Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

ĐỘI LƯU MANH

Cid nên trả thêm cho chúng ta với nhiệm vụ đó.

Cũng đâu có tệ lắm.

Bà ta không đề cập rằng chỗ hạ cánh đầy lũ Gundark.

Đâu phải lần đầu tiên bà ta bỏ qua các chi tiết then chốt.

Từ khi nào chỗ này đông đúc thế?

Và bọn họ là ai?

Không phải việc của ta. Tìm Cid nào.

Các người đi đâu hả?

Xông vào văn phòng người khác mà không báo trước là thô lỗ đó.

Không phải văn phòng của anh.

Đoán lại đi.

- Ruby? - Nó là thú cưng của tôi.

Anh đang làm gì với nó?

Tôi đã trả tiền. Cid giao nó.

Và Cid đâu?

Cid rút rồi.

Quán rượu này và Ord Mantell giờ là lãnh địa của tôi.

Nhưng nếu các anh đang tìm việc, tôi có thể dùng các anh.

Chúng tôi sẽ suy nghĩ.

Cứ việc.

Chúng ta sẽ rời Ord Mantell.

Tech, chuẩn bị tàu. Những người còn lại gom nhu yếu phẩm.

Nhưng Cid thì sao?

Anh ta có ý gì khi nói bà ấy "rút rồi"?

Theo giọng của hắn,

suy đoán hợp lý là Cid bị ép buộc rời đi hoặc bị bắt đi.

Ta phải tìm và giúp bà ấy.

Thật tốt khi thấy có người quan tâm.

Vào trong. Ngay.

Các anh đã gặp Roland.

Hắn là khách hàng cũ và là con trai trùm tội phạm Isa Durand.

Roland đang cố tạo dựng tên tuổi bằng cách gia nhập nhà Pyke.

Anh ta làm gì ở Ord Mantell?

Cảng này nối với nhiều tuyến đường siêu không gian,

lý tưởng cho buôn lậu.

Quán rượu của tôi nằm ngay tâm điểm.

Roland thấy giá trị của nó và chiếm nó.

Nhưng chúng ta sẽ giành lại nó.

- Chúng ta? - Tôi thua thì các anh cũng thua.

Đừng quên tôi giỏi giữ bí mật thế nào.

Tôi tin là bà ta đang đe dọa ta.

Anh nhanh trí đó.

Khi cần giúp, ta tìm đến Cid, nhớ chứ?

Giờ bà ấy cần giúp.

Ta không thể bỏ đi được.

Chuẩn đó, Tí Hon.

Thế bà có kế hoạch gì?

Nguồn tin cho tôi biết tối nay một người mua sẽ gặp Roland

để lấy một chuyến hàng spice hắn đang trữ trong văn phòng tôi.

Bà muốn phá chuỗi cung ứng của hắn bằng cách trộm chuyến hàng

và qua đó phá hoại giao dịch.

Rất giỏi, Mắt Kính.

Khi nhà Pyke đến thu tiền,

Roland sẽ không thể trả tiền, và hắn sẽ thành rắc rối của chúng.

Bắt đầu trèo đi, mấy chàng giỏi giang.

Ta đang ở đâu?

Các đường hầm khai mỏ cũ của Ord Mantell.

Những đường ray này chạy dưới thành phố.

Đó là cách ta lẻn vào quán của tôi để trộm spice.

Sao ta không bước vào đó và lấy luôn?

Bọn tôi xử được đám cảnh vệ đó.

Không ai được biết ta có liên quan vào.

Roland là một chuyện,

nhưng nhà Pyke không phải là kẻ địch các anh muốn dính vào đâu.

Chúng ta sẽ dùng mấy toa xe này để chuyển các thùng spice.

Chúng không đạt mức tốt nhất, nhưng tôi có thể làm mô-tơ hoạt động.

Không. Mô-tơ quá ồn.

Đây là nhiệm vụ kín đáo. Các anh giỏi việc đó, phải không?

Tí Hon, Mắt Kính, đi với tôi.

Giờ thì nghe này.

Khi chúng ta đã qua những cánh cửa đó, không được làm trò gì.

Chúng ta không muốn đánh thức cả tổ đâu.

Tổ gì?

Các hang động ở đây bị côn trùng xâm chiếm.

Bọn tôi không sợ vài con bọ.

Chà, sẽ không thành vấn đề nếu ai cũng ngậm miệng lại.

To Con, mở cửa đi.

Cái gì... Cái gì vậy?

Tôi đã nói gì hả?

Sự cố thôi.

Đi tiếp đi.

Ta đến rồi.

Thang này dẫn đến văn phòng tôi. Lên đi.

Không thấy được trong đó, làm sao ta biết Roland không ở trong?

Tôi lo việc đó rồi.

Ruby?

Đừng đứng đó. Tìm nó đi!

An toàn.

Tôi tưởng Wrecker đần nhất rồi chứ.

Thôi nói nhảm đi. Roland sẽ không đi lâu đâu.

Xác nhận có sáu thùng spice.

Đây. Chuyển nó qua đây.

Nó đâu?

Chúng tôi đã tìm khắp nơi. Không thấy nó.

Tìm tiếp đi.

Làm thứ đó im lặng đi.

Cho nó thêm đồ ăn.

Cậu làm hỏng bét rồi.

Được rồi. Kế hoạch mới!

Đồ hèn nhát!

Mày đây rồi.

Ngoan lắm.

Đuổi theo chúng.

Hết giờ rồi, các anh.

- Lấy hai thùng cuối. - Tôi sẽ đóng cửa.

Đừng lo. Chúng ta sẽ tóm được hai tên đó và giết chúng.

Phải, sẽ tóm được.

Từ giờ mày phải ở gần tao.

Mấy thùng spice.

Mất rồi!

Đủ an toàn rồi. Đi thôi!

Thấy chúng rồi!

Có địch đến!

- Đã bảo không dùng súng laser mà. - Bảo chúng kìa!

Hả?

Nếu mấy tên đó làm cái tổ này thức dậy, chúng ta chết hết.