Ganglands (Braqueurs: La série)

SERIÁL NETFLIX

Dle očekávání tři muži na konci tunelu.

Zlato je 200 metrů za nimi.

Nakládají kameny.

Jedeme.

Musíme rychle. Přijedou další týmy. Máme deset minut, abychom to vzali.

Nechte to zlato. Jdeme! No tak!

Řekl jsem, ať kurva vypadnete!

K zemi!

No tak! Pojď sem!

Vypadněte!

K zemi, nebo vás zabiju! Honem!

Jdeme. Rychleji!

Tváří k zemi!

Tváří dolů!

Tak jo. V pořádku.

Pohyb!

Jak je?

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Viděla jsi, jak se na mě podíval? - Protože jsi sexy.

V takovém hotelu vypadáme podezřele.

Uděláme to, nebo ne?

Nechci skončit v base kvůli iPhonu a pár drobným.

Příště najdi klidnější místo.

- Nebo půjdu pracovat do McDonaldu. - To si nemyslím.

Připravená?

Pojď dál.

Tohle je tutovka!

Je to šílený.

Sakra, ta budova je nóbl.

Večer půjdeme do nóbl restaurace!

To si piš!

Víš co?

Chci tě políbit.

Pokračuj.

Dej ruce takhle nahoru.

Víš, jak jsi sexy?

Jsem z tebe nadrženej.

Co to děláš?

Hej. Co se děje?

- Co to děláš? Hej! - Pojď!

Tady.

Kdo sakra jsi?

Kdo jsi? Nesahej na to.

Dej ty pracky pryč!

Víš ty, kdo já jsem?

Nesahej na to.

Dotkni se té tašky a jsi mrtvá. Nesahej na to! Ty špinavá děvko!

Špinavá co?

Špinavá děvko!

- Pojď. Vypadneme odsud. - Dej to dolů.

Co to děláš? Jdeme!

Kurva.

Zasraná kurvo!

- Ty kurvo! - Nazdar!

Vrať se! Já tě zabiju!

Kurva, já tě zabiju!

Ty zasraná kurvo!

Kurva, tohle je koks!

To nebylo součástí plánu.

Rychle pryč!

Cítím prašule!

Víš, co s tím udělám?

Ne. Co?

Znáš ty odhalené cihlové zdi v New Yorku?

Jo.

Udělám jednu ve své restauraci. Ze zlatých cihel.

- Stěna v hodnotě 50 milionů eur? - Ano.

Tak kvůli tomu?

Chlapi, teď budeme mít pohov!

Sakra!

No sakra!

Usměj se.

- Nemůžu si tu tašku nechat. - Cože?

To myslíš vážně?

Jo, myslím to vážně.

- Co je? - Chceš odsud vypadnout, nebo ne?

- Co to s tím má společného? - Odpověz mi.

Chceš odsud vypadnout, nebo ne?

- Víš, že ano. - Tak vidíš.

- K tomu potřebuješ prachy. - Nebudu prodávat drogy, Liano.

Zabíjení lidí a to všechno…

- Co je na tom vtipného? - Zabíjet lidi?

Jsi blázen.

Jen to dáme chlapovi, který to prodá.

Vyděláme prachy

a potom si užijeme pláž

a koktejly.

Představ si horký písek na těle, na kůži…

Masáže!

Takový život jsem si vybrala a ty taky.

Ne, já ty peníze nechci.

No tak! Přestaň!

Ty jsi osina v zadku.

Nedívej se na mě tak.

- Přestaň! - A když nepřestanu?

Te quiero, mami!

Mami?

Podél Lamanšského průlivu očekáváme přeháňky.

Teploty jsou stále nízké, 12 stupňů Celsia v Paříži a 15…

Salaam alaikum.

Salaam.

Promiňte, ale pokaždé, když sem přijdu,

vy jste tady také.

Chodíte sem často?

Každý den.

Váš mladší bratr?

Co se mu stalo? Jestli se smím zeptat.

Nevadilo by vám nechat mě o samotě?

