذلكَ

.لكِنني لست الوحيدةْ

.أجلْ

.كاي - .نعم -

لا يمكنْ! هلْ اسمكِ كاي أيضًا؟

.هذا صحيح، اسمي شيمويا كاي

.إنها أول مرة أقابل فيها شخصٌ يحمل نفسَ اسمي

.وأنا أيضًا، إنني متفاجئة

.أنا شيمويا - .نعم، شكرًا لاهتمامكِ بها -

!هذا عظيم

،عندما يختفيْ شخص اعتاد على الجلوسِ هنا .فذلِك يُشعرني بالوحدة قليلًا

ألمْ يِصبح من السهل التركيز بعدَ رحيل الشخص المُزعج؟

.شينورين، ما زلتَ تتفوه بمثل هذه الكلمات الباردة

.شيمويا سينسي، نضجت قليلاً

.يجِب أنْ تُقدم بعض الثناءْ أحيانًا

.قدْ تتكاسلْ إنْ تساهلتُ معها

.أنتَ صارمٌ جِدًا

.لقدْ أنجبَت - .جيد، بوركت جهودك -

لكنْ القمرْ مُكتَمل الليلةْ

.أشعر أنْ هناك اثنان أو أكثر سيولدون

.إنها خُرافات - .لا أظنُ ذلكْ -

.لا تستخف بقابِلة لديها خبرات سنوات عديدة

.أيًا يكنْ، شيمويا في أقصىْ انشغالها

من المُهم أنْ نساعدَ بعضنا

.هناكْ نقصٌ في الأياديْ العامِلة في كُل مكانْ

.مع ذلك، فإن تغيير وِجهة نظرِك أمر جيّد

.فِعلًا، هذا مُؤلِم

ماذا بكِ؟ - ألمْ تأكلي أكثر مِن اللازم؟ -

كلا، لم آكل سوا اثنتين، أكان كثيرًا؟

.لقدْ كانتا فطيرتا الياكيسوبا التي اشتريتها

.لقدْ نسيتُ شراء وجبات ليلية

إنه من المُهِم أن نساعدَ بعضنا، أليس كذلك؟

.شكرًا لك

.لا، ابحث لنفسكِ عن شيءٍ آخر

.شينوميا، إنه من المُهم أنْ نساعِد بعضنا

.هناك فطيرة ياكيسوبا في مكانٍ ما

!هذا رائع! نفسُ العمر والاسم

.قولُ شيمويا كاي وكاميا كاي يجعلني أضحك

.صدقتِ

سينسي، هل أنتِ متزوجة؟

.كلا - .ليسَ لديكِ حبيب -

.عمليْ هو حبيبي

.يالها منْ مضيَعة، أنتِ جميلة حقًا

!ذلِك غير صحيح .ماذا؟ لا، لا أعتقدُ ذلكَ

...كُنت قلقًا لأنكِ اتصلتِ بينما كنتِ تبكين

لذا أتيتُ راكضًا، لكن أنتِ سعيدة جدًا الآن؟

ربما بسبب شيمويا سينسي

.لقدْ آنستيني

!ذلكَ رائع

،يوجد كاي-سانْ آخر صامدٌ هُنا

.عليّ أن أتمسكَ به وألِدهْ

...كاميا-سانْ، تنويمُكِ في المستشفى

.قد يُشعِركِ بأنْ كل يومٍ تمرينَ به لن ينتهي

لكن، إنْ كانتِ الأم قوية وتمسّكتْ بِطفلها فسيتمسّك بها أيضًا

.وذلكَ مايجعل الطفلَ ينمو

.هناكَ هدف من علاج الولادة المبكرةْ

هدف؟

.لا يمكنكِ أنْ تكونِ حاملاً إلى الأبد

.أولًا، لنصُب كُل اهتمامنا على الولادة

.لِنكُن أقوياء

.أجل - .أجل -

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من تدقيق SORA - SiRa :ترجمة Wedrama :انتاج ورفع

