Rising Sun

!‫هی

.‫هی

!‫برگرد اینجا. هی

!‫هی

.‫از این کارت متنفرم .‫تا سر حد مرگ حوصلم سر رفته بود

.‫خب، به من داشت خوش می گذشت .‫خب، خوش به حالت

.‫سوار شو .‫نه، تاکسی می گیریم

!‫سوار شو .‫بس کن

‫دست از سر من بردار ادی

...‫دیگه هیچ وقت این کارو نکن

.‫وگرنه

‫وگرنه چی؟

".‫جناب یوشیدا می گن که، "متاسفانه بیشتر از این نمی تونیم پا پیش بذاریم. این پیشنهاد آخر ماست

".‫"شرکت شما از این رابطه جدید سود زیادی خواهد برد

"‫"حالا شما باید درباره سرنوشت مایکرو کان رو تصمیم بگیرید

.‫باید با این قیمت تمومش کنیم .‫می تونیم تا زمان رای مجلس صبر کنیم

‫الان دیگه نمیشه بکشیم عقب، معامله بیش .‫از حد جلو رفته

‫"الان دیگه نمیشه بکشیم عقب، معامله بیش ".‫از حد جلو رفته

".‫"شک کردن که ما داریم طفره می ریم

‫گوش کن، من آخرین نفریم که .‫می خواد این ماجرا رو بهم بزنه

‫معامله خیلی خوبه، ولی باید یه نوع .‫استراتژی داشته باشیم

.‫می خوان طفره برن

.‫هی پسرا

‫چه طور داره پیش می ره؟ .‫خوب

‫آره؟ .‫همم

...‫ببینید، اگه چیزی هست که متوجه نمیشید

.‫اوه، نه. مشکلی نیست

.‫عالیه، عالیه. از شنیدنش خوشحال شدم .‫شما بخشی از یه تیم فوق العاده میشید

.‫یکی از این یارو ها نهایت حدی که می رن جلو رو مشخص کرد .‫فکر نکنم بشه کاریش کرد

‫پول تحقیق و توسعه رو می خواید مگه نه؟ .‫گروه ناکاموتو می تونه کارای زیادی برای شما بکنه

.‫آره، خیلی خب .‫عالیه

.‫این یارو خیلی کونیه

.‫این یارو خیلی کونیه

‫این معامله عناصر حیاتی تسلیحات پیشرفته .‫ما رو تحت کنترل ژاپن قرار می ده

...‫سناتور، مورتون، این تاکنیک برای پوشش عمومی ...‫توی جنگ خلیج، اونا

‫ژاپنی ها عنوان کردند که می تونند .‫اون تسلیحات رو از ما دریغ کنند

‫داری یه مسئله پیچیده رو فوق العاده ‫سادش می کنی، مگه نه سناتور؟

.‫فکر نمی کنم :‫چیزی که اون می خواد بگه اینه که

‫این آمریکا نیست که الان ‫بعد از تموم شدن جنگ سرد، دنبال یه دشمن جدیده تا

‫جایگزین روس ها باشن؟

.‫به این می گن ساده کردن .‫تویی که داری ماجرا رو ساده می کنی

،‫صبر کنید. بذارید سناتور النور .‫سناتور صحبت بکنه، خواهش می کنم

...‫من اومدم لس آنجلس ،‫قبل از این که بشنویم چرا اومدید لس آنجلس

‫دقیقا از اون موعظه تکون دهندتون متوجه نشدم .‫که چه طور قراره رای بدید

‫می دونی، در موردت بهم هشدار دادن

.‫باید می دادن .‫آره باید می دادن

‫چه رایی می دید؟ .‫رای من خلاف فروش مایکروکانه

.‫ممنون از این که رک و پوست کنده گفتید ‫اجازه بدید از این طرف هم بپرسم

‫جوری القا می کنید که انگار شکوفایی ‫ژاپن برای آمریکا بده. همچین حرفی دارید می زنید؟

‫مسئله اصلی اینه که این تکنولوژی به وسیله .‫مالیات دهنده های آمریکایی خریداری و تامین هزینه شده

‫کلماتی که استفاده می کنید باعث میشه به نظر ‫بیاد که شما به خاطر سیاست های معاملاتی ای

‫که ضرورا اونقدرا هم برای ما خطرناک نیستن .‫آشفته شدید

‫منظورم اینه که، اگر داریم یک صنعتی ،‫حیاتی رو بهشون می فروشیم

‫و اگر اون صنعت رو لازمش داریم، نمی تونیم ‫اون رو یه صنعت ملی بکنیم؟

‫مالیات دهنده های آمریکایی این رو هم می خوان که ،‫اقتصاد احیا باشه، و برای من اینطور به نظر می رسه که

