Reindeer Games

Reindeer Games (2000) Theatrical OCR 23.976 fps runtime 01:44:16

เรนเดียร์เกมส์ เกมส์คนมหาประลัย

ขอบอกคุณตามจริง ผมไม่เคยสนุกสนานกับวันหยุด

เหมือนนานเป็นชาติที่ผมได้พบกับวันหยุด

ที่ผมได้พบครอบครัว

ที่ผมได้อยู่กับผู้หญิง

และก็ที่ผมได้ขับรถ

ก็เพราะรถ ผมถึงต้องมาอยู่ที่นี่

ไออ้อนเม้านท์เท่น คุกที่คุ้มกันแน่นหนา

ผมต้องติดห้าปีข้อหาขโมยรถยนต์

ขณะที่เพื่อนร่วมคุกคดีข่มขืนและฆ่า

ได้รับลดหย่อนเหลือแค่ 3 ปี

บางครั้งโลกก็เป็นซะอย่างนี้

มันเป็นแบบนี้เสมอ

การที่ผมเห็นว่า นี่ผมเอง รูดี้ดันแคน

ภัยร้ายของสังคม ทางซ้ายครับ

คนทางขวาคือนิคแคสซิดี้เพื่อนสนิทของผม

เรารออีก 3 วันเพื่อจะเริ่มต้นใหม่

นั่นคือเรื่องที่เราคุยกันในคุก

เราจะประพฤติตัวดี

เราจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

ถ้าเราได้ออกจากคุกไปอยู่ข้างนอนโน่น

อย่างแรก นายจะทำอะไรวะ

ช็อกโกเลตร้อน

อะไรนะ

นั่นเป็นอย่างแรกที่ฉันจะทำ

ฉันจะออกไปหาช็อกโกเลตร้อนๆ กินสักถ้วยนึง

- แล้วก็พายอร่อยๆสักชิ้น - ใช่แล้ว กับพายอร่อยๆสักชิ้น

ใช่ เธอจะอยู่ข้างนอกนั่นเพื่อน

เธอจะต้องอยู่ที่นั่น รออยู่ที่นั่น

เธอจองโรงแรมบนถนนไฮเวย์ห้า

ขังตัวเองอยู่ในนั้นทั้งอาทิตย์

นั่งดื่มไวน์ และก็ลงอ่างอาบน้ำ

รู้ไหมนิค รูปทั้งหมดที่เธอส่งมา

แน่ใจนะว่านั่นเป็นรูปเธอจริงๆ

ฉันเคยได้ยินว่า บางทีผู้หญิงก็ไม่ส่งรูปตัวเอง

แต่ส่งรูปคนสวยกว่า อย่างญาติรึว่าเพื่อนแทน

ทำไมนายพูดอย่างนั้น

- ฉันแค่บอก สิ่งที่รู้มา - แล้วทำไมนายต้องพูดอย่างนั้นน่ะ

ฉันหมายถึงว่า

ฉันอาจพาเธอไปเที่ยว สักวัน 2 วัน ดูว่าเธอมีตัวจริงรึเปล่า

แค่วัน 2 วันเหรอ

หรือว่าคืน 2 คืนน่ะ

ใช่ ยังไงก็ได้

ขอให้แน่ใจว่านายได้ตัวจริงก็แล้วกัน

ใช่ นายรู้ไหม

กินช็อกโกเลตร้อนให้อร่อยนะ

ฉันจะเสี่ยงดูกับแม่สาวแอชลี่ย์

ใช่ฉันก็คิดอย่างนั้น ก็คิดอย่างนั้น

ชั้นที่ 1 ปิดประตู

ไปได้แล้ว

เปิดประตู 3

แย่แล้ว

มีอะไร

กลาโม่กลับมาแล้ว

ท่าทางดูมันจะไม่คิดถึงแสงสว่าง

ให้ตายเถอะ ฉันซวยแน่

ฉันเป็นคนบอกมันว่า ฉันเป็นคนฟ้องเรื่องที่มันอัดกรีน

