Atlantis

أتلانتس م 1 ح 1 عنوان الحلقة : ثور الأرض

ترجمة د.مرثد محمد العراق

أنتَ تشبهه تماماً

والدكَ

كان يقف هناكَ محدقاً بالمحيط

لا أفترض بأن هنالكَ طريقة أستطيع بها إقناعكَ

بعدم النزول إلى هناك

بوسعكَ المحاولة ولكنكَ ستضيع وقتكَ فحسب

وإن حددتّ موقع حطام هذه الغواصة... ثمَّ ماذا بعدها ؟

أُريد أن أعرف ماذا حدث له

أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟

حينما نزل بالغواصة

كان يعرف إنه لنْ يعود

لقد أعطاني إياه قبل أنْ يغادر

وقال لي إنني سأفهم يوماً ما

أحتاج لأن أعرف

أرجو أنْ تجده

مهما كان ما تبحث عنه

بوسعكَ الغوص - عُلم ذلك -

"العرّافة"

ماك" ؟"

ماك" ؟ .. أجب"

"ماك"

"جايسون"

آسف

أنا أحلم

لا...لا...لا

هذا ال"شيء" الزاحف هاجمني

آسف

شكراً لك..شكراً..شكراً لك

ما الذي كنتَ تفعله بالضبط في الخارج ؟

فتشوا كل منزل وإعثروا عليه ..إفتح" "يا من في الداخل

أنا لمْ أفعل شيئاً

في دقيقة كنتُ في الغواصة

وكان هنالكَ شيءٌ ما في الماء.. نورٌ أبيض

والشيء التالي الذي أعرفه.. إنني إستيقظت على الشاطيء

ثمَّ كانت هنالك هذه المدينة

وكل من فيها يرتدون ملابس غريبة

وبعدها كانت هنالك السحلية ذات الرأسين

وأشخاصٌ يحملون سيوفاً و يطاردونني

وكانوا يطلقون السهام علي

أنا أعرف بأن الأمر جنوني - ماذا تعني "غواصة" ؟ -

إفتح الباب.. إفتح الباب

بأمر الملك "ماينوس" إفتح الباب - لا.. أرجوك..أرجوك -

عمّن تبحثون ؟

عن هارب

لا..لا..لا ذلك عائدٌ لي

كما ترون لا أحد آخر هنا

!أحقاً

ماذا حدث ؟ - لقد فقدتَ الوعي.. فقد نزفت الكثير من الدماء -

أين أنا ؟

"أنتَ في "أتلانتس

أتلانتس" ؟"

أتعني "مدينة أتلانتس المفقودة" ؟

مشيراً إلى المدينة تحت المحيط في الأساطير ؟

لماذا تدعوها ب"المفقودة" ؟ ثمَّ كيف لمدينة أن توجد تحت المحيط ؟

فبالتأكيد سيغرق الجميع

أنا إمّا أحلم أو أهلوس

أو.. إنني ميت

هل أنا ميت ؟

لا..بل أنتَ حيٌ ترزق ولكني أظنكَ تهذي

أنا آسفٌ.. لقد نسيتُ التقاليد

"أنا "بايثاغروس

بايثاغروس" ؟ .. أتمزح ؟"