Vyhrál jsi jen proto, že tam byl Steph.

Brácho, tak se ukaž.

- Je čas. - Dejte si páku!

To si pište.

Ukliďte stůl, ať se nic nerozbije.

Děti, zakryjte si oči. Tohle bude hrozné.

Má dobrou náladu.

Minule to moc nevyšlo. Krvácel!

Ať si neublížíš.

- Jdeme. - Mehdi, jsi rozhodčí.

Nešetři ho.

- Sázíte? - Sázím na tebe.

Sází proti svému bratrovi!

Já taky, kámo.

- Sázíte na něj? - Jo.

No tak, tati!

Odpočítej to, Mehdi. Odpočítej to!

Tři, dva, jedna, teď!

- Co se děje? - Polil jsem se omáčkou.

Sakra, přísahám.

Miliony ve zlatě a ty řešíš svetr za deset babek.

Deset babek? Děláš si srandu?

Dnes se v tunelu stalo něco divného.

Kolem ucha mi prosvištěla kulka.

Říkal jsem si, proč tu jsem?

Co to dělám? Když umřu, co budou dělat moje děti?

Takhle jsem nikdy nepřemýšlel: „Když umřu, tak umřu.

Nasrat. Koho to zajímá?“

Ale teď jsem se změnil.

Končím.

Měl bys s tím taky skončit.

Nemůžeme výš. To je všechno.

Záleží mi na tobě.

Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.

Dobře.

Ty máš bratrance, který dealuje?

- Jo, proč? - Kdy se potkáme?

Vážně to chceš prodat?

- Jasně. - Jak jasně? Právě jsme někoho okradli.

Je to Pablo Escobar. Myslíš, že nás nenajde?

Stěžuješ si, když jsme na mizině. Stěžuješ si, když vyděláváme prachy.

Jdeš do toho, nebo ne?

Liano, má pravdu. Nemůžeme.

Jak jako má pravdu?

Takže se vrátíme: „Tady máš zpátky svých osm kilo, omlouváme se za potíže.“

Zbláznili jste se? Přemýšlejte o tom.

- Ty s nimi souhlasíš? - Přestaň řvát.

Víš, že mi na těch penězích záleží.

Vím pro koho můj bratranec dealuje. Je solidní. Nebude mluvit.

To zní lépe.

Dělej si, co chceš. Je mi to u prdele.

Ale až všichni schytáme kulku do hlavy, tak nebreč.

Vážně do toho jdeme?

Jo. Zvládne osm kilo?

Daří se mu.

Osm kilo, žádný problém.

Kdy se s ním můžeš sejít?

Kdykoli budeš chtít.

- Teď! - Jdeme!

Jsi v pořádku?

Jsou tady, čekají na nás.

Můžeme?

Gratuluji! Jste teď majitelé dvou pater.

Ještě se neradujte.

Pokud nenajdete nájemníky, váš honorář bude znovu projednán.

Nebojte se, Sofie. Příští měsíc to bude plné.

- Kolik metrů čtverečních? - 800.

Tady 400 a dole 400.

Mám projít smlouvy se svým právníkem, nebo u toho budete?

Budu u toho.

Promiňte, musím to vzít.

Ano, Same…

Máš podpis jako tvůj otec.

Co si o tom myslí on?

Myslí si, že je to dobrá investice.

Pro jednou je šťastný.

Nemýlí se. Je to tu hezké.

Musíme uzavřít více takových obchodů.

Vlastním pět garáží.

Nestačí to na praní našich peněz?

Nemluvím o praní, ale o investicích.

Budujeme naše bohatství legálním obchodem.

Já možná píšu jako on, ale ty jako on mluvíš.

Sabre, jednou to po něm převezmeš. Taky bys měl začít mluvit jako on.

To je dobré, budu připravený.

To bys měl.

Jsem tvoje sestřenice, ale stejně ti zvládnu nakopat zadek.

Hned jsem zpátky.

Co se děje?

Ukradli mi ten koks.

Kurva.