The Witcher: Nightmare of the Wolf

PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX

Jel vůz vrzavý a šlechtic v něm,

náramek měl s mocí tajemnou,

co svítil tmou.

Ten šperk svou zvláštní silou z hvězd

uměl zahnat všechny stvůry zlé,

vše zlé.

Pán jel vozem svým

lesem setmělým,

pak lapky nůž ucítil…

Za chvíli už spal,

lapka si náramek vzal,

aby pomáhal mu bránit

se všem stvůrám.

Sugo, nastraž uši a měj oči na stopkách!

Děsíš tím holky.

Nebyly by vyděšené, kdybys nezabloudil.

Vždyť jsi tady v Kaedwenu vyrostl, tati.

Král očividně nechal udělat nové cesty.

Je to pravda, tati?

Vážně tu lapkové zabíjí nevinné lidi?

Zlatíčko moje.

Žádní lapkové tu nejsou.

Ne!

Sestřičky!

Zaklínač.

Tobě to teda sekne.

Na druidských slavnostech musíš být za hvězdu.

Tvůj druh se tu v okolí moc nevidí.

Aha.

Tak ty se snažíš udat nový módní trend.

I ty jeden průkopníku.

Kuráž ti nechybí.

Ale no tak, nejdřív bychom se měli líp poznat.

Trocha konverzace, nějaká předehra.

Zvlášť, když si jdeme po krku.

I když to by vlastně nešlo, lešijové nemluví.

Lesní pobuda, nebo smrtící roj?

Vyber si jedno

a toho se drž.

Dobře, tak smrtící roj.

Kliď se, není mrtvý.

Tak ho zabij. Jsi přece zaklínač.

Lešij jde zabít několika způsoby.

Setnutím hlavy, obětováním jeho mazlíčků

nebo dryádími zaklínadly.

A který is vybe…

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Neříkal jsi, že nemluví?

Garean bhaedh aip me vhoelynath.

Nemluví.

Počkej!

Pocházím ze vznešeného rodu. Nemůžeš mě tu nechat.

Co si mám počít?

Řekl, že si mám nacvičit smutný kukuč

a možná mě někdo sveze.

A co tvoje sestry?

Řekl, že mám ten svůj kukuč použít i na starostu.

Aby někoho poslal

pro jejich těla.

Neplač, chlapče.

Zařídím, aby ses s nimi znovu shledal

a mohl je řádně pohřbít.

Sugův otec byl váženým členem této rady a věrný poddaný Vašeho Veličenstva.

Já i moji studenti vás tedy znovu prosíme.

Obsaďte zaklínačskou pevnost Kaer Morhen

a vyžeňte její obyvatele za zločiny proti kaedwenskému lidu.

Vaše Výsosti, podle toho chlapce

zaklínač zabil lešije, který byl postrachem našich lesů.

Paní Zerbst, odkdy se našimi lesy potulují lešijové?

A navíc takhle agresivní.

Takže naznačujete, že všechny ty útoky zosnovali sami zaklínači.

To je skandální obvinění, paní Gilcrest.

Počty netvorů kvůli jejich druhu rychle klesají.

Potřebují peníze.

Z některých se stali žoldáci nebo lapkové.

Jeden dokonce přijal zakázku na úkladnou vraždu.

Můžete toto spiknutí nějak dokázat?

Nebo se musíme spoléhat na vaši čarodějnickou intuici?

Mají to v povaze, má paní.

Zaklínači jsou výplodem odporné magie.

Potulují se zemí,

vydávají se za ničitele všeho zla

a vybírají kapsy naivním lidem.

Čestným rolníkům, kteří své neštěstí připisují kouzlům a příšerám.

To čarodějové je stvořili.

A když se jim vymkli z rukou, očekávají, že to vyřešíme za ně.

Souhlasím s paní Zerbst.

Zaklínači v Kaer Morhen zůstanou.

Alespoň do doby, než mi předložíte důkazy

podporující vaši teorii.

Když zaklínač působí bolest,

prožívá přitom neuvěřitelnou slast.

Ten netvor mluvil ellylonem.

Mrtvým elfským dialektem spojeným s temnějšími časy.

Jen málokdo si ho pamatuje. Bojí se jím byť promluvit.

Kde k němu ale přišel lešij

a proč by se bál nějakého…

Neřekl jsem, že se bál.

Ty ellylon ovládáš, že jo? Filavandrele?

