Scrubs

Όντας γιατρός, υπάρχουν κάποιες επεμβάσεις στις οποίες είσαι πολύ καλός.

Αισθάνομαι καλά. Εκεί.

- Ας πιάσουμε το άλλο πόδι. - Όχι!

Κάτι δεν πάει καλά με το αριστερό μου πόδι.

Θα νομίσετε ότι είναι αηδιαστικό.

- Είμαι γιατρός. Δένομαι με τους γύρω μου. - Κόβω ανθρώπους.

Εντάξει. Έχω ένα μεγάλο κάλο.

Ο Σον επιστρέφει σε μερικές βδομάδες. Τι να κάνω;

Η καλύτερη απάντηση είναι να ζωγραφίσεις την μούρη του Σον

και να του πεις ότι το 'κανες, επειδή σου έλειπε.

- Ή μια απλή εγχείρηση. - Αποφασίσαμε "προσωπάκι στον κάλο".

- Κόψτε με. - Να πάρει.

Ευχαριστώ, νοσοκόμα Εσπινόζα.

Τερκ; Αν κρατήσω το επώνυμο μου μετά το γάμο μας, δεν σε πειράζει;

Όχι, θα είμαστε από 'κείνα τα σύγχρονα παντρεμένα ζευγάρια

που ο άντρας και η γυναίκα δεν αγαπιούνται πλέον.

Τερκ, περίμενε!

- Είσαι καλά; - Όλα καλά.

Είναι τα πρώτα γενέθλια του Τζακ. Πήρα λούτρινα ζωάκια για τα παιδιά.

Θέλουμε κάτι και για τους ενήλικες.

Τι λες για ένα παιχνίδι Ρώσικης ρουλέτας; Και θα βάλουμε σφαίρες στις θαλάμες,

οπότε θα νικήσουν όλοι.

Θα υπάρχει μια πινιάτα; Μπορεί να χρειαστώ το κράνος μου.

Βούλωσε το. Ο μόνος λόγος που σε καλούμε

είναι επειδή έχεις το δικό σου κουστούμι, Μπομπ ο Σφουγγαράκης.

- Ήταν δώρο. - Από μένα σε μένα.

Σκέφτομαι ότι μάλλον δεν πρέπει να έρθεις.

- Γιατί όχι; - Επειδή η οικογένεια της έχει έρθει.

Γεια σου, Τζέι-Ντι.

Τι θα έλεγες σ' ένα κορίτσι που παράτησες πριν από 3 βδομάδες;

- Κατέστρεψα τη βιντεοκασέτα που κάναμε. - Ποια βιντεοκασέτα;

Ντάνι, αν δεν δείξεις ότι σε ενδιαφέρει,

κανείς από το "Απίστευτα βίντεο του Κόσμου" δε θα πιστέψει ότι είναι αληθινό.

- Πάμε σπίτι να κάνουμε σεξ; - Όχι! Πάμε πάλι από την αρχή.

Δεν θα γνωρίσω τον Μπομπ Σάγκετ.

Θα έρθει και ο αδερφός της, ο Μπεν;

Θέλει να κάνει εντυπωσιακή είσοδο και μετά να απογοητευτεί τελείως.

Γιατί αυτό;

Επειδή ποτέ δεν μας ξαφνιάζει.

- Ούτε λιγάκι; - Όχι.

- Αγκάθια! - Αίμα.

Ωραίο. Τώρα προσπάθησε το κεφάλι σου να μην έχει αυτήν την αταίριαστη έκφραση.

- Δεν μπορώ! - Τέλειο!

Scrubs Season 3 Episode 14 My Screw Up

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Κοίτα με, είμαι ένα ακανθοφόρο αχλάδι.

Να το δω λιγάκι; Ευχαριστώ.

Δεν μου φαίνεσαι και πολύ δυνατός, κουκλίτσα.

Πρέπει να βρω μια άκρη πρώτα, για να το σκίσω.

Κάνεις ακόμα το "Γεια σας, είμαι ο τύπος που κουβαλάει συνέχεια μια κάμερα";

Μέχρι να πεθάνω.

