Traces

توفیق پیدا کردن

فکر کنم همه‌مون برداشت متفاوتی ازش داریم

...آیا به معنای

رها بودن از گناهه؟

...آیا به معنای وضعیتِ درستیه

که توسط روح‌القدس به ما داده شده؟

ازرا مک‌کینون امروز ...این تقدیر رو دریافت می‌کنه

برای کارش در زمینه تحلیل اطلاعات

ایشون از طریق پروفایل سازی دیجیتال ...نُه شخص رو شناسایی کرده

که تونسته به سرقت‌های مسلحانه در سراسر حوزه‌ی پلیس ارتباط بده

این منجر به 9 بازداشت و 9 محکومیت شده

تبریک میگم

،وقتی شمّ‌تون درسته

کارِ درست رو انجام می‌دید ،حرفِ درست رو می‌زنید

ما خیلی تلاش می‌کنیم احساسِ درستی به دست بیاریم

پروفسور سارا گوردون

...ولی شاید

ببخشید

خوش اومدی، بیا تو، یه صندلی بردار

پروفسور سارا گوردون در یک پروژه‌ی تحقیقاتی روی مواد مخدر خیابانی با ما همکاری کرده

کارِ سارا به عنوان یک شیمی‌دان قانونی ...منجر به

تعطیلی یک تولیدی مخفی مواد مخدر در داندی شده

تأمین مواد مخدر کُشنده متوقف شده

و در نتیجه‌ی کارِ سارا جان آدم‌ها نجات پیدا کرده

ممنون، سارا

...ممنون، ببخشید، فقط باید بگم

...من تنها نبودم و با یه تیم کار می‌کنم

و دستیارِ آزمایشگاهم اما هجز نقشِ خیلی مهمی داشت

ممنون

ولی شاید، فقط باید خودمون ازش استقبال کنیم

شاید، توفیق اون بیرون در دسترس همه‌ست

سلام

اما

پروفسور گوردون رو ندیدید؟

باهاش حرف نزدم، نه

در مورد دادگاه چه احساسی داری؟

تا وقتی شروع نشه واقعی به نظر نمیاد

آره

فقط می‌خوام انجامش بدم

زندانی‌اش کنم و فراموشش کنم

تمرین کردی؟

نه

،باید با کتی حرف بزنی کارش توی دادگاه عالیه

خیلی‌ها واقعاً فشار رو احساس می‌کنن

واقعاً انقدر بده؟

من دفعاتِ زیادی به عنوان شاهد ،توی دادگاه حاضر شدم

هنوز شبِ قبلش خوابم نمی‌بره

سلام

تبریک میگم

ممنون

حالت چطوره؟

،خوبم

تو چی؟

خوبم

مشروبم رو بده بهم

ازرا، اینا سارا و کتی و اما هستن

سلام، سلام، سلام

تبریک میگم

همچنین

تحلیل اطلاعاتت خیلی تحسین‌انگیز به نظر می‌اومد

به نظرم مردم نمی‌دونن پروفایل سازی دیجیتال ،چقدر مهمه

خب، تفسیرِ انواع مختلفی از داده‌ها

و دیدنِ یه چیز وقتی می‌دونی ،دنبال چی می‌گردی یه چیزه

ولی معمولاً نمی‌دونی

اطلاعاتِ مخابراتی رو بررسی می‌کردی؟

بله و شما چطوری تولیدی مواد مخدر رو شناسایی کردید؟

ببخشید، وقتِ بدی پرسیدم

اون می‌خواد

نه نمی‌خواد

می‌خواد می‌خواد شلوارت رو از پات دربیاره

بر چه اساسی؟

نیل، اون مثل لبو قرمز شده بود

اون آدمِ خجالتی‌ایه

تو عجب مردی هستی

این یعنی چی؟

یعنی کوری

یعنی، زن‌ها می‌تونن از یک کیلومتری ،این چیزها رو تشخیص بدن

ولی مردها، اونا از همه جا بی‌خبرن

ممنون

،اشکالی نداره، سرزنشش نمی‌کنم

،پروفسور گوردون وقتی چیزِ خوبی می‌بینه ...تشخیص میده، می‌دونه

ولم کن

!کی آدمِ باحالیه

!ازرا

هیس

بله؟

نیل، می‌خوام زود بیای اداره

یه انفجار توی ناحیه‌ی نیوپورت رخ داده

،انفجارِ گاز رو نفی کردن پس به نظر میاد بمب بوده

می‌خوام دستیارم باشی

خوبی؟

آره

ازت تقدیر شد؟

آره

خوش گذشت؟

آره، شبیه جایزه گرفتن ...توی مدرسه بود، فقط اینکه

یه مشت پیر پاتال و مست بودن

،اوه، من رو نخندونید باید برم دستشویی

،ای کاش زنِ بازرس مک‌کینون رو می‌دیدید

اون فوق‌العاده جذابه

...و بعدش یه اتفاق جالب افتاد

خوبی؟

تاریخ دادگاه مشخص شده، چهارشنبه

خدایا

اونا من رو به عنوان شاهد احضار نمی‌کنن

چرا؟