เพราะฉันอยู่ด้วย มันคิดว่าฉันเป็นคนที่ทำให้มันถูกขังเดี่ยว

ซวยแน่รูดี้

ออกไปได้

หยุดแถว

เข้าห้อง

ฟังนี่นะ

ฉันเขียนสิ่งที่จะทำ และทบทวน 2 รอบ

ตราบใดที่คุณยังซน มันคงจะเป็นเรื่องดี

และสิ่งที่ฉันทำเวลากลางวัน

คือหลับตาและจินตนาการว่ากอดคุณ

และจูบคุณ

และลูบไล้คุณ

เพราะฉันจะรู้สึกว่าในเวลานั้น

ฉันได้พบเหตุผล สำหรับการที่ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

อายุ 25 แต่เธอดูเป็นผู้ใหญ่

ใช่ ถ้าอยู่ดีทรอยต์ นายจะเป็นผู้ใหญ่เกินตัว

ใช่ หรือไม่ รูปก็ถ่ายมาเป็น 10 ปีแล้ว

เธอทำให้ฉันหายคิดถึงบิลลี่ โบเบ็ค

ฉันติดค้างบิลลี่อยู่นะ

ถ้าฉันไม่หลงรักหล่อน ฉันคงไม่ติดคุกอยู่นี่

ถ้านายไม่ทุบหัวหมอนั่นแบะ

นายก็ไม่มีวันพบรักแท้หรอก

ฤทธิ์หึง

รู้ไหมนิค ถ้าได้เห็นนายนะ

และแบบว่า นายไม่เป็นที่ถูกใจเธอน่ะ ฉันหมายถึง หน้าตาไม่หล่อพอ

ถ้าเธอ ไม่ออกมาเจอนาย

นายจะทำยังไง นี่

ฉันกับเธอ เนี่ยมีสัญญาใจต่อกัน

ให้ตายเถอะ จดหมายไร้สาระ

นายน่าจะรวบรวมเป็นแม็กกาซีนน่ะรูดี้

น่าจะเขียน ใช่

ฉันจะออกจากคุก

ฉันจะเลยไปหาคนที่จะเป็นแฟน

ส่วนนาย เพื่อนรัก นายจะออกไปพร้อมค่ารถ

หาผู้หญิงที่เมาแปละอยู่ในห้อง

ใช่เลย สวัสดีคนสวย

เหล้าใส่ไข่ไหมจ๊ะ

ผู้หญิงในสเป็คนาย

นายควรจะหาแฟนให้ตัวเอง

หาไปทำไมน่ะ

ที่ฉันต้องการก็คือ กลับไปบ้านที่ซิดนาว

กลับไปกินมื้อค่ำ วันคริสต์มาส

นอนเตียงเก่าของฉัน

ดูแข่งบอลกับพ่อของฉัน

มีอาหารเก่าที่เหลือไปอีกครึ่งปี

นั่นคือบ้านของฉัน

รัก แอชลี่ย์

เดินแถวไปเรื่อยๆ

- อะไรเนี่ย - เยลลี่ วานยิว

มีอะไรในนั้นน่ะ

กลืนลงไปแล้วก็รู้เอง

แกรู้ไว้นะ

อีก2 วันฉันกับเพื่อนจะได้ออกไปแล้ว

เพราะงั้นระหว่างที่เราสูดกลิ่นเนื้อย่าง ในลอนดอน กินกุ้งมังกร

แกก็ต้องยืนอยู่ที่นี่ ดมกลิ่นครีมเน่าๆ ต่อไป

ใครกันแน่ที่ติดคุก

กลาโม่เป็นไงบ้าง

ออกจากขังเดี่ยวแล้วเหรอ

หล่อขึ้น ผอมลงเหรอ

นี่เพื่อนฉันเปล่านะ

ฉันเปล่าทำ

2 วันเองเพื่อน มาเถอะ

จำได้ไหม พี่ชายเธอเป็นคนขับรถบรรทุกน่ะ

เขาคงจะหางานให้ฉันทำได้

งานรปภ. น่ะเหรอ

ฉันเบื่อเป็นยามเต็มที