Είναι φτιαγμένο από τεφλόν;

Κοιμήθηκες και με τις δύο μου αδερφές.

Οπότε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό.

Πρέπει να πηγαίνω.

- Πολύ άβολο; - Όχι.

Περίεργο, ο καλύτερος μου φίλος έκανε τόσο καιρό να 'ρθει να δει το γιο μου.

Έπαθες λευχαιμία και εξαφανίστηκες για 2 χρόνια. Τι έχεις να πεις;

Ζήτησα άφεση αμαρτιών και ήθελα να δω τον κόσμο

...για το μεγαλείο και τη δόξα του. - Πως ήταν;

Έβγαλα μερικές τρομερές φωτογραφίες. Δες.

Εδώ είμαι στο Σινικό Τείχος της Κίνας.

Εδώ στις Πυραμίδες της Αιγύπτου.

Και εδώ... πότε ήταν αυτό;

Εδώ είμαι εγώ και εσύ πριν από 8 δεύτερα.

Η Τζόρνταν λέει, όσο ήσουν στο λευχαιμικό ταξίδι σου στον κόσμο

αμέλησες να επισκεφτείς γιατρό,

έναν παθολόγο, ή έναν τρομακτικό ιθαγενή γιατρό με τεράστια πιατάκια στα αυτιά.

Ο καρκίνος υποτίθεται ότι είναι το είδος της ασχολίας

με την οποία, που και που, πρέπει να ασχολούμαστε.

Εντάξει, θα κάνω μια εξέταση.

Μου έλειψες πολύ. Αλήθεια.

Ευχαριστώ, Πέρι. Και εμένα μου έλειψες.

Δεν τρομάζω να φιλήσω άντρα.

Ο Θεός να με σώσει!

Έλλιοτ, πρέπει να βγάλεις την κάλτσα σου.

Αν το κάνω, όποτε με κοιτάς θα σκέφτεσαι "γιγάντιο αηδιαστικό πόδι".

Όπως τον φύλακα, με τον γάντζο στο χέρι του.

Αυτό που σκέφτονται όταν τον βλέπουν είναι, "μεγάλο άφρο μαλλί".

- Και εγώ το σκέφτομαι. - Ξέρεις κάτι;

Καλύτερα συγκεντρώσου, πως θα το κάνεις αυτό για τον Σον.

Αν υπήρχε κάτι πάνω μου που προβλημάτιζε την Κάρλα,

θα ανυπομονούσα να το διορθώσω για 'κείνην.

Θα έκανε την σχέση μας καλύτερη και...

- Σιχαίνομαι την κρεατοελιά σου. - Τι πράγμα;

Είπες ότι ήταν το κουμπάκι γαργαλήματος σου. Μ' έβαλες να ξυρίσω το μουστάκι μου.

Ήταν πριν μάθω ότι ήταν από κάτω.

Μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω!

Γεια σου.

Θες να παραιτηθείς; Παραιτήσου!

Αλλά είσαι ένα άχρηστο τσιράκι και θα είσαι πάντα.

Ξέρετε την μπάντα μου, τα "Άχρηστα Τσιράκια";

Ο Κρις από τις Παραδόσεις και Παραλαβές θέλει να τραγουδάει μόνος του.

Αν τον χάσουμε, θα χάσουμε την σεξουαλική μας γοητεία.

Είναι ο μόνος με μαλλιά. Τι να κάνω;

Ξέρεις την πολιτική μου για τα προσωπικά προβλήματα των άλλων.

Δεν με νοιάζουν, εκτός αν περιλαμβάνουν αγαπημένους μου ή την γυναίκα μου.

Δες το και στα νομικά σου βιβλία.

Να πουδράρω πρώτα το κεφάλι μου.

Να ανησυχώ για τον θάνατο;

Κύριε Τέιλορ, αφήστε να ανησυχώ εγώ για σας.

Θεέ μου! Θα πεθάνει!

Νέε, τέλειος συγχρονισμός. Πρέπει να πληρώσω 105€ στο αστυνομικό τμήμα,

επειδή ο κύριος Τζίνκι, ο ταχυδακτυλουργός

που προσέλαβε η Τζόρνταν για το πάρτυ του Τζακ, οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ.

