The Fosters

...آنچه در "فاسترز" گذشت

."خداکنه بدوني چقدر ميخوري "مايک

بابا، الانه که به امتحان نرسم، کجايي؟

.دير کردي - .ببخشيد -

.و بوي گند مشروب ميدي

...يا شايد بهترِ با مامان‌ها بگم

.داشتي با کي حرف ميزدي

کاش ميتونستم کمک کنم، ولي .ديگه پول ندارم

منظورم اينه، احتمالاً چيزي تو خونه‌تون هست

که مامان‌هات بهش احتياج ندارن .منم بتونم بفروشمش

.بايد ميدونستم که تو علاقه‌اي به "برندون" نداري

.اون ازت خوشش مياد - .داريم ميريم خونه -

باهامون نمياي؟

.نه، ميمونم - مطمئني حالت خوبه؟ -

.عاليم - .نميفرستينم مدرسه شبانه‌روزي -

...نميدونم اونا چي بهت گفتن - .من مهاجر غير‌قانوني‌ام -

شما هم همينطور. اگه جايي بفرستينم .خودم به اداره مهاجرت خبر ميدم

...از من و "سارا" دور شو، وگرنه

!وايت"، ولش کن"

گفته بودم خودتو قاطيِ نکن، حالا همه‌ چيزو .بدتر کردي

.باشه، واسه هميشه خودمو ميکشم کنار

.ميخواستم بدوني با "بيل" حرف زدم

.و "سارا" رو از خونواده "اولمستد"ها بيرون آوردن

و يه دوست توي دادگستري دارم

.که باهاش درمورد "ليام" حرف ميزنم

بهت خبر ميدم چي شد، ولي .فقط خواستم در جريان باشي

.باشه

.خيلي خب

.هيسوس"، خودم با پنير عالي درستش کردم"

.عاليه - .ديگه بي‌فايده‌ست عزيزم -

يکي سس فلفل رو ميده؟

.شوخي کردم بابا

.دوسش دارم

.بايد فردا اينو واسه "گريم ريپر" اجرا کنم

گريم ريپر"؟" - .معلم موسيقي‌ش -

.تا حد مرگ ازش ميترسم

هي خانمي، قوانين رو ميدوني که سر ميز .از تلفن خبري نيست

.برندون" کامپيوترشو آورده" - .دارم درس ميخونم -

.آره، درسته، منم همينطور

حالا قبل از اينکه ازت بگيرمش، بگو چي انقدر خنده داره؟

يه چيزي که "لکسي" برام فرستاد، تو .منظورشو نميگيري

الان اين بهم گفت پير؟ - .اوهوم -

.زود باش گوشيتو بده

لکسي" بايد خيلي هيجانزده باشه که" .فردا برميگرده مدرسه

والدينش اجازه دادن برگرده؟

.عاليه - .چاره ديگه‌اي نداشتن -

.مگه اينکه دلشون بخواد يه سر برن اداره مهاجرت

.باج‌گيري والدين چيز افتخارآميزي نيست

.هرچقدر هم ازشون عصباني باشه

حقشون بود، مگه، "لکسي" چاره ديگه‌اي داشت؟

ميذاشت بفرستنش به اون صومعه؟

.مدرسه دخترونه‌ست، نه صومعه - .جفتش يکيــه -

من فقط دعا ميکنم اين قضايا رو پشت سر بذارن .اونا يه خانوادن

.در نهايت فقط همين مهمه

خب، کي دسر ميخواد؟

.تارت سيب درست کرديم

.اگه سس گوجه ببينم، پوستت کنده‌ست

.شام فردا شب با "گريچن" رو يادت نره

.باشه - .بالاخره ميبينيش -

براتون پول ميذاريم که هرچي خواستي .از بيرون سفارش بدين

.دوست‌دختر سابق افسانه‌اي اومده

.تقريباً يادم رفته بود تلفن ثابت هم داريم

صداي اونه مگه؟ - گريچن" ؟ دوست‌دختر قبليت؟" -

همونکه با بازيگرا ميپره؟

خوشگله؟ - ...آره، خوشگله -

.ولي اصن در حد و اندازه مامانتون نيست

.خوب اومدي، عزيزم

ميشه يکي اون تلفن رو جواب بده؟

.احتمالاً از اين بازارياب‌هاست

بايد بندازيمش بيرون، هيشکي که .ازش استفاده نميکنه

بله؟

.ماريانا"، با تو کار داره"

اگه "لکسيِ"، لطفاً بهش بگو .هنوز داريم شام ميخوريم

الو؟

تارت ميخواي؟

.وايسا، تو که خودت داري

مرسي، ديگه کسي نميخواد؟ تارت سيب؟

ببين، نميتوني به اينجا زنگ بزني؟

خب مگه چاره ديگه‌اي هم دارم؟ تو همه‌ش منو ناديده ميگيري.

فکر ميکني کامپيوتر جور کردن آسونه؟

...اگه بفهمن که باهات حرف ميزدم

چرا هيچکدوم از ايميل‌هام رو جواب ندادي؟

.ببين، نميتونم ديگه بهت پول بدم، ديگه پول ندارم

...خودت گفتي که

شايد يه چيزي توي خونه‌تون باشه که بود و نبودش فرقي نکنه.