أنتَ رجل المثلثات

أنّى لكَ أنْ تعلم إنني كنتُ أُفكر بالمثلثات ؟

أنا في اليونان القديمة

ومن هذا ؟ .. أرجوكَ أخبرني

أنتَ لمْ تقل لي ما إسمكَ ؟

"أنا "جايسون - لقد كان مصاباً والحراس في أثره -

وأنتَ إخترتَ أن تخفيه هنا ؟

هل فقدتَ عقلكَ ؟

"لا تأبه ل "هرقل

أأنتَ "هرقل" ؟

أرى إن صيتي قد ذاع

قل لي ماذا سمعت ؟ هل تروي الناس الحكايات ؟

ماذا يقولون ؟ - حسنٌ.. بصورةٍ عامة.. يقولون إنكَ أضحيتَ بديناً -

أنا لستُ بديناً.. أنا ضخم الجثة و قوي وخشن العظام

وماذا عن بطنكَ ؟ - عليكَ أن تسامح صديقي -

إنه يعتقد بغرور إنه مسلٍ.. لذا ...أخبرني

عن إصابتكَ.. هل تستطيع السير ؟

نعم.. أظن ذلك - جيد.. إذاً لن نؤيكَ لمزيدٍ من الوقت -

أنا متأكدٌ من إنكَ رجلٌ طيب ورائع

ولكن عن نفسي..أنا لستُ مستعدا لأُضحي برقبتي لأُنقذك

أصغِ.. أُريده أن يكون قد رحل حين عودتي

إلى أين أنتَ ذاهبٌ ؟ - ذلكَ ليس من شأنكَ -

إذاً.. ما الذي أتى بكَ إلى "أتلانتس" ؟

كنتُ أبحث عن والدي

أوَ يعيش في "أتلانتس" ؟

أنا لا أعرف..أنا

لا أعرف من أين أبدأ

!قلادتكَ

لقد رأيتُ هذا الرمز مسبقاً

أين ؟

"في معبد "بوسايدون

إنه رمز العرّافة

إن كنتَ تبحث عن والدكَ فلربما تستطيع أنْ تساعدكَ

أترغب في رؤية العرّافة ؟

إنها تنتظركَ

ما الذي ترغب بمعرفته ؟

لابد من إن هنالك الكثير من الأسئلة تتمنى لو تجد لها إجاباتٍ

ما هذا المكان ؟

أين أنا ؟

هذا العالم والعالم الذي أتيتَ منه

هما مجرد إثنان من العديد من العوالم

لمَ يبدو مألوفاً جداً لي؟

كيف يمكن ذلك ؟

هنالك بعض الذكريات لا يمكن محوها أبداً

إنّى لي أن أملكَ ذكرياتٍ عن مكانٍ لمْ أتواجد فيه مطلقاً ؟

لا يمكنكَ ذلك

أتقولين إنني أنتمي إلى هنا ؟

إنني وُلدتُ في "أتلانتس" ؟

أخذكَ والدكَ إلى العالم الآخر حينما كنتَ صغيراً

لماذا ؟

لمَ قد يفعل ذلك ؟

لديكَ الكثير من الأعداء هنا "في "أتلانتس

عليكَ أن لاتخبر أحداً إنكَ مررت عبر البوابة

وأبي ؟

هل هو هنا في "أتلانتس" ؟

ما الذي حدث له ؟

...والدكَ

يسير بين الموتى

وأُمي ؟

قيل لي إنها ماتت بعد ولادتي بفترة وجيزة

أذلكَ صحيح ؟

ومن كانتْ هي ؟

...هنالكَ أُمورٌ حتى أنا

لا أستطيع رؤيتها

إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟

لمَ تمَّ جلبي إلى هنا ؟

...لقد تمَّ سحبكَ إلى هنا

بواسطة قوىً شديدة لدرجة إنها تمتد بين العوالم

نعم ولكن لماذا ؟ - "جايسون" -

..أنتَ الوحيد

القادر على وضع حدٍ لخوف و معاناة الناس

ماذا تعنين ؟

ماذا سأفعل ؟

نحن نقول لأنفسنا إننا تائهون.. ولكننا نعرف حقيقةً ماذا علينا أن نفعل

أنا لا أعرف شيئاً عن هذا العالم

...أول أشعة الشمس المشرقة

ستنير الدرب الذي عليكَ أن تسلكه

أنا لا أفهم

أجيبيني

أُريد أن أعرف المزيد - عليكَ أن ترحل الآن -

لا..لا.. لدي الكثير من الأسئلة

لايوجد المزيد مما يسع للعرافة إخباركَ به.. عليكَ أن ترحل الآن

إمضِ

لمَ لمْ تخبريه بالحقيقة ؟

...لأنه

سيكون أكثر أمناً له أن لايعرف من هو حقيقةً

هل قابلتَ العرّافة ؟

وهل كانت تعرف شيئاً عن والدكَ ؟

قالتْ لي إن والدي قد توفي

أنا آسفٌ لذلكَ حقاً

هل ستعود لدياركَ الآن ؟

أنا لستُ متأكداً أين هي دياري

أنا لمْ أشعر مطلقاً بأنني أنتمي للمكان الذي كنتُ فيه

لطالما كنتُ أبحثُ عن شيءٍ

حتى الآن.. ولا أعرف لماذا

ما الذي يفعلونه ؟

القربان سيقدم غداً

"لذا أتوا ليصلّوا ل "بوسايدون

وما تلكَ القرابين ؟

كل سنةٍ على "أتلانتس" أن ترسل سبعةً من مواطنيها

"قرباناً لل"ماينوتور

أحقاً ذلك الشيء موجود ؟ - حسنٌ.. بالتأكيد -

يقولون إنه كان رجلاً سابقاً

وحينما تحدى الآلهة عاقبته

بتحويله إلى وحشٍ ملعون يتغذى على لحوم البشر

وأنتم ببساطة ترسلون هؤلاء الناس إلى حتفهم ؟

حسنٌ.. إن لمْ نفعل ذلك فستعاقبنا الآلهة

بوسايدون".. رجّاف الأرض" سيدمر المدينة...

ذلكَ جنونيٌ - يموت 7 ليحيا 20 الف -

هذا ما نقوله لأنفسنا كل عام ولكنه لا يهوّن الأمر...

لقد تأخر الوقت

هنالك حظر تجوال في الليل قبل أن يختاروا القرابين -

إنهم لا يريدون إعطاء فرصة للناس

ليرضخوا لخوفهم و يهربوا من المدينة

ألديكَ مكانٌ لتبيت فيه الليلة ؟ - لا -

إذاً حريٌ بكَ أن تأتي لتبيت معنا

وماذا عن "هرقل" ؟

عادةً يكون ثملاً حينما يعود من الحانة

ولنْ يلحظ إنكَ موجودٌ أصلاً

...أنا لا أرغب بأن أكون فظاً

لماذا لايزال هنا لأجل الآلهة ؟

رأيتُ بأن يمكث معنا

لقد علمَ لتوه بأن والده قد توفي

أنا آسفٌ جداً لسماع ذلك و لكننا نؤوي هارباً

وأظنكَ قد نسيتَ إنَّ هذا منزلي

وأنا أظنكَ قد نسيتَ إنني سويّتُ لكَ ديون المقامرة

لأمنع أن يباع داركَ من تحت قدميكَ

وقد أعدت لك الدين - لا لمْ تفعل حقيقةً -

أنا سأدفع لكَ الدين

ليس لديه أي مكانٍ ليذهب إليه

ليس بوسعنا إلقاؤه في الشارع

هنالك دثارٌ في الصندوق

شكراً لكَ - ...أنا أظنني -

سأنامُ باكراً

ما الأمر ؟ - لا شيء -

أراكم صباحاً -