The 5th Wave

BUGBUG-תורגם ע"י

!הצילו

"הגל החמישי"

?יש פה מישהו

.אני פצוע

?יש פה מישהו

!בבקשה

.אני מדמם

!הצילו

.תניחי את הנשק !תניח קודם את שלך-

!תניח

.בסדר

.תורך

.תראה לי את היד השנייה

אם אני אזיז את היד השנייה .אני חושש שהבטן שלי תצא

אני צריכה לראות .את היד השנייה שלך

?מה יש לך ביד .כלום-

.תניחי את הנשק

?מה יש לך ביד

.אני מתגעגעת לקאסי שהייתי

.היי

.תלמידת תיכון נורמלית לחלוטין

.היי ?היי, מה קורה-

!לחיים !לחיים-

אני חושבת לעצמי מה קאסי ?ההיא הייתה חושבת עלי עכשיו

.קאסי מקילס

.את יודעת, הוא היה אמור להיות פה ?מי-

למה החתיכות אף פעם ?לא אמינות

?מה בכלל הייתי אומרת לו .אני לא מכירה אותו והוא לא אותי

.את בת, הוא בן

!אלוהים .החלקים שלכם מתחברים-

...בסדר, ליז ?מה-

.התעגעתי אליך

.אני צריכה ללכת הביתה

...בסדר .אוהבת אותך-

.ביי .אוהבת אותך-

.תשלחי לי הודעה כשהגעת .בסדר-

.היי

.היי

.כיסוי נחמד

?...מה, את

?יש לך משהו נגד ורוד

.לא, לא, אני לגמרי אוהבת את זה .אני צוחק-

,זה למעשה הטלפון של אחותי ,לקחתי אותה לבית של חברה

.היא לקחה את שלי בטעות

.שלי יותר מגניב

.זה ספיידרמן

.נקודות פולקה

.זאת היא

.היי

.כן, כן ...לא, לא, לא, אני

?"כיסוי נחמד"

.יופי

.תשירי לי שיר

?שיר

.בסדר. עצום עיניים

,לא ידעתי את זה אז

אבל זה היה היום הנורמלי .האחרון של חיי

בתיכון, כמעט כל דבר .מרגיש כמו סוף העולם

?אתה מאמין מה קרה .לא-

,לישון מוקדם ,בחינות גמר

.שלום לך !תפסיקי-

.אימוני כדורגל

.סאליבן

?מה אנחנו עושים כאן .פשוט תגידי לנו לאן את בועטת

.היי, תראי. תסתכלי על זה .זה כל כך מפחיד

.תראי .אני לא רואה כלום-

.אלוהים אדירים, גב' שילר

.זהו זה, סיימת. עזבי את המגרש .לא, אבל תראה, זה נורא מוזר-

.לכי. להתראות

.אדיוס

מתברר שמה שחשבנו ,שהיה סוף העולם

.לא היה

?מה, יש שם מישהו מפורסם

,זה נראה שהדבר הזה בגודל עצום

ברחבי העולם, המדיה החברתית ,מוצפת בפאניקה והשערות

בזמן שתמונות אלה .מתפשטות כמו אש בשדה קוצים

הנשיא אישר לנאס"א לנסות ,ליצור קשר עם החפץ

שנכנס כעת למסלול .סביב כדור הארץ

,הוא כרגע מעל לארצות הברית .זז מערבה לכיוון אוהיו

.אלוהים, זה ממש מעלינו .אני רוצה לראות-

!היי !לא, סאם, תחכה-

!סאם! תחכה

.כן, תסתכלו שם ?אלוהים! -מה זה-

.אין לי שמץ

לא היו הודעות מיוחדות

,מהחללית בעשרה ימים הראשונים

אבל לא לאחר זמן רב .הם קיבלו שם

."אנו קוראים להם "האחרים

?גם משפחת ווילסון עוזבת

הם אומרים שהם לא מרגישים .כל כך קרוב לעיר

.בסדר

?זה כל מי שנמצא

"...תנחשי מי יושב מאחוריי"

.טוב, בסדר

כולם להסתכל על .המשוואה שעל הלוח

אני אומרת לו שאת זמינה" "לסקס-סוף-העולם

מי יכול להגיד לי ?מה הנגזרת של איקס

?מישהו

"אל תעזי"