.تو اينو گفتي، ببين، از مادر‌هام دزدي نميکنم

.من مادرتم

.ببين، متاسفم ولي نميتونم حرف بزنم - کي بود؟ -

IMDB-DL Proudly Presents

Translated By Kianoosh_93 , Shimaaa & N3g!n

.وايسا،وايسا

جايي رو اشتباه زدم؟

.نه، ولي درست هم نزدي

الان که داشتي پيانو ميزدي، چه حسي داشتي؟

.ام... نميدونم

.دقيقاً

اگه فقط نواختن نت‌ها کافي بود

.ميتونستيم به يه ماشين برنامه بديم اين کارو بکنه

.فقط دارم سعي ميکنم درست بزنمش

.و مشکلت هم همينه

.بايد دست از اين سعي برداري

ترجيح ميدم صدها بار اشتباه کني

تا اين که بدون هيچ ریسکی .خيلي درست و بي‌نقص بزنيش

.ميدوني، "بتهوون" وقتي 26 سالش بود کم کم کر شد

.يه خودکشي فکر کرد

.دنيا رو بدون "سمفوني نهم" تصور کن

.راستش من که ترجيح ميدم همچين کاري نکنم

...نکته‌ش اينه که به جاي کشتن خودش

اون درد و رنج رو براي ساخت يه اثر زيبا .به جون خريد

.فکر نميکنم من اونقدرا درد و رنج داشته باشم

.ممنون که اينو بهم قرض دادي

.دم "جون ديديون" اساسي گرم

.آره

الان خيلي خوب منظور "تيموتي" که ميگفت .نوشتن يه جور حرکت خصومت آميزه رو ميفهمم

راستي حرف خصومت و دعوا شد هنوز واسه اون روز از دستم ناراحتي؟

واسه اين که وقتي "ليام" رو زدي سرت داد زدم؟

.يه کم سخته واسم هر دو طرف اين مکالمه خودم باشم

چي ميخواي بگم؟ .به خاطر دفاع از تو به گا رفتم

.انگار من آدم بده بودم

.آره، ميدونم، متاسفم

...فقط

.اوضاع با "ليام" واقعاً پيچيده‌ست

.احتمالاً حق با توئه

.به من ربطي نداره

.نه، نه، اين نيست

..."ليام"

ميگم بهتر نيست بري به "برندون" بگي؟

.شما دوتا خيلي صميمي به نظر مياين

..."وايت"

.بين منو "برندون" هيچي نيست

.پس، از "ليام" بهم بگو

من از يکي دو سال پيش از يه خونه .که سرپرستي ما رو برعهده داشت ميشناسمش

و خدا رو شکر ديگه تو زندگيم نيست

.و فقط ميخوام فراموشش کنم

.واي چقدر همه‌چي رو گفتي

.فکر ميکردم همين اخلاقمو دوست داري

.که مرموزم ...و البته يکم خراب زندگي

.فکر کنم تو زيادي مشکل داري

.حتي واسه من

.سلام - .سلام -

هي، چه خبر؟

...ميدونم اين حرفم خيلي ضايع‌ست

.ولي اين آخر هفته سالگرد باهم بودنمون بود

.آها، آره، درسته

اينا رو چند وقت پيش برات گرفتم

.به عنوان سورپرايز و اينجور چيزا

."واو، بليط "ويپز - .آره -

.حتما ازشون استفاده کن

.خب، نميتونم قبولشون کنم

.چرا؟ من ازت ميخوام

.نميخوام يه وقت سوء تفاهمي چيزي بشه

.ميدونم

.نه منظورم اون نبود

به خاطر اين که خيلي اون گروه رو دوست داري .ميخوام بري

.باشه

.مرسي

.ولي نميتونم برم

... برنامه دارم

.باشه

.من ديگه برم سر کلاس

.فعلاً

! "هيسوس"

.سلام - .سلام -

کل روز دنبالت بودم، کجا بودي؟

.همين دور و ورا، موقع ناهار دنبالت گشتم

.امتحان زيست داشتم، اصن يه وضي سخت بودا

با اون همه سيستم‌هاي غدد و اين حرفا

.مطمئنم ميوفتم - .خوبه -

خب، ميخواي بريم به قدمي بزنيم؟

همين الان؟ - .آره -

نميتونم، ببخشيد، ميشه فردا باهم باشيم؟

.باشه حتما، فردا

.ايول؛ مرسي. خيلي خوشحالم برگشتي

.نذار خرت کنه

.اون مامان ما نيست، فقط يه کلاه‌برداره

من فقط بهش ميگم کاري به کارم نداشته باشه، خب؟

.انگار قبلاً نگفتي

.ببين ميدونم اون چه جور آدميه

.حتي اگه تو باورت نميشه

حتي اگرم باورم ميشد نميذاشتم .تنها بياي اينجا

.اينجا "لا جولا" نيست

.اينجاست - .خوبه -

حالت خوبه؟

.اومدي

... "خداي من، "هيسوس

نوشيدني يا غذايي چيزي

ميل دارين براتون بيارم؟

.نه

.نميتونيم زياد بمونيم

... اميدوار بودم که

فقط اومديم رو در رو بهت بگيم .نميتونيم بهت پول بديم

.پس خواهشا ديگه نپرس و زنگ نزن

."تو درست نفهميدي "مارايانا .اصلاً اونجوري که تو فکر ميکني نيست

اگه ميدونستي ... ديشب ميخواستم .پاي تلفن بهت بگم

.اوان" اينا بچه‌هام هستن"

."ماريانا" و "هيسوس" - .سيگارم تموم شده -

ميشه يه کم نوشابه واسم بگيري؟ - پول داري؟ -

.فعلاً

اون دوست پسرته؟

.نميخوام باشه