Zaklínači už jsou vážně zoufalí,

když si nechávají s prací pomáhat od elfů.

Tenhle luxus se sám nezaplatí.

Co ten lešij říkal?

„Vari od hnízda mrtvých mých.“

To jsem při koupeli slyšet nemusel.

Nevšiml sis ještě něčeho neobvyklého?

Cítil jsem tam nějakou energii.

Nějaký druh magie.

Něco toho lešije ovládalo.

Co se tak mračíš?

Poslední čtyři léta

z našich řad mizí dívky.

Vaše problémy mi sem netahej.

Nejdřív jsme se obávali, že jen utekly po poslední čistce.

Jenže ony mizí dál a dál.

Jaká to tragédie.

Jako první zmizela mladá čarodějka Kitsu.

Taky ovládá ellylon. Měli bychom se vrátit do toho lesa.

Poslyš, já jsem lovec netvorů,

ne naháněč elfů. Ani těch krvežíznivých. Tak hodně štěstí.

Neuděláš to ani jako laskavost příteli?

Přátelé ani laskavosti mi nic nezaplatí.

Spíš naopak.

Ty vážně nemáš kouska studu.

Mám nějakou pověst

a znám svoji hodnotu.

Tak promiň, že se tě snažím ušetřit promarněné zimy v Kaer Morhen.

Promarněné?

Bude se pít, jíst a spát.

Všechno zadarmo.

A bude se cvičit další skupinka mladých chamtivých zaklínačů.

To nechám na povolanějších.

Jen si představ, že by vás motivovalo něco jiného než peníze a laciné vzrušení.

Nebo že by vám šlo ohánění mečem stejně dobře jako moralizování.

- Prosím! - Pomozte jim!

Vesemire! Pojď sem!

Musí odsud pryč!

Teď mě okusují. Ne!

A teď olizujou.

Jazýčky!

- Ne! - Vesemire!

Ne!

Musíš vázat dvojité uzly.

Uvázal jsem je tak, jak jsi mi ukázal.

Myslíš, že zvládne podat vlhký hadřík?

Mít menší trpělivost, už bych ho prodal.

Ano, pane.

Díky mému synovi aspoň vidíme, jak jste velkorysý.

Běž na trh koupit nějaký blahovičník na zklidnění naší paní.

- Ne! - Zkus to nepodělat.

Přestaňte, prosím! Zastavte to!

Ne!

Přestaň se vrtět!

Chudinko jedna. A to jsem po tobě ani nemusel nic házet.

Ty blbče! Mohl jsi mě zabít.

Přišla jsi otravovat?

Náš pán mě poslal, abych na tebe dohlédla.

Vypadal dost naštvaně.

Celý den dřeme jako mezci, oni po nás jen řvou

a k penězům se dostaneme, akorát když nás pro něco pošlou.

Buď rád, že máš střechu nad hlavou a co do pusy.

Ta střecha je dost vratká a jídla dostaneme tak akorát na přežití.

Dobře.

Jen se podívej. Co bys dělal, kdybys měl všechny peníze světa?

Vypadl bych odsud a procestoval Kontinent.

- Za dobrodružstvím? - Ovšem.

- Za slávou? - To si piš.

Za holkama?

Já bych si koupila krásný dům u jezera.

S mým šviháckým mužem bychom k vodě chodili jíst a pít víno

a naše děti by opodál hrály drápky.

Víš, co bychom měli udělat?

Měli bychom si za to koupit medovník.

A kde seženeme bylinky pro paní?

Stůj! Ty zloději!

Hej!

Běžel tudy!

Zastavte ho!

Cvok jeden.

Taky mi trochu nech!

Vidíš? Vyšlo to.

Já to věděl.

V Nilfgaardu

by vám ty zlodějský pracky uřízli.

A na pár týdnů by vám je pověsili kolem krku.

Jste mazaní.

Zvláštní lup.

Kdo je nemocný?

Kde jsi vzala takový koule, když jste tu sami s chlapem jako já?

Kradu je smradlavým zbabělcům,

co se snaží šikanovat malé holky.

Co jsi zač?

Dobrodinec,

jehož ušlechtilé uši se doslechly o místní paní,

kterou sužuje šílenství a horečka.

Prý vidí neviditelné běsy.

Ten blahovičník její utrpení určitě zmírní, ale…

meč by ho mohl ukončit.