แอชลี่ย์พูดถูก ฉันต้องทำงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

ทำธุรกิจซะเลย

ฉันรู้ ฉันก็เคยทำธุรกิจว่ะ

ขโมยรถน่ะ ไม่ถือเป็นธุรกิจเล็กๆด้วยซ้ำไป

พี่เลี้ยงตระเวนดูรถ ก็ยังไม่ใช่ประวัติงานที่ดี

เอาล่ะ ฉันแค่อยากเป็นเจ้านายคนอื่นบ้าง

แล้วก็มีลูกน้องทำงานให้ฉัน

นายเป็นอะไรไปเนี่ย

สัตว์ประหลาด อยู่ในขนมเยลลี่

แค่แมลงสาบ

ใช่โปรตีนไง กินแล้วแข็งแรง

สัตว์ประหลาด อยู่ในขนมเยลลี่

ใจเย็นได้ไหม

มีสัตว์ประหลาด อยู่ในขนมเยลลี่

สัตว์ประหลาด

อะไรนี่

พระเจ้า

นั่งลง นั่งลงเดี๋ยวนี้

ให้ตายสิ

ฉันไม่กิน

นั่งลง นั่งลง

อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ อย่ายุ่งกับมันรูดี้

แกอยากกินแมลงสาบใช่ไหม

2 วันเราก็ไปแล้ว

บ้าเอ้ย

อย่าขยับ หยุดนะ

เราไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

รูดี้ ระวัง

ชิดกำแพง ชิดกำแพง

แอชลี่ย์ ฉันต้องไปที่นั่น

แอชลี่ย์ ฉันต้องไปที่นั่น

- นิค อดทนไว้นะเพื่อน - แอชลี่ย์ ฉันต้องไปที่นั่น

ผู้คุม ช่วยเราด้วย นิค อดทนไว้

ฉันคงไม่ได้ไปที่นั่น

ผู้คุม ผู้คุม

นิค

- พาเขาออกมาเดี๋ยวนี้ - นิค

นิค

นิค

นิค

นิค

นิค

อย่างน้อย มันก็ไม่กลับมาติดคุกอีก

ถ้าคืนนี้นายต้องการเพื่อน ก็เรียกฉันได้เลยนะ

เปิดประตูรั้ว

ออกไปแล้วทำตัวให้มันดี ๆนะ

อย่านึกว่าเป็นคนแปลกหน้านะ เราจะคอยสอดส่องพวกแก ตลอดเวลาเลย

ทางนี้

แม่ครับ

ลูกพ่อ

ต้อนรับพ่อกลับบ้าน

สิ่งที่ฉันทำในเวลากลางวันคือ หลับตา

แล้วจินตนาการว่ากอดคุณ

และจูบคุณ

และลูบไล้คุณ

อย่าทำ รูดี้

อย่าได้ทำเป็นอันขาด

คุณแอชลี่ย์เหรอ

ผมนิค

แอชลี่ย์ ผมเสียใจ

ผม ผมกลัวว่าถ้าผมเดินออกมาแล้ว

คุณเห็นผม คุณก็จะ หันหลังให้

ผมกลัวว่าจะต้องพบกับความผิดหวัง

จดหมายและคำพูดทุกคำ

คุณวาดภาพผมไว้ในใจ

ผมกลัวว่า ถ้าคุณเห็นผมแล้ว

และ ผมไม่ได้เป็นแบบที่ภาพที่คุณคิดไว้

ฉันก็นึกว่า คุณเดินออกมา

พอคุณเห็นเสื้อผ้าของฉัน

คุณก็จะเดินไปทางอื่นเลย

คุณอาจจะไม่ชอบเสื้อผ้าฉัน ทรงผมฉัน

ผมชอบเสื้อคุณนะ

หรือคุณอาจจะ

คุณอาจจะเห็นฉัน และฉันไม่...

แอชลี่ย์ ไม่เลย

ผมแย่เอง