Targets

บารอน!

บารอน คุณจะไปไม่ได้นะ—

บารอน!

โอเค

อือฮึ ใช่ๆ

หมอนั่นเป็นใครกันวะเนี่ย? ไม่ทำเงินในบ็อกซ์ออฟฟิศสักแดงเดียว

อีกอย่าง ฉันมีไบรอน ออร์ล็อกแล้ว เออ ได้เลย

ใครจะไปว่ายน้ำบ้าง?

ถึงเขาจะเคยได้ออสการ์ แล้วไงวะ ใครเขาจำได้นอกจากตัวเขาเอง?

ราคานั้น ฉันไปเอาแซนดี้ ดี มาเล่นยังได้เลย

หึ?

ฉันคุยกับแซมแล้ว เขาคิดว่าแพท บูน ไม่เหมาะกับบทนี้

คุณอยากดูฟุตเตจวันนี้เลยไหม คุณสมิธ?

- อีกสักครู่ เตรียมตัวให้พร้อมนะร็อบ - คุณมาสาย

มีคนลากฉันยาวไปจนตีสี่

อ๋อเหรอ? คนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?

ฉันต้องไปดูหนังเรื่องใหม่ของแอนโตเนียนี่ซะหน่อยแล้ว

คุณชอบไหมล่ะ?

- ฉันชอบนะ - เหรอ?

อืม

งั้นเหรอ ฉันไม่แฮะ แต่ก็ขอบคุณ

โอเคๆ ลาก่อน

เฮ้ นายสูบบุหรี่จัดไปนะ บอกให้เขาส่งฟิล์มนั้นมาเลย

- ไบรอน คุณเห็นโฆษณาเราในสื่อวงการหรือยัง? - ยัง

ราล์ฟ ส่งฟิล์มนั้นกลับบริษัทจัดจำหน่ายทีนะ

หนังเรื่องนี้จะฉายในโรงร้อยแห่งพรุ่งนี้แล้วนะ

- หนังดีนะ เจนดี้? - ก็งั้นๆ แหละ

กวาดรายได้เละแน่ นี่บทหนังเรื่องใหม่เหรอ?

ทุกคนอ่านกันหรือยัง?

แซม?

นี่มันงานศิลปะเลยนะ

- ขอบคุณมากๆ ครับ - นี่คือหนังที่สำคัญมากๆ

นี่คือโปรเจกต์ที่ฉันภูมิใจที่จะเอาชื่อตัวเองแปะไว้เลย

นายจดอยู่หรือเปล่า เอ็ด?

มันเป็นบทที่ดีมากนะแซม ว่างั้นไหมไบรอน?

ผมจะไม่เล่นหนังอีกแล้วนะ มาร์แชลล์

อะไรนะ? อะไรนะ ไบรอน?

ผมจะอำลาวงการ

ตั้งแต่เมื่อไหร่? เล่นมุกอะไรกันเนี่ยแซม?

เดี๋ยวก่อนๆ ผมลงเงินทุนไปกับบทนี้แล้วนะ

วันจันทร์ผมเพิ่งเซ็นสัญญากับ AIP

โดยยึดถือข้อตกลงว่าผมจะได้ตัวไบรอน ออร์ล็อก

ผมไม่เคยเซ็นสัญญาอะไรทำนองนั้นเลย

คุณก็ไม่เคยเซ็นอะไรเลยในหนังสามเรื่องหลัง เราแค่จับมือกัน

มันเรื่องอะไรกันเนี่ย? มีอะไรไม่สบายใจเหรอ? ไม่ชอบหนังเรื่องล่าสุดที่เราทำเหรอ?

เปล่าเลย ผมว่าแซมมี่กำกับได้ดีมากเลยล่ะ

นั่นแหละผมถึงยอมให้เขาเขียนบทเรื่องนี้ คุณยังไม่ได้อ่านเหรอ?

นี่ถือเป็นการเปลี่ยนแนวครั้งใหญ่ของคุณเลยนะ

โอเค ทุกคนออกไปก่อน ให้ฉันคุยกับไบรอนตามลำพัง

ได้โปรดเถอะมาร์แชลล์ อย่าเพิ่งโวยวายเลย

นายติดเวลาฉันนะ หือ? ไปกันเถอะแซม ไปกัน

เดี๋ยวฉันเคลียร์เรื่องนี้เอง

ไบรอน เพื่อนเก่า เป็นอะไรไป? นี่ไม่ใช่นายเลยนะ

- เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย? - ไม่รู้เหมือนกัน

เขาไม่ชอบบทของผม

- โอ๊ย เลิกทำตัวเป็นคนหวาดระแวงได้แล้ว - ระแวงอะไรเล่า?