.شيمويا سينسي اضغطي أكثر - .حسنًا -

.المشيمة لاتخرج - .قليلًا بعدْ وسوف تَخرج -

.أظن بأن المشيمة عالقة أيجب أنْ نستدعي كونوتوري سينسي؟

.لا، سأفعلها أنا عوضًا عن كونوتوري

.سيدتي

.سأقوم بإدخال يديْ لإخراجِ المشيمة

... كلا، انتظري - .لا بأس بذلك -

.اعذريني

،سيدتي قد تتألمينْ، لذا أرجوكِ تحمليْ، حسنًا؟

.أنا آسفة

،ليس الألمُ فقطْ، استخراج المشيمة يتطلّب الخبرة

.خطأ واحد قد يضع حياة المريض في خطر

...حسنًا

.مع ذلك، أظن أنني سأفعلُها بشكل أفضلْ في المرة القادِمة

.شيمويا، هذا ليس ما كنتُ أعنيه

لأننا مسؤولون عن الحيوات الّتي بين أيدينا .لا يمكنُنا أنْ نكونْ مهملين

.فقدْ يؤدي ذلكَ إلى خطأ كبير في نهاية المطافْ

.لذلك، إنه من المهم جدًا أن نعتمد على بعضنا

،لكني سأبقى كما أنا

.لن أكونَ مستقلة أبدًا مهما مرّ من الوقت

،سأعتمد دائمًا على كونوتوري سينسي وشينوميا سينسي

عندِما أُخطئ، يجب علي استعادة نفسي بطريقة ما

.عندها سأكون قادِرة على التغلب على مشاكلي

.ما تقولينهُ خاطئ

ماذا؟

عندما نخطئ نحنُ الأطباء خطأ كبيرًا

.ذلك ليس بأمر يمكِننا التغلبُ عليه

أما زالت يوريكا-تشان تعاني من انقطاع في التنفس؟

.لا، لقدْ تحسنت أخيرًا

هل ستَخرج في الأسبوع القادِم منْ المستشفى؟

هل تقرر ذلكْ؟

.نَعم .وجدت أيضًا رعاية نهارية تعتني بالأطفالِ المرضى

حقًا؟

،بالنسبة لي

.ليسَ لدي وقت للتردد

.الحصول على تشاهان كطبقٍ جانبي، يالها من مضيعة

،إنْ تم نقل شيمويا سينسي من مركز بيرسونا إلى هنا

.سأكون سعيدة جدًا لسماع ذلك

.الطفل تحرك

،أتممتِ الآن 35 أسبوعًا

.ستكونين قادرة على لقاء الطفل قريبًا

.سأسمي هذا الطفل بـ ساكورا

أهو فتى إذًا؟

كلا، شيمويا سينسي، أليس يُطلق اسم ساكورا غالبًا على الفتيات؟

.أنتِ محقة، أنا آسفة

.لأن الطبيب المسؤول عنيّ يُدعى ساكورا

،عادة ما يكون غير مبالٍ

.وعندما تصبحُ المسألة جديّة، يصبح جديرًا بالثقة

.إنهُ لطيف، إلا أنه قد يكون صارمًا أحيانًا

.يمكنكِ القول أنه يفيضُ بالحب

...لا أستطيع قول ذلكَ كما ينبغي

...ولكنّي أتمنى أن أصبح يومًا ما طبيبة توليد

.مثله

.سينسي، أنتِ واقعة في حُب ساكورا سينسي

ماذا؟

.حسنًا، لا أظن ذلك

!إنه كما نشاهدُه في المسلسلات

...قد يكون كذلكَ

.حسنًا، حان وقت إنهاء حديثنا - .نعم -

ألديكِ أيّ أمور تقلقكِ؟

أتشعرين بأيّ خفقان أو تعب؟

،صحيح أن صدري يؤلمني قليلاً لكن

،سمعتُ بأنه أحد الأعراض الجانبية .للسوائل الوردية لتقليل التوتر

.لا يبدو أنهُ سيهدأ لأنني أشعر به دومًا

.لا يبدو أنهُ سيهدأ لأنني أشعر به دومًا

.فهمت

.إذا زاد الألم عليكِ، رجاءً أعلمينا فورًا

.نعم

.شيمويا سينسي

لا، كاي سينسي

.شُكرًا لكِ

.الهدف من بقائكِ على وشكِ الانتهاء

.كاميا-سان، أنا على يقين بأنك ستكونينَ أمًا رائعة

!أتعلمين، سأجعل ساكورا ترتدي فُستانًا مثلي في حفل زفافنا- حفل زفاف؟ -

!أتعلمين، سأجعل ساكورا ترتدي فُستانًا مثلي في حفل زفافنا- حفل زفاف؟ -

.أصبحتُ حامل، قبلَ أن نتمكن من إقامة زفافنا

.لمْ أشتري فستان الزفاف حتى الآن

.سينسي، تعالي إلى الزفاف، سأرسل لكِ دعوة

.نعم، سأخذ إجازة ليوم

،يوجد العديد من الأمور الّتي أود إنجازها .عليّ أن أبذل جهدي الآن

.لنبذل جهدنا معًا

.شيمويا سينسي - .فوجي سينسي، بوركت جهودكَ -

.لقد كان طلبًا عاجلاً

.شكرًا لقدومكِ، سأعتمد عليكِ لاحقًا - .وأنا أيضًا -

.أود سؤالكَ عن أمر

...بشأن كاميا-سان

لا يوجد أيّ مشاكل أخرى تتعلق بولادتها المبكرة، صحيح؟

هذا صحيح، أيوجد خطبٌ ما؟

...يُمكنكَ القول، بأن يديها تهتز قليلاً

ماذا؟ - ... لا، ما أعنيهُ -

من الطبيعي وجود أعراض كالاهتزاز أو عدم انتظام ضربات القلب نتيجة العلاج الوريدي

.لكنها عالية لديها، لذا شعرتُ ببعض القلق

على سبيل المثال، أتعاني من الغدة الدرقية؟

لم أتبين خلال فحصها بأنها تعاني من الغدة الدرقية، لكن

لم أتبين خلال فحصها بأنها تعاني من الغدة الدرقية، لكن

.حسنًا، قد أكون قلقة أكثر من اللازم

.أراكَ لاحقًا

.شيمويا سينسي

بما أن اليوم هو السبت وبداية الأسبواع .سنجري فحص لدمها مرة أخرى

.شكرًا لكَ

شيمويا كاي وَكاميا كاي؟

امرأة حامل بنفس اسمكِ؟

.وأيضًا، بنفس العمر

.زوج كاميا-سان نُقل وظيفتهُ إلى هُنا

.ليسَ لديها أصدقاء، وبدت وحيدة

.لذا، كُنت قادرة على التخفيف عنها قليلاً

.يبدو أنكِ انسجمتِ معها بالفعل

.نعم، تحدثنا كثيرًا مع بعضنا

...لكن شيمويا، فيما يتعلق بوضع المرضى

هل تتدخلين كثيرًا في خصوصياتهم؟