?מישהו

?מה

אני בטוחה שזאת .רק תקלה בחשמל

?מה קורה

!בואו לכאן

?מה הולך פה

!...חבר'ה, כולם לבוא

האחרים" פגעו בנו בעזרת" פעימה אלקטרומגנטית

שהפילה את כל החשמל .על כדור הארץ

,בלי מנועים, חשמל

.בלי מים

בלי שום דבר שלקחנו .אותו כמובן מאליו

זאת הייתה הפעם האחרונה .בה ראיתי את בן פריש

,אני מניחה שהוא מת עכשיו

כמו כל אחד אחר .שהיה בחדר

.הנה, סאם .תביא לי עוד אחד

.זה היה הגל הראשון

.באותו הזמן, חשבנו שזהו זה

.ואז פגע הגל השני

.בוא, סאם !זאת רעידת אדמה

!קאסי !תיזהר-

!קאסי !קדימה-

!רוץ, רוץ !לא! קאסי-

.זה בסדר, זה בסדר

?תתכופף, בסדר

?מה הרעש הזה

!סאם, רוץ

!קאסי

!קדימה

!קאסי

!קאסי

!תתפסי

!תחזיק חזק! קדימה !קאסי-

.בוא הנה

.קאסי

באוהיו, היינו צריכים .לחשוש רק מהאגם

...אבל ליד האוקיינוס

.אני רק יכולה לתאר

,כל ערי החוף

,כל אי

.נמחקו

היו למעלה מ-300 מיליארד .ציפורים בעולם

.זה 75 ציפורים לבן אדם

אמא אומרת ששפעת העופות

היה אחד הנגיפים הכי .קטלניים בכל העולם

בגל השלישי, "האחרים" שינו .את הנגיף

.הפכו אותו לחסין-כל

והציפורים התפרסו בכל .רחבי כדור הארץ

!היי, ליז

.היי .אימא שלך אמרה שאת כאן-

!קאסי

!קאסי ?אימא-

...מה את

.היא נדבקה .לא, זה בסדר, לא נגעתי בה-

,זה לא בסדר .אסור לך להיות כאן

...אימא, אני מצטערת

מתוקה, אני צריכה שתלכי הביתה ?ותדאגי לסאם, בסדר

.אימא, אני רוצה לעזור לך כאן .אני יודעת-

.אני רוצה לעזור ?אפשר להוציא אותה מפה עכשיו-

!אימא .לא, זה בסדר. פשוט לכי-

.גברתי, התרחקי .בואי

.היו אנשים שהיו חסינים לנגיף

,היו כמה אנשים שנדבקו .אבל איכשהו החלימו

.אבל רוב האנשים לא

.היי

אתה לא יכול ללבוש .את הנעליים האלה

למה הם פשוט לא ?מסיימים עם זה

?מה הם רוצים

השאלה החשובה יותר .היא מה הם צריכים

.הם מאוד זהירים עד כה .לא רוצים לפגוע יותר ממה שנחוץ

?לפגוע במה

כדור הארץ. אני חושב .שזאת הסיבה שהם כאן, קאסי

.הם צריכים את כדור הארץ

.אבל לא אותנו .לא, לא אותנו-

?אתה מוכן ללכת, סאמי .כן-

.בסדר

?אבא? מה המרחק למחנה הניצולים .רק עוד כמה קילומטרים-

.אנו נהיה שם עד החשיכה

?אבא, תראה. האם זה זה .כן, חבר. אני חושב-

.היי. ברוכים הבאים .תודה-

.קוראים לי האצ'פילד

.אני אראה לכם את המקום

,השירותים מצד שמאל

.החווה נמצאת שם

?יש לכם מים מתוקים ?כן. לא כל כך רע, אה-

?כמה אנשים יש כאן

יש לנו עכשיו בערך

.‏305 אנשים, משהו כזה

?מתי אכלתם ארוחה חמה בפעם האחרונה

.וואו, אבא .זה קולט 45-

?בסדר

,ככה טוענים אותו

.זה טעון

?את בסדר .זה הלחצן בטיחות

.תקשיבי לי

,זה יהיה עלייך כל הזמן .אל תאמרי לאף אחד שיש לך את זה

ותשתמשי בזה רק אם מדובר ?במקרה של חיים ומוות, בסדר

.חשבתי שאנחנו בטוחים כאן

.מותק, שום דבר לא בטוח יותר

?מה זה היה