The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

事情可以很簡單，你知道的都是事實

我是凱妮絲·艾佛丁，曾住在12區

我被迫參加飢餓遊戲，但我逃脫了

比德 · · ·他沒能逃出來

艾佛丁小姐？

妳不能在這裡

我剛做噩夢，給我5分鐘就好

妳需要睡眠，我們可以幫妳入睡

再五分鐘就好

不行

拜託了，我只要五分鐘 · · ·

別碰我，放開我

芬尼克

我想回去找比德和喬安娜

可是我 · · ·

我動彈不得

他們把安妮也抓走了

她 · · ·

她現在在都城

我希望她死了

我希望我們所有人都可以死去

= 飢餓遊戲：自由幻夢 =

艾佛丁小姐

我是博格上校，第13區的保全

我知道妳剛出院， 但柯茵總統想先見妳

有新消息嗎？

我不知道，我只負責來護送妳

我們都以為13區只剩一片殘骸

都城把13區的表面炸成廢墟

但我們義勇軍克服難關

在地下克勤鍛鍊，等待時機

我們的戰爭不曾終止

這就是我們燃燒的女孩

總統，請讓我向您介紹學舌鳥

很榮幸見到妳

妳真是一位堅強的女性

很難想像妳如何在暴力遊戲後存活

凱妮絲，這位是總統奧瑪·柯茵

歡迎妳

希望妳在13區找到慰藉，13區也損失慘重

這是歷史性的一刻，就在這桌子前

很抱歉，我也希望妳充分休息 但很不幸

但我們沒時間，請坐

知道最近發生什麼事嗎？

當妳將弓箭射向天空

妳點燃了整個國家的戰火

妳讓7個區群起反抗都城

我們相信，如果能保持這種情況

我們可聯合更多區來反抗都城

如果我們沒反應，讓機會跑掉

恐怕得再等75年

- 13區都在為此戰做準備 - 比德？他還活著嗎？

我不知道，我也希望知道

我無法聯絡我在都城的內應

都城阻斷了區與區的訊號

他們的系統很完善，但我很了解

我負責尋找突破，但還需要臨門一腳

凱妮絲，這是我們現在需要的

我們要讓其他人看到學舌鳥還活著

激勵他們起來反抗

因為我們需要聯合所有區來反抗都城

就像妳射向天空那箭一樣

我們要拍攝一段宣傳短片

我稱它為「學舌鳥計畫」

我要它傳播開來

我們要點燃抗暴戰火

由學舌鳥引發的抗暴之火

妳把他留在那裡

- 妳把比德留在競技場等死 - 凱妮絲，這是有 · · ·

比德才是該活下來的那一個

艾佛丁小姐

革命是每個人的事

為了大家，我們需要有人發聲

那你那時候就該救比德

或許你那時候最應該救他

喔，不

我知道這事沒人比她更適合

可是她不像你說的這麼好

或許該提醒她誰是真正的敵人

她知道的，這不是問題

除非她忘了

我們要給她看看

讓她看看都城對12區做了什麼

她負荷不了，那遊戲已經毀了她

但這是我們唯一的機會

她不會如你所願的做事

但憤怒可以，這才是我們要的

我們必須這樣，聯合所有人

聯合所有參加過飢餓遊戲的人

我們需要一個指標性人物

那他們就會跟隨她，群起反抗

讓她看看，讓她回老家吧

護送她

在發生那些事之後你竟有勇氣回去

你可以拒絕的

我想親眼看看

這邊走

13區檢查過了，在這裡很安全

確定不需要我跟著？

我確定

我們會在空中守護你的

小心

喂！

過來

你不想看到我嗎？

喔，你真是傷透我的心啊

伊卓莉亞！

我們要修改幾個詞彙

我不會稱他們為反叛軍

他們只是毫無紀律的反抗

我不會讓它看起來合法的

我會叫他們「罪犯」

激進份子？

否則就壞了我的老規矩了

不要讓敵人看到你弱的那一面

市民們

今晚我要和所有施惠國人民說

經過那些黑暗的日子之後

施惠國已經過一段史無前例的盛世

而這份和平建立在「合作」上

遵從命令，守法紀

但在這幾週來，一些零星的暴動

跟著大旬祭裡的激進份子造反的活動

那些選擇毀滅之路的人

你們都誤解了

你們不明白我們是如何維持和平的

打個比方

每個區和都城就像是血和心臟

做為回饋，都城提供秩序、安全

如果有人罷工

就會讓我們整個系統陷入危險

都城是施惠國的心臟

沒有心臟，施惠國將不復存在

那些

煽動叛亂的人

那些用學舌鳥引起暴動的人

現在全部禁止

包庇他們的人會被視為叛國

判死刑

正義應該被伸張

秩序應該被保存

那些忽視歷史的人(和平)

就該付出代價

沒事了

我們很好

我們都在

女孩！

我偷偷帶進來的

我有拿爸的照片

也有拿一些你放在廚房的藥草

他們有規定

我不知道他們發現貓會怎麼樣

你該試著吃些東西

大家好，晚安

歡迎施惠國的大家收看

我是凱薩富萊克曼，不管你是誰或正在做什麼

都停下來吧

因為我要你們見證今晚這一刻

我們要揭密大旬祭事件的內幕

為了釐清這些事

我們邀請比德

比德

很多人覺得前途茫茫

對，我知道那種感覺

現在，可以說一說

到底事情是怎麼發生的？

在那爭論性的那一晚

當然，我希望你們先了解，當你置身於遊戲中

- 你只會想著一件事，代價很高 - 你還活著

- 代價就是生命 - 我想不止

什麼意思？什麼東西需要如此代價？

我指的是傷害無辜的人，它會摧殘你的全部

沒錯

所以你只能把希望寄託於一件事上

而我所希望的就是凱妮絲活著

沒錯

那天我應該如她所希望的跑去找她

但為什麼你沒有？你在哪發現比提的陰謀？

我發現他只是想玩弄盟友

分化我們

我就因此失去了她

而當那一箭射向天空

整個競技場都毀了

比德，你知道那是凱妮絲做的嗎？

- 不可能 - 你看過鏡頭了

不，我是指她不知道她在做什麼

我們都不知道這背後還有陰謀

- 你們都不知道？ - 不知道

好吧比德，但凱妮絲看起來不像是不知情啊

看起來她也參與了計畫

你覺得她會計畫自己差點被喬安娜殺死嗎？

或者差點被電死？

當然不會，我們不知道

好吧，我們相信你 謝謝你，比德

謝謝

我應該要問你對於叛亂份子的看法的

- 但我想你還無法談論這件事 - 不，我可以

- 你確定嗎？ - 沒錯

謝謝

我希望大家停下來