‫این گفتگو داره به بحثی تبدیل میشه که اصلا لازمش .‫نداریم

.‫همین الانش هم موقعیت وخیمیه

،‫چند روز دیگر رای گیری در مجلس انجام میشه

‫و ما تصمیم می گیریم که مایکروکان فروخته .‫بشه یا نه

...‫مسئله پیچیده ایه، مسئله ای که

.‫درکت نمی کنم ادی

‫خب که چی؟

‫خانما، یه مورد، یادتشون باشه اینجا رسمه که .‫وقتی بهتون تعظیم میشه، تعظیم کنید

.‫واقعا فرش قرمزو پهن کردند

‫بلدن چه طور انجامش بدن، مگه؟ .‫واقعا همینطوره

‫کدوم طبقه داریم میریم؟ ‫45

.‫بعد تو گرگ .‫متشکر

.‫وقتی که بهتون تعظیم شد، تعظیم کنید

.‫اینجا رو باش. همه هستن .‫فوق العاده است

.‫بری هرش، شهردار هم هستش .‫می بینمش

.‫باورم نمیشه، الان دیگه بین اشرافیم .‫اوه، واقعا که هستیم

.‫ببین، یوشیدا سان و پسرا اونجان .‫آماده تعظیم بشین

.‫همسر

.‫طبلای تایکو

‫طبلای تایکو. خیلی وقت پیش ازشون .‫برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده می کردند