ผมส่งบทให้เขาเมื่อวาน แล้ววันนี้เขาก็ประกาศอำลาวงการหนัง

จะให้ผมคิดยังไงล่ะ?

ฉันแน่ใจว่าเขายังไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ

ฉันแค่กลัวว่ามันจะเรื่องใหญ่กว่านั้นน่ะสิ

แล้วงานของคุณล่ะ?

เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

ถ้าเกิดเขาเผ่นกลับอังกฤษล่ะ? เขาพูดถึงเรื่องนั้นอยู่เรื่อย

เธอจะไปกับเขาไหม?

- อยากให้ฉันอยู่ต่อหรือเปล่าล่ะ? - แล้วแต่เธอเลย

อย่ามาพูดแบบนี้กับฉันนะ! ฉันคอยอุ้มชูเธอมาตลอดสามปีนี้เลยนะ!

เขาแก้ปัญหาได้ทุกเรื่องแหละ

คิดว่าตัวเองขายได้กับค่ายใหญ่ๆ สักค่ายไหมล่ะ?

คิดว่าพวกนั้นรู้วิธีปั้นโปรเจกต์ให้นายรึไง?

ถ้าไม่มีฉัน ที่เดียวที่นายจะได้ไปโผล่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งนู่น

โทรหาฉันนะ

ไปอีกอันละ เขี่ยเขี่ยที่เขี่ยบุหรี่

- แซม ไมเคิลส์! - ตาคุณแล้ว

โอเค ฉายฟุตเตจนั้นได้เลย

- อยากให้ฉันไปแก้เรื่องยุ่งๆ ที่นายก่อไว้ไหม? - ไปตามเขากลับมาสิ ผู้กำกับมือใหม่

ไปคุยกับเขาซะ ไหนว่าเก่งนักไม่ใช่เหรอ

เพราะหนังเรื่องต่อไปของนายเพิ่งเดินหนีออกประตูไปแล้ว

นั่นแหละผมถึงจะไป

- ฉากที่สิบสี่ เทคห้า - เอาล่ะ แอ็กชัน

ไบรอน คุณยังไม่ได้บอกลาเลย

หยุดน่าแซมมี่ อย่าไปทำตัวเป็นเด็กวิ่งของให้เขาเลย

- มัน—มันน่าคลื่นไส้ชะมัด - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะ—

ฉันรู้ เธอก็แค่มาปกป้องผลงานชิ้นโบแดงของตัวเอง

เออ ก็จริง เพราะถ้าไม่มีคุณ หนังก็สร้างไม่ได้

เหลวไหล ใครก็เดินเล่นฉากซีจีแทนฉันได้ทั้งนั้นแหละ

มันไม่ใช่หนังแบบนั้นสักหน่อย

และไม่มีใครแทนได้หรอก บทนี้คือนายชัดๆ

- แซมมี่ นายมันเด็กดีจริงๆ - ผมไม่ได้พยายามจะเป็นสักหน่อย

แต่เธอไม่มีทางเข้าใจหรอกว่าการเป็นฉันมันรู้สึกยังไง

ฉันมันของโบราณ ตกยุคไปแล้ว

เอาล่ะ แล้วคุณจะทำอะไรต่อ? ไปปลูกกุหลาบเหรอ?

นักแสดงเขาไม่เกษียณกันหรอก อีกหกเดือนเดี๋ยวคุณก็ยิงตัวตายหรอกไบรอน

- ฉันมันตัวประหลาดตกยุค - หมายความว่าไงครับ?

แซมมี่ มองรอบตัวสิ

โลกนี้เป็นของคนรุ่นใหม่

เปิดทางให้พวกเขาเถอะ ให้พวกเขาไปเหอะ

งั้นผมขอละกัน

อยากได้ปืนแบบนี้มานานแล้ว งานดีชะมัด

เออ ใช่เลย เฮ้ นายเห็นนั่นไหม? นั่นไบรอน ออร์ล็อกนี่หว่า

- อ๋อ เหรอ - เออ ใช่ หมอนั่นแหละ

เจอซุปตาร์บนเดอะสตริปออกจะบ่อย

- ฉันว่าคุ้นๆ อยู่ - เอาล่ะ เอาเคสใส่ปืนด้วยไหม?