یه لحظه، باید برم دستشویی

خوبه

ما رو برمی‌گردونه به دنیای واقعی

چون این سرزمینِ خواب و خیاله

چی؟

این

...تو هم می‌تونی با من بیای

تا با پروفسور تورنس تمرین کنیم

من از دادگاه نمی‌ترسم

باشه

ولی با هم دیگه انجامش می‌دیم

آره

...می‌خواستم بهت بگم که

پریودم عقب افتاده

باشه

تو رو نمی‌ترسونه؟

نه

نه، نمی‌ترسونه

به هیچ وجه

تو رو چی؟

نه، من رو نمی‌ترسونه

فکر می‌کنی چجور بمبی بوده؟

احتمالاً آتش‌زا بوده جای این که منفجره باشه

چرا؟

به نظر میاد موجی از انرژی به پایین و بالا فشار آورده

خوبه

"روزها طول می‌کشه به ایمیل‌ها جواب بده"

"هفته‌ها طول می‌کشید ورقه‌ها رو اصلاح کنه"

"سخت نمره میده"

پیدا کردنش سخته و وقتی" ،هم که پیداش می‌کنی

"می‌تونه سلیطه باشه

نظراتِ بیشتری مثل این هست، می‌دونستی؟

...نه، چون چرا باید برم توی فیس‌بوک بگردم

تا ببینم اجتماعاتِ دانشجویی در مورد من چی میگن؟

خب، من همه جور جا رو نگاه می‌کنم چون تازه‌واردم و نیاز به یادگیری دارم

،سیفا به وضوح بخشِ فوق‌العاده موفقیه

برای همین این ناهنجاری برجسته شده

یکی از دلایل این که دانشجوها ...می‌خوان توی سیفا درس بخونن

،اینه که من و سارا روی پرونده‌ها کار می‌کنیم این براشون خیلی جذابه

اگه مجبور شم یکی دو روز ...برم سرِ صحنه‌ی جرم

،کلاس رو نیمه تموم می‌ذارم ولی بعدش ادامه میدم

،فکر نکنم هیچوقت سلیطه باشم فقط نظرم رو میگم

...و من تفاهمِ خیلی خوبی با دانشجوها دارم

ولی باید بگم هر گروه جدید نیازمندتر از قبلی به نظر میاد

اول دانشجوها، این شعار و عامل رشد منه

صحیح

پس هر تغییری که لازمه انجام بده

خیلی خب

یه چیز دیگه

جامعه‌ی حمایت از حقوق حیوانات نگران رفتار با خوک‌هاست

خوک‌ها مُردن

دانشجوها نگرانن

باشه، خب، من و اریکا می‌تونیم ...یه ارائه انجام بدیم

و هر نوع شایعه‌ای در مورد کارمون رو برطرف کنیم؟

اریکا؟

دانشجوی دکترام

ارائه عالی به نظر میاد

خیلی خب، بیاد چند هفته بعد ،دوباره باهم صحبت کنیم

ببینیم عملکردت چطوره

ممکنه هنوز بقایای سمّی ،وجود داشته باشه

پس هیچ ریسکی نکن

فکر می‌کردم بیشتر خسارت دیده باشه

موجِ فشار حاصل از انفجار ،می‌تونه آدم رو بکشه

می‌تونه اندام‌های داخلی رو متلاشی کنه

اون وارد اتاق شد و بمب منفجر شد

اون کی بود؟

اسمش جو تینتو بود

گفتم: "جو، تو به اون جلسه نمیری؟

"فکر می‌کردم می‌خواستی بری

زمان از دستش در رفته بود

،داشت دوچرخه‌اش رو تعمیر می‌کرد همه‌ی قطعاتش روی زمین بود

،گفت: "الان نمی‌تونم برم

"حتی دوش هم نگرفتم، دیر می‌رسم

،گفتم: "هیچکس از دیر رسیدنت ناراحت نمیشه

"برو

،بمب پیش جو تینتو نبوده

قبلاً توی اتاق بوده

چرا ممکنه کسی شما رو هدف بگیره؟

...چون فکر می‌کنن کشیش‌های سیاهپوست

باید توی کشورهای سیاهپوست بمونن

به خاطر دیدگاه‌هام

من انجمن کاتولیک آفریقای شرقی رو تأسیس کردم

،من حامیِ تخفیف تجرد برای کشیش‌ها هستم

مشکلِ تفرقه انگیزیه

در گذشته پیام تهدیدآمیزی دریافت کردید؟

نفرتِ زیادی توی دنیا هست

بذار ببینیم توی جلسه‌ی استراتژی هواست جمع بوده یا نه

،امروز هیچی رو جابجا نمی‌کنیم ،طرحشون رو می‌کشیم

هر آوارِ جالب توجهی رو علامت گذاری می‌کنیم

،میدانِ آوار رو اندازه گیری می‌کنیم

مرکزِ انفجار رو پیدا می‌کنیم که جاییه که بیشترین خسارت هست

،اگه به خاطر کاری از کسی متنفر باشی

،و تفنگ دستت باشه و عصبانی باشی

این برام قابل درکه