The Hurricane Heist

（1992年，阿拉巴馬州格夫波特）

（安德魯颶風）

爸，開快一點

兒子，我已經開超快了

要是我們被追上，就是你害的

才不是 -就是

你就是硬要玩你的白痴風箏

破掉太好了

你要我呼你巴掌嗎？

你們兩個別鬧了

做點有建設性的事

練一下足球戰術吧

好痛，他打我

布里斯 -好

這招很厲害

紅狗、歐瑪哈、22

這招我會，過發球線往後傳球

互相包夾…

小心

你們沒事吧？ -沒事

你們還好嗎？

底盤卡住了，我得帶你們進去

兒子們，快點來，走

颶風來了

威爾，起來，快點

快點，走吧

哈囉？哈囉？

來

我想沒關係，你們待在裡頭

我得把車子弄回路上，了解嗎？

我們幫你

不行，你們待在這裡面比較安全

布里斯，這裡交給你 -好

威爾，聽到嗎？

都是你的錯

他不會有事的

你知道爸爸最無敵了

一樣是你的錯

怎麼了？布里斯 -我不知道

兒子們

兒子們

爸爸！ -不！

怎麼回事？

誰來救救我們啊

（墨西哥灣岸區，現在）

（熱帶風暴泰米）

（馬里蘭州西維斯普林）

（美國國家氣象局）

看來我們對泰米的預測路徑很準確

把它從熱帶風暴上修為一級颶風

颶風的風力直徑達5百哩

看來颶風會襲擊阿拉巴馬與佛州

給我最新的表面數據

溫度很高，太高了

灣區海外2百哩處是32.8度

颶風中心的海岸浮標測得36.7度

加上百慕達高壓系非常孱弱

斯古勒小姐，了不起

達莫里諾，幫我接威爾拉里吉

斯古勒小姐

我還要你針對氣旋帶跑一些數據

然後盡快回報 -5分鐘後給你

對，我要找威爾拉里吉

對，很重要

（阿拉巴馬州格夫波特）

是拉里吉博士嗎？ -我就是

佛畢薛局長想跟你談話

沒問題，接上來吧

威爾在線上 -威爾

老兄

奈爾斯，我的中心氣壓掉超快

你有什麼發現？

衛星顯示現在氣壓是999毫巴

目前，你的支配者同步了

我需要無人機立刻升空

我在處理了，相信我，我正在弄

我在外面片刻都不想多待

（格夫波特秋日祭）

25年前，安德魯颶風重創本鎮

現在泰米又要捲土重來

但這次，我們不會有人傷亡

沒錯

所以我才要求強制撤離

警長，我們會搞定

好，等最後一批車輛駛離

負責的警官就得將路障設置好

我不要有人溜回來趁火打劫

只要有我在他們都別想

是的 -好，分頭帶開吧

狄克森警長，不好意思

這風暴看來不會太猛

我們非撤離不可嗎？

克雷頓，最好先撤離

事後再懷疑吧

當個好國民快開走吧

快走 -好的

「勇敢之人能控制焦慮」

「掌握恐懼」

「但他們並非有勇無謀」

馬克吐溫

康納，今天就別吟詩了吧

沒辦法，我的愛爾蘭魂充滿詩意

你的愛爾蘭魂在兩代以前就離開了

沒有，我爸媽在我5歲時搬來美國

我不曉得

你不曉得我的事可多了

我還是有兩本護照

等我退休後，我就要告老還鄉

我跟你一起跑車一年了

還以為我該知道的都知道了

你在急什麼？

我們在風暴來襲前

要把這批鈔票送入庫，這可不能拖

來，你坐過來 -幹嘛？

過來吧

我是柯賓，繫好安全帶

大家聽過道路顛簸吧？來了

我想你有一點神經病

我想你有一點對

人家種的菸草會被你輾爛

世界會少一點癌症

問你哥有沒有接收到

克蘭，你接收到了嗎？

弟，等等，偏到一邊了

繼續試

好，等等

好，這樣應該行了

有，完全上鏈了，很好

關閉吧

金錢就是寶貝

大家低估你了

（美國財政部格夫波特分部）

兩位早安 -早

另外兩部貨車呢？ -他們跟不上

能跟上的應該不多 -沒問題

歡迎二位回來，打開吧

奈爾斯，你還在嗎？

我發射無人機了，你拿到數據嗎？

有，同步了

你留下來，這只是二級颶風

再測量一些新數據

你開的可是坦克啊

不，謝了，你低估這個颶風了

我能嗅出不對勁 -對

在你使用嗅覺的時候

我們讀的是仔細校準過的科學儀器

積雲以誇張的速度向內螺旋

985毫巴

你看過毫巴掉那麼快的嗎？

跟我們的預測並不一致

去你的預測

我告訴你，它會強到爆表，相信我

如果大於二級，我就請你吃晚飯

奈爾斯，別只想著你的胃

跟吃晚餐報公帳的事了

你應該趁早派國民警衛隊南下

我很敬重你，你是一流的氣象學家

但我總不能晃進總統辦公室

跟他說你的預感吧？

這本來就是你該做的

我沒碰過這麼害怕的人

你對這件事又愛又怕

我有我的矛盾，你也是

就像你嚴格控制飲食，卻猛吃棒棒糖

對，你這麼說也沒錯

你把事情收尾回家吧

對，這裡是我家啊

我到家了

就算做了11年

我還是不習慣這一幕

我討厭舊鈔，又油又臭

被捲來吸毒跟塞內褲打賞太多次了

你說得好像這種事很糟糕一樣

開這趟無聊的車最過癮的地方

就是看著舊鈔變成碎紙

狄林中士？ -是的

怎麼塞車了？這些怎麼還沒切碎？

你走了以後，碎鈔機莫名就停擺了

好，把錢送進去吧 -收到

（辨識中…）

（指紋100％吻合）

（請看鏡頭）

（視網膜100％吻合）

好

上一秒還運作正常，下一秒就停擺

我找了所有的人看過了

這裡沒人找得出原因

所以你來得正好，小姐是…

范狄崔克

叫我莎夏就好，莫林諾幹員

因為付費的人是你

就叫你莎夏吧

這要多久才能重新上線？

我們做一些診斷，然後追根究底

午餐前你就能大碎特碎了

太好了

幾億美元加颶風

可不是什麼好的雞尾酒調酒

藍迪，你略懂調酒囉？

不好意思