Μόνο εγώ. Η νέα σου δουλειά είναι να πάρεις τον Μπεν από το χεράκι

και να του κάνεις ότι αιματολογική διαγνωστική εξέταση έχουμε.

Δεν μπορώ, καλύπτω τον Νταγκ. Είναι στο οικογενειακό σπα με την μητέρα του.

- Τι; - Μην ρωτάτε. Είμαι απασχολημένος.

Και ανησυχώ λιγάκι και για τον κύριο Τέιλορ.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έχει ακανόνιστο καρδιακό ήχο.

Κοίταξα το ηλεκτροκαρδιογράφημα του και δεν θα πεθάνει τα επόμενα 30 λεπτά.

Πάμε!

Τζέι-Ντι, η αδερφή μου Ντάνι φιλάει πιο απαλά, δεν νομίζεις;

Ενώ, η Τζόρνταν είναι περισσότερο πιο κοντά στα δόντια και στη γλώσσα...

- Θα σταματήσεις; - Χαυλιόδοντες.

Ο τύπος είναι σπουδαίος πλαστικός χειρούργος.

Και... ποιος θέλει τι, μεγαλύτερο ή μικρότερο;

Ο αρραβωνιαστικός μου θα ήθελε να αφαιρέσει την κρεατοελιά του.

Αυτό; Είναι γλύκα, είναι σαν κουμπάκι γαργαλήματος.

Αλλά δεν είναι. Πρέπει να φύγει.

Θα το κόψω και καλύψω με κομμάτι δέρμα από το άνω τμήμα του μηρού σου (=κώλος).

- Θα είσαι σαν κωλόφατσα. - Ωραίο παρατσούκλι.

Όχι, δεν είναι.

Πόσο θα σου πάρει να γεμίσεις ένα μπουκαλάκι με χάπια;

Συγγνώμη, κυρία. Ήλπιζα να μην σας ξύπνησα.

Έχω 50 ασθενείς και...

- Κάποιος έχει πρόβλημα. - Θα ξεφορτωθώ την κρεατοελιά.

- Ότι πεις, κωλόφατσα. - Καθόλου καλό.

Βρήκα, πως το πρόβλημα μου επηρεάζει κάποιον από τους αγαπημένους σας.

- Επηρεάζει εμένα; - Έπαιξες και έχασες.

Δόξα τον Θεό, που είστε εδώ. Χρειάζομαι να μιλήσω σε κάποιον.

Συνήθως μιλάω στον δρ. Κοξ, αλλά είναι απασχολημένος.

Υπάρχει και η Λαβέρν, αλλά είμαι το αφεντικό της,

και αποφεύγω να ανοίγομαι στο προσωπικό

...που δουλεύει για μένα. - Όπως και εγώ.

Είπα στον Τερκ ότι δεν μου αρέσει η κρεατοελιά του και τώρα νοιώθω ένοχη.

Την έχετε δει. Δεν μπορείς να την αποφύγεις.

Δρ. Κοξ, έχασα ένα μέλος της μπάντας μου,

οπότε δεν θα μπορέσουμε να τραγου- δήσουμε στο πάρτυ του γιου σας.

Τεντ, αν και δεν στο ζήτησα ποτέ, αυτά είναι τρομερά νέα.

Με πονάει εδώ και εδώ.

Δρ. Κοξ;

Τι συμβαίνει; Μοιάζεις λες και έπεσαν τα καράβια σου έξω.

20 λεπτά μετά την αποχώρηση σας, έπαθε καρδιακή ανακοπή.

Προσπαθήσαμε να τον επαναφέρουμε, αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

Συγγνώμη.

- Άσχημο. - Δεν έπρεπε να είχε συμβεί.

Η ενοχή είναι περίεργο συναίσθημα. Μπορεί να οδηγήσει στην άρνηση.

- Το παιδί τα θαλάσσωσε. - Όχι.

Σου είπε ότι είχε πολλούς ασθενείς. Ήταν απασχολημένος.