- เอาสิ เอาด้วยก็ได้ - ได้เลย ทำไมจะไม่เอาล่ะ มีเงินซะอย่าง

- จ่ายด้วยเช็คได้ไหม? - ได้เลย ไม่มีปัญหา

- เคยมาซื้อที่นี่แล้วใช่ไหม? - ครับ พ่อผมก็เคยมา บ่อยด้วย

แถมหน้าตานายก็ดูน่าเชื่อถือดีด้วย

- จะเอาลูกกระสุนแถมไปด้วยเลยไหม? - เอาสิ ขอแม็กกาซีนสำรองสักสองอันถ้าได้นะ

โอเค เดี๋ยวฉันปั๊มตราประทับให้

- ไม่เป็นไร รวมทั้งหมดเท่าไหร่ครับ? - 249.60 ดอลลาร์ครับ

โอเค

- ขอบคุณมากครับ - นี่ครับ อย่าลืมใบเสร็จล่ะ

อ๋อ ขอบคุณครับ

ไว้เจอกันครับ

แล้วเดี๋ยวฉันค่อยบอกโรงแรมว่าเราจะเช็คเอาท์กี่โมง

ดี

แซมมี่นี่เป็นเด็กดีจริงๆ นะ

เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึกสงสารในเรื่องนี้เลย

เขาคิดว่าคุณอาจจะไม่ชอบบทของเขา

เขายังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันยังไม่ได้อ่านน่ะ?

- ครับ ผมบอกเขาไปแล้ว - ดี

- แต่ผมบอกเหตุผลที่แท้จริงไม่ได้หรอกนะ - โธ่เจนีย์

ฉันแก่เกินกว่าจะมาเล่นขายของแล้ว มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้วล่ะ

- ดื่มสักหน่อยไหม? - เอาสิ

ฉันว่าเราควรฉลองความอิสระของฉันหน่อยนะ

เฮ้ ที่รัก รายการ The Real Don Steele Show มาแล้ว! ฉันต้องรีบเผ่นจากที่นี่ก่อนล่ะ

ฉันกำลังจะออกไปลุย ไหล่ชนไหล่ ศอกชนศอก

กับพวกชอบความตื่นเต้นทั้งหลายในป่าคอนกรีตเรืองแสงนี่แหละ

ฉันมาแล้ว จะพร้อมไม่พร้อมก็ตามใจ แล้วใครจะมาจัดเต็มให้เราล่ะ?

เราจะไปฟังเสียงลาร์คินในการตามล่าหาการผจญภัยข้างนอกนั้นกัน ใช่ไหม?

ต่อไป รายการ Kip Larkin Show ทางคลื่น 93 KHJ Boss Radio

และคุณก็รู้ใช่ไหมว่าคลื่นนี้อยู่ตรงไหนบนวิทยุซูเปอร์เฮเทอโรไดน์ของคุณ?

เหล่านักแสวงหาความตื่นเต้นของฉัน พร้อมกันหรือยัง?

ลิงก์ เรย์, สารพันวิธี, อาหารเช้าโดยเดฟ การ์โรเวย์,

จอห์นนี่ เรย์, ออนิต้า โอเดย์, เคอร์ติส เลเมย์, เทอร์ฮาน เบย์,

ดิ๊กเล่นเพลงเดลเรย์บนเลื่อนหิมะเทียมม้าตัวเดียว,

เดนนิส เดย์, มาร์วิน เดย์,

จอร์จ เจย์, แซมมี่ คาย, โยกย้ายส่ายสะโพกคล้องพวงมาลัยดอกคาร์เนชั่น

ถ้าคุณรักฉัน ความกระหายของคุณก็ร้อนแรงเหมือนลาวาด้วย เข้าใจไหม? มาแล้วล่ะ

เตรียมตัวไปซิ่งตามเดอะสตริปกับคิปกันเลย

- จัดไป เข้าใจวัยรุ่นเลย! - ต้องอย่างนั้นสิ!

เขาคือคิป เดอะ ฮิป ลาร์คิน เองครับ

มาฟังเสียงลาร์คินกันเถอะ

และตอนนี้ ไป ลุย ลุย กันเลย!

ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

พักสักครู่ แล้วพบกับช่วงข่าวสารกันต่อครับ

สัปดาห์นี้ในรายการ Saturday Night Movie

พบกับการแสดงของ เจมส์ สจ๊วต, ลี เรมิค และ เบน กัซซารา

ในผลงานการกำกับสุดเข้มข้นของอ็อตโต เปรมิงเกอร์ เรื่อง Anatomy of a Murder

คุณมีความผิดฐานฆาตกรรม โดยไตร่ตรองไว้ก่อนและทำด้วยความแค้น

นั่นคือคดีฆาตกรรมโดยเจตนาขั้นรุนแรงตามกฎหมาย

มานี่ เดี๋ยวฉันจัดการเองที่รัก

กฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ผู้หมวด

ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้หรอกนะ

ใครก็ตามที่ก่อฆาตกรรมโดยคิดว่ามันมีอยู่จริง ก็เตรียมตัวรับกรรมไปเถอะ...

