Peeples

Adaptarea: Bubuloimare

Da, domnule.

Spune !

Am sa predau asta.

In regula. Preda si predica, frate !

Vine o vreme...

Amin.

... in viata fiecaruia

când trebuie sa te exprimi.

Tinând sentimentele in noi, facem lucruri ciudate.

Am vreun martor ?

Jimmy a impartasit grupului.

Si asta e bine. Nu-i nimic rusinos.

- Da, domnule. - Asa e. Se poate intâmpla oricui.

Fara judecati.

Am facut pe mine inainte ?

Sigur ca da, copii !

A fost un accident ? Da.

Bine, uneori o faceam dinadins, dar ajungem si la asta.

Invatam ca nu trebuie sa va urinati pe ceva. Puteti sa folositi cuvintele.

Cuvintele voastre au putere. Mai multa putere decât urina.

Trebuie sa vorbiti, nu sa faceti pe voi. Asta va spune cântecul.

Vorbiti, nu faceti pe voi.

Ridicati-va si dansati !

Vorbiti, nu faceti pe voi.

Nu tineti secrete sentimentele !

Spuneti, nu o faceti imprastiat !

Asa o fac copiii mari.

Nu va reprimati acum...

Exprimati-va !

Daca va gânditi la treaba cu numarul unu,

Nu exista leac pentru urina.

Vorbiti, nu faceti pe voi !

Traducerea: Sopârla Subtitrari-noi Team

Buna !

Grace Peeples.

- Ce mai faci ? - Draga, sunt bine.

Ai incercat cu Nu faceti pe voi ?

- Da. - Si ?

Le-au placut.

Draga, parca esti Soptitorul copiilor, nu ?

Da. Mânutele lor aplaudau.

- Esti uimitor. - Multumesc.

Sunt atât de norocosi ca te au. Vrei o gustare ?

Esti cea mai buna, iubito. Nu, eu...

Ce ?

Draga, aveam planuri pentru noi in acest weekend.

Am cumparat un costum nou. Voiam sa-ti ofer ceva eleganta de la Ebony.

Nu. Am mai trecut prin asta. Nu e de negociat cu tata.

Este Ziua Moby Dick. Trebuie sa ma duc.

Bine, realizezi cât de stupid suna, nu ?

Da. Dar e tot orasul. Ne strângem cu totii.

Relatam din romane. Binecuvântam pescarii. E o chestie importanta.

Si daca e o zi importanta, de ce nu merg si eu ? Nu ar trebui sa fiu acolo ?

Nu am spus ca e importanta.

Deci e o zi nesemnificativa. Te duci pâna acolo pentru...

Trebuie sa incetezi. Iti spun, nu ti-ar place. E plictisitor.

- E rece, e... - Grace ! A trecut un an.

E timpul sa-ti cunosc familia.

Faci chestia aia cu sprânceana când esti suparat pe mine. E foarte dragut.

- Nu. Nu. Inceteaza. - Si te face si mai delicios.

Nu. Nu fac dragoste nebuna cu tine

pâna când nu imparti Ciocolata Kennedys.

Nu suntem Ciocolata Kennedys.

Nu imi place când spui asta, Wade !

E vorba despre tatal tau.

Ce e cu el ?

Ii dai putere.

Nu, ma consult.

Ma consult cu el. E un judecator federal.

Esti o avocata in Natiunile Unite.

Dar iti trebuie o petitie semnata de tatal tau ca sa pot fi barbatul tau.

- Alune ! - Ce ?

- Alune ! - Nu, nu, nu.

Cum de folosesti cuvântul de siguranta ? Nu pot sa trec peste cuvântul de siguranta.

Ai fost de acord cu acel cuvânt de siguranta Alune inseamna sfârsitul discutiei. Da ?

Dar am vorbit...

Bine. Du-te. Fii cu Peeples ai tai. Am si eu oameni.

- Wade ? - Ce ?

Ma voi intoarce inainte sa-ti dai seama.

Si stii de ce ?

Pentru ca te iubesc.

Vrei sa ma duci pâna la autocar ?

Sigur.

Domnule doctor, cum se simte Amanda ?

Din pacate, Amanda a suferit o mare leziune.

O sa trebuiasca sa o tin aproape o saptamâna.

Urasc aceasta parte a muncii mele.

Aceasta e cartea mea de vizita. Suna-ma daca ai nevoie de...

... orice.

- E foarte generos din partea ta. - Stiu.

Buna. Sa o pregatim pe Amanda pentru operatie. Asistenta.

Nu-mi lua copilasul !

- Nenoro... - Repar-o !

Bine ca esti intr-un spital.

Ce faci aici ?

Am venit sa stam impreuna, sa vad ce vrei sa faci in acest weekend.

Sa stam impreuna ? Cum ramâne cu Grace ?

Am crezut ca Sâmbata e marea zi de cerere in casatorie.

