Sayen

НЕРІВНОСТІ В ЦІЙ ВЕЛИКІЙ ЧАСТИНІ НАШОЇ КРАЇНИ

РОДОМ З МИНУЛОГО, І БАГАТО ДОСІ ВІДБУВАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ.

УСІ, ХТО МАЄ ОЧІ, ЦЕ БАЧАТЬ.

З КНИГИ «SINCERIDAD CHILE ÍNTIMO EN 1910» ВАЛЬДЕС КАНХЕ

Лярво, ходи сюди! За нею!

До річки, мерщій! Біжи!

Туди, погнали!

Сюди!

НА ТРИ ДНІ РАНІШЕ

Дякую!

Вітаю тебе, господарю, дозволь мені зайти.

У мене була онука, яка поїхала навчатися до чужинців

майже на шість років, -

того, що наш народ вже давно знає.

У мене була бабуся. Вона була дуже вперта.

У тебе вона є.

Ти приїхала якраз перед новим циклом.

Так.

Хосе лагодив твій мотоцикл,

але не проси мене на нього сісти.

- Усе гаразд? - Так.

- Привіт! - Привіт!

- Привіт! - Привіт, сестро!

Привіт, брате!

Привіт! Давненько не бачились! Як ти доїхала?

Дуже добре, брате.

- Я радий, що ти тут. - Дякую, брате.

- Давно не бачились, сестро. - Надто довго, брате.

- Радий тебе бачити! - Навзаєм!

Саєн! Я думав, що ти повернешся завтра.

Я не хотіла залишатися довше, бо...

Вирішила провести новий цикл зі своїм народом.

Чому ви смієтеся?

Тату!

Тату!

- Саєн! - Тату!

- Тату! - Саєн!

Тату!

Тату!

Не зруш!

Саєн!

Кляті чужинці!

- Тату! - Саєн!

Тату!

Тату!

Вона плюнула на Ліхуеля, він розлютився і погнався за нею.

Але вона зупинилася і згорнулася, як гусениця.

Ліхуель полетів!

Бідолашний! Я попрошу вибачення, коли побачу його.

Саєн, ми всі раді, що ти повернулася.

Твоя бабуся, община

і особливо…

Хосе дуже радий.

Його обличчя змінилося.

Що? Яке обличчя?

Справді. Яке обличчя?

Ви бачили новонароджене ягня? Він виглядає як закохане ягня, правда?

Не дражни мого друга.

Крім того, жоден чоловік у цій общині, здається, не старіє.

Починаючи з тебе, брате.

- Мене? - Так.

Можливо, ти уклав угоду з дияволом, щоб виглядати таким молодим.

Ну, я теж хотів би

привітати тебе, сестро Саєн, і твою бабусю з поверненням додому.

Ласкаво просимо, сестро.

- Будьмо. - Будьмо!

- Завжди тріумф! - Завжди тріумф!

Сподіваюся, твоє повернення буде мотивувати Хосе

писати для свого народу, а не тільки для чужинців.

Коли це я не був зі своїми людьми?

Коли вони грабують нашу землю і викидають нас із наших будинків.

Чому цього немає в газетах?

І хто все це публікує в соцмережах?

- Соціальні мережі... - Саме так!

Я хочу допомогти, але це не мій розділ.

- У чому проблема? - Ця біда стає гіршою, брате.

- Ось проблема. - Так.

Сволоти розуміють лише, якщо ми протестуємо.

Послухай, Педро...

Ми вітаємо мою онуку і починаємо сперечатися.

Завжди добре знати чужинців.

Тільки дурні відмовляються знайомитися з іноземцями.

Я думав зайти на днях

і допомогти тобі на бабусиному складі.

Вона робила запаси, відколи ти поїхала.

Так, я помітила.

Або ми можемо піти до лісу, як у дитинстві.

Я нікуди не подінуся, Хосе. У нас є час.

Я приводила тебе сюди ще дитиною.

Так, я пам'ятаю.

Пам'ятаєш, що я казала?

Творець дав, щоб ми захищали.

Коли світ народився,

він помістив Ньєн у кожну істоту, щоб це не зникло.