.‫بیا اینجا

.‫نه اینجا

.‫آره

.‫بیشتر

.‫آره

.‫آره. بیشتر

!‫اوه آره! آره

‫هی، چه خبرا؟ .‫وب. تام گرم

،‫امشب تو لیست هستی ‫خدمات ویژه ارتباطات، مگه نه؟

.‫آره آره

‫راه بیفت بیا اینجا. ساختمون جدید ‫ناکاموتو فیگوئرا 1100

.‫باورم نمیشه واقعا دارن این مسخره بازی رو انجام می دن ‫چه کاری دارن می کنن؟

.‫می خوان که خدمات ویژه تخمی ارتباطات رو ببین

‫می گن تا وقتی تو نرسیدی پلیس نمی تونه .‫کاری بکنه

‫اون تماس تلفنی طرف ستوان گرم ‫چه زمانی بود؟

‫چه زمانی؟ .‫بله. چه زمانی بود

‫نه شب، نه فوریه

.‫چهار شب پیش

‫این یعنی بله، ستوان اسمیث؟ .‫آره. یعنی بله

‫ستوان اسمیث، از همکاریتون .‫متشکریم

‫از حقتون برای به نمایندگی گرفتن یک .‫وکیل چشم پوشی کردید

،‫پس، ستوان گرم، زنگ زد به خدمات ویژه ارتباطات

.‫گفت یه قتل داره

.‫بله، یک قتل. ظاهر 601. زن سفید پوست .‫بهش می خوره 25 ساله بشه

.‫به پشت کمرش توی اتاق ملاقات دراز به دراز افتاده .‫مثل یه تیکه سوشی

.‫خوب منظره ایه. بهتره بیای این پایین

.‫سلام، من یه افسر پلیسم ‫کمکی از دستم بر میاد؟

‫پاسپورتتون رو می تونم ببینم؟

‫چی شده؟ .‫ستوان وب اسمیث

.‫افسر نگهبان هافمن هستم

.‫بله قربان

،‫می دونم که تو راه برج های ناکاموتو هستی .‫می خوام یه نفر رو سوار کنی

.‫سر راهه .‫حتما

.‫یه نفر به اسم کانر .‫کانر

.‫بله، جان کانر

.‫ولی فکر می کردم خیلی وقته رفته

‫نه، خیلی هم فعاله. در حقیقت .‫اونا براش درخواست گذاشتن

‫اونا؟ اونا کین؟

‫تو راه بیفت. من زنگ می زنم. توی ‫توکیو کوچیک زندگی می کنه. خیابون رز 428

.‫بله قربان

‫خیابون رز 428

‫کانر؟

‫و شناختی از کاپیتان کانر قبل از این شب نداشتی؟

.‫نداشتم. فقط درموردش شنیده بودم ‫چی شنیده بودی؟

.‫شنیده بودم که خیلی وقت پیش خودش رو از سرویس مرخص کرده

.‫و این که توی ژاپن زندگی می کرد .‫بعضیا فکر می کردن اونا روش تاثیر دارن

...‫بعضیا می گفتن

‫چی می گفتن؟

.‫که نمیشه بهش اعتماد کرد

.‫دیر کردی

...‫آره، شرمنده. آدرس یه کم .‫نه. وقت شناس باش

.‫کفش

‫این روزا برای ژاپنیا رویه عادی ایه که برای داشتن ‫افسر ارتباطات اصرار کنن؟

.‫نه. معمولا وظیفه انتصابیه ‫چه زمانی بهت زنگ زده شد؟

.‫ستوان گرم ساعت نه زنگ زد .‫هافمن چند دقیقه بعد اون زنگ زد

‫دو بار بهت زنگ زدن؟ .‫بله

.‫ای کاش این رو زودتر می دونستم

‫قبلا با ژاپنی ها مذاکره کردی؟

‫مذاکره؟

‫شاید من بتونم یه استراتژی پیشنهاد بدم .‫خب، به سختی میشه به این گفت مذاکره

‫اوه؟ چیه پس؟

‫چیه؟

.‫قتله

.‫وقتی که رسیدیم، مسئولیت مذاکره با توئه

.‫به خودت زحمت معرفی منو نده، اصلا اشاره ای به من نکن .‫حتی نگاهم به من نکن

.‫دکمه های کتت رو همیشه ببند

،‫اگه تعظیم کردن، تو هم تعظیم می کنی .‫به همون اندازه، به همون مدت

.‫باورت بشه یا نه، این کارا رو قبلا انجام دادم .‫این چیزا حالیمه

.‫و دستات رو کنارت نگه دار

‫حرکات بزرگ دست برای ژاپنی ها .‫تهدید آمیزه

.‫صدا رو آروم و صاف نگه دار

.‫احتمالا امشب به نظرت اعصاب خرد کن میان

،‫ولی هر اتفاقی که افتاد .‫عصبانی نشو

.‫من عصبانی نمیشم .‫خوشحالم که اینطوره

...‫خب، وقتی که کم کم داری توی دردسر میفتی .‫من توی دردسر نمیفتم

‫وقتی که داری تو دردسر میفتی می شنوی :‫که من می گم

.‫شاید من بتونم کمکی بکنم

.‫از اون موقع به بعد، حرف زدن با منه

.‫پشت من می ایستی، و گیج به نظر نمیای

‫شاید ما از یه فرهنگ تکه تکه شده رپ و .‫ام تی وی بیایم، ولی اونا اینطور نیستن

،‫همه جوانب ظاهر و رفتارت

‫روی خودت، دپارتمانت، و من به عنوان .‫سمپای تو اثر می ذاره

‫سمپای من؟

‫معنیش تو مایه های استاد ‫و اینا که نیست؟

،‫نه، سمپای فرد ارشدیه که فرد پایین تر .‫کوهای رو راهنمایی می کنه

‫در ژاپن، وقتی که یه مرد پیرتر ،‫و جوون تر کنار هم کار کنن

.‫رابطشون سمپای- کوهای فرض میشه

.‫امیدوارم چنین تصوری ازمون بکنن

‫این که دوبار بهم زنگ زد شده یعنی چی؟ .‫یعنی اونا از ما جلوترن

‫اطمینان نداشتند، ممکن بود من .‫فقط پنج دقیقه از اینجا فاصله داشته باشم

.‫امشب دقیقا می دونستن کی پشت خط بوده

.‫دقیقا چه طور طول می کشه تا برسی اینجا

‫می تونی مطمئن باشی که همه چیز رو .‫درموردت می دونن ‫همه چیز منو؟

.‫خوب طولش دادی .‫تام

‫اون اینجا چه غلطی داره می کنه؟ .‫فرد هافمن بهم گفت بیارمش

‫یارو خود دردسره. دپارتمان از کار معافش کرد .‫چون زیادی به ژاپن نزدیکه

.‫اون اهل کار گروهی نیست

‫بقیه کجان؟

‫مجبورمون کردن ماشینامونو بذاریم پشت .‫ساختمون

.‫چپ و راست می گن که هیچ چی نباید افتتاحیه بزرگ رو بهم بزنه

‫پیدا کردن اون سوشی بلوند طبقه بالا .‫دیوونشون کرده

‫نمی خوان مهموناشون یا .‫خبرنگارا چیزی بدونن

.‫بکش کنار رفیق

.‫قبلا پایین اومدید .‫جدا؟ خب الان بر می گردم بالا

‫شاید ده بار دیگه هم بالا ‫و پایین برم. حله؟

.‫تو کشور خودمون هنوز پلیس لعنتیش هستیم

.‫این ساختمونو تو شیش ماه ساختند .‫یونیتای ساختمانی اماده از ژاپن که اینجا چسبوندنشون بهم

.‫حتی یه کارگر آمریکاییم نداشتن .‫شهرداری معافیت مالیات هشت ساله بهشون داده

.‫لعنتی! داریم این کشور رو مفت می دیم بره

.‫هیچ کس برای انجامش مجبورمون نکرد

،‫لعنتی، آسانسور اگه قراره حرف بزنه ‫باید آمرکایی حرف بزنه

‫چی گفت؟ .‫داریم می رسیم طبقه چهل و پنجم

.‫نه، نه. یه لحظه صبر کن

،‫ژاپنیا توی آمریکا کار فراهم می کنن .‫اما شرکتای آمریکایی شغلا رو می برن اونطرف آب

...‫طبقه همکف لطفا، اونا باید

.‫داره می ره بالا سناتور .‫نه نه نه نه، می خوام برم پایین

.‫سوار بعدی میشیم سناتور

.‫نه نه نه نه .‫تو نمی فهمی

.‫سناتور مورتون

‫واقعا خوب شد که فهمیدیم اینجا .‫تو مهمونیه

‫اونم وقتی که اون کمیته مجلس سناییه که .‫همه قواعد واردات ژاپن رو تعیین می کنه

!‫جرونیمو

.‫داریم میام

.‫رابطتون رو براتون آوردم

‫این تلفن خانگیتون هست، کارآگاه؟