ให้ตายสิ ฉันเหนื่อยจัง งานออกร้านนั่นต้องเล่นงานฉันตายแน่ๆ

- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - Anatomy of a Murder

ภาพยนตร์ชวนระทึก คืนวันเสาร์นี้ ห้ามนพลาด สี่ทุ่มสิบห้า ทางช่อง 7

ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่าสามีเธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

ช่วงนี้เขากลับดึกทุกวันเลย งานบ้าอะไรเนี่ย—

อุ๊ย ตายจริง!

- ไม่เป็นไรครับ ไม่มีอะไรเสียหาย - โอ๊ะ มานี่ เดี๋ยวฉันเก็บให้

เธอยังไม่ได้พูดอะไร และไม่มีหลักฐานแสดงตัวตนติดตัวมาด้วย

ศีรษะของเธอพันด้วยผ้าพันแผล แต่แพทย์ที่โรงพยาบาลเคาน์ตี้เจนอรัล

ระบุว่าผมของเธอเป็นสีน้ำตาลอ่อนและตัดสั้น

เธอเข้ารับการรักษาอาการบาดแผลฉีกขาดรุนแรงที่หนังศีรษะ

แพทย์คาดว่าเธออาจกำลังป่วยด้วยความผิดปกติทางจิตบางอย่าง

ซึ่งน่าจะอธิบายอาการซึมเศร้าและตัวแข็งทื่อผิดปกติได้

เสื้อผ้าของเธอถูกส่งไปยังห้องแล็บของสำนักงานนายอำเภอแล้ว

โดยหวังว่าจะช่วยยืนยันตัวตนของเธอได้

ช่วยหรี่ทีวีลงหน่อยได้ไหม?

ฉันนึกว่าได้ยินเสียงรถ

เธออายุประมาณ 25 ปี ตาสีฟ้า ส่วนสูงประมาณ 152 เซนติเมตร...

- สวัสดีจ่ะสาวๆ - นึกว่าได้ยินเสียงคุณซะอีก

อืม หอมจัง

จำได้ไหมว่าโทรหาครอบครัวเออร์วินแล้วหรือยัง?

จำได้สิ อาหารเย็นเสร็จยัง? หิวจะแย่แล้วเนี่ย

- ไม่รอพบ็อกซ์หน่อยเหรอ? - หมายความว่าไง? เขายังไม่กลับมาเหรอ?

- รถเขาจอดอยู่เนี่ย - เหรอ?

- บ๊อบบี้ อยู่ข้างนอกรึเปล่า? - มาแล้วครับ

ไปล้างมือก่อนคุณพ่อ เราจะได้กินข้าวกันเลย

- นั่นเป็นข่าวดีที่สุดที่ฉันได้ยินวันนี้เลย - สวัสดีครับคุณพ่อ

- ว่าไงลูก เป็นไงบ้าง? - ครับ

- สวัสดีค่ะคุณแม่ - จ้าที่รัก มานั่งนี่เลยจ่ะ

- สวัสดีจ่ะบ๊อบบี้หายไปไหนมาจ๊ะ? - สวัสดีครับที่รัก

- แค่ไปล้างมือมาครับ - แหม พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

ลูกเข้าบ้านเงียบเชียบจริงๆ เราไม่ได้ยินเสียงรถเลย

- กลับมานานแล้วเหรอ? - เพิ่งถึงครับ

โอ้ น่ากินจัง

- วันนี้ผมไม่มีเวลาทานมื้อเที่ยงเลย - โธ่ โรเบิร์ต

ก็ตอนก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณออกไปข้างนอก...

เราขอขอบคุณสำหรับอาหารที่กำลังจะได้รับประทานนี้

- ในนามของพระองค์ อาเมน - อาเมน

- โดนใช้งานหนักเลยล่ะสิพ่อหนุ่มบ๊อบบี้? - พวกเขาใช้งานเขาหนักจริงๆ นั่นแหละ

ส่งขนมปังให้บ๊อบบี้หน่อยสิไอลีน

อ้อ สั่งโต๊ะสำหรับงานออกร้านหรือยังจ๊ะที่รัก?

ฉันก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอชาร์ล็อตต์? เอาจานมานี่สิไอลีน

- ได้ยินแต่เรื่องงานออกร้านเนี่ยแหละ - ขอโทษทีจ่ะ

เอาจานมานี่สิบัติบี้ เดี๋ยวตักมันฝรั่งให้

นี่ ทายซิฉันเจอใครตอนเดินกลับบ้าน

- ใครเหรอคะ? - ไบรอน ออร์ล็อก