Без Ньєн

висохли б ріки й ліси,

вітер би не дув,

вогонь би згас,

і Земля зникла б.

Господар гір живе всередині тебе.

Він говорить священними словами всім живим тут.

Це знання мапуче.

Іноземці хочуть заволодіти землею,

знищуючи її, виганяючи її Ньєн і залишаючи нас без житла.

Світ простий, але чужинці зробили його складним.

Вам допомогти?

Вітаю.

Ми хотіли поговорити з пані…

Ільвен Лемунко. Вона тут живе?

Так. Навіщо вона вам потрібна?

Вона ваша родичка?

Так, для чого вона вам потрібна?

Ми хочемо з нею поговорити.

Зачекайте тут.

Бабуню! На вулиці тебе шукають люди.

Як справи, пані?

Сідайте.

- Що це за трава? - Подорожник.

Мама давала мені чай з подорожника.

Меду?

Так, дякую.

Скільки тут гектарів?

Гектарів?

Що це? Це слово, яке вживають чужинці.

Рожеві люди, як ви.

Пані Ільвен, я перейду до справи.

Такі екосистеми, як ваша, є унікальними.

Ми хочемо поговорити

про те, як ми можемо вам допомогти захистити це місце.

Запропонувати вам вигідну угоду. Для вас і громади.

Ти багато говориш, але насправді ти нічого не говориш.

Ми хочемо купити землю.

Ну не зовсім купити.

Звучить так, ніби ми володіємо всім, але ідея не в цьому.

Ми зацікавлені в покупці частини вашої землі.

Ви зможете й надалі жити тут. Для вас нічого не зміниться.

І ви не тільки отримаєте оплату значно вище ринкової вартості.

Ми також можемо домовитися

щодо програми сталого розвитку для вашої спільноти.

Ось. Погляньте…

Це назва компанії, яку ми представляємо.

«Актеон». Входить до групи «ҐрінКорп». Можливо, ви чули про нас.

У нас є важливі проєкти в кількох країнах.

Я також дам вам пропозицію.

Щоб ви могли уважно прочитати.

Ваша онука може допомогти, якщо ви не розумієте.

Не поспішайте, пані Ілен.

Ільвен.

Перепрошую?

Ільвен.

Ільвен. Пані Ільвен, не поспішайте.

Будь ласка, зрозумійте, що ми всі тут виграємо.

Що ж, ви купуєте,

а ми тут живемо.

Що ви отримаєте від цього?

Екотуризм на основі збереження.

Але туризм ніколи не був екологічним,

а ліси самі себе зберігають.

Ви ж іспанець, чи не так?

Ліс живе всередині кожного з нас.

Я не володію ним.

Я лише його доглядачка.

Це священне місце,

створене нашими мачі для громад.

Ви чилієць і знаєте, як це працює.

Чому б вам не сказати цьому юнакові,

що ми воювали 500 років

проти іспанців, щоб зберегти нашу землю?

А тепер ви просите мене передати її іспанцю

просто тому, що в нього гарне обличчя?

Чай охолов.

Цим вона хоче сказати, що розмова закінчена.

- Ясно. - Ходімо.

Я тільки прошу вас подумати, пані.

Я залишу вам картку з моїм ім'ям, номером телефону

і також запишу початкову пропозицію.

Можемо домовитися.

Але, як я сказав, це принесло б багато переваг.

І бенефіціарів.

Гарного дня.

Ти був із нею занадто прямим.

Вони були тут раніше?

Це вперше.

Вони надто довго захищали свою землю

і продовжують це робити.

Побачимо, Ліро.

У всіх є ціна. І в тебе, і в мене.

У цього дерева є ціна.

Їм сподобається наша пропозиція.

Просто.

Побачимо.

Дзвонив батько.

Він от-от приземлиться.

Це місце неподалеку?

Близько 15 кілометрів, та дорога погана.

Як пройшла розмова з бабцею?

Кепсько.

Татко Максимо розлютиться на свого синка-наркомана.

Не базікай про те, чого не розумієш.

Хлопці, перерва на каву.