A plecat la Sag Harbor cu familia ei.

Fara tine ?

Da. Stii, nu e mare scofala. Mi-e indiferent.

Si ce ar trebui sa faci in acest weekend,

doar stai si arati ca un prost cu inelul bunicii in buzunar ?

De unde stiai ca e in buzunarul meu ?

Pentru ca e acolo de trei luni.

Uite, o iubesc pe Grace. Stii ca o iubesc. Dar e o chestie foarte suspecta !

De ce la tine e vorba numai de tradare ?

Stii ce ? Nu ai trecut peste momentul in care ai vazut-o pe mama in pat cu domnul Andy.

Nu vorbi despre domnul Andy.

Bine ? A trebuit sa-l privesc pe liderul soldatilor facând niste fapte de nedescris

in timp ce purtam esarfa de merit. Nu e corect.

Asculta, raspunde-mi la asta. Ce ar trebui sa fac ?

- Nu stiu, omule. - In regula.

O sa amâni cererea in casatorie din nou,

totul de dragul taticului.

Distribuirea puterii e foarte terminata.

Stiu ! Stiu ! Stiu !

De parca nu poate face nicio miscare fara taticul !

Il ridica in slavi.

In afurisite de slavi, omule. Uite, esti la fel de bun ca el.

Probabil nu la fel de bun,

pentru ca e un judecator federal si tu cânti minorilor despre urina,

dar lumea te iubeste.

Lumea chiar ma iubeste. Ai dreptate.

- Probabil ar trebui sa ma duc acolo. - Du-te !

- Sa fac cunostinta cu familia. - Da.

- Ei ma iubesc. Eu ii iubesc. - Iubirea negrilor.

O sa aleg momentul perfect sa o cer in casatorie in fata tatalui si a tuturor.

Asa se face, bine ? Asa se da tonul.

Ai grija de afacerile tale, fratioare.

Exact asta am sa fac.

Dar asteapta, frate. Putem vorbi, omule ?

Nu poti sa-l aduci in discutie pe domnul Andy si apoi sa pleci.

Nu exista insigna de merit pentru ceea ce faceau ei.

Buna, omule ! Taxi !

Incerc sa ajung la casa judecatorului Peeples. Poti sa ma duci acolo ?

E un drum privat. Cel mai aproape o sa ajungi cu aia.

Dumnezeule ! Dumnezeule !

Alo ?

Pentru numele lui Dumnezeu...

Nu alerga sau sa arati spatele unui câine.

O sa-i stimulezi instinctele de imperechere.

- Acum faci catelusi. - Luati câinele asta !

Va rog, cineva, ajutati-ma ! Ajutati-ma !

Relaxeaza-te ! Vrea sa te cunoasca.

Câinele asta mi-o trage !

Banneker, da-te !

Ti-am spus sa nu alergi.

Omule ! Incercam sa traiesc.

De obicei il tinem legat când asteptam vizitatori.

Esti bine ?

Nu e chiar cum am planuit sa va intâlnesc,

dar eu sunt Wade.

Buna.

Virgil Peeples.

Daphne Peeples.

Te putem ajuta ?

Eu sunt Wade.

Wade Walker.

Speram sa-i fac o surpriza lui Grace.

O cunosti pe Gracie ?

Da.

- Grace si cu mine suntem... - Alune !

Alune ! Alune ! Alune !

Buna.

- Buna. - Buna.

Domnul acesta a ajuns la mal si spune ca te cunoaste.

Da.

Toata lumea, el este Wade Walker.

- Vinovat. - Da, si e prietenul meu.

Cât de minunat.

Si de asemenea,

el si cu mine,

ne intâlnim.

Si suntem...

Suntem intr-o relatie.

Ciudat.

- Scuzati-ma. O relatie ? - Da.

Tata, sunt sigura ca am mentionat ca ma vad cu un Wade.

- Nu. Nu imi amintesc asta. - Da.

Nu-mi aduc aminte de o relatie sau de un Wade. Mi-as aminti asta.

E minunat si e aici acum, si asta e tot ce conteaza.

Corect.

Ce surpriza. Nu ?

Eu sunt Gloria, sora lui Grace.

Desigur ! Te-am urmarit... Noi te-am urmarit tot timpul pe CNN.

Grozav. Ea e prietena mea, Meg. Datorita ei pot sa ma vezi.

Buna, eu sunt cameramanul.

Grace mi-a spus atât de multe despre voi.

Unde e Simon ?

- Simon ! - Grace...

Incercarile aditionale asupra castii Cybotic dovedesc

ca acest instrument poate separa comenzi gândite.

- Cum ar fi stânga, dreapta, stai, mergi... - Simon !

... dar de asemenea poate simti starile emotionale, cum ar fi furia si frica.

Simon !

Ma vor ajuta acestea sa mi-o pun ? Nu.

Un minut !

Ce ?