Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Kim Young Dae

Pyo Ye Jin

On Ju Wan

Jung Woong In, Lee Kyoung Young

Luna en el día.

Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, organizaciones no tienen ninguna relación con la vida real.

¡Han Joon Oh! ¡Muévete!

Kang Yeong Hwa.

Kang Yeong Hwa. Kang Yeong Hwa, despierta.

¿Cómo puede ser tan débil?

No estés tan triste.

Las cosas salieron perfectamente.

Ya es hora de despertar.

Tu herida no debe ser muy grave.

Me aseguré...

de evitar el punto vital.

Por casualidad...

¿estás buscando esto?

¡Te mataré pase lo que pase!

La forma en que sostienes la espada...

me dice que has aprendido a combatir bastante.

Pero...

actúas un poco torpemente.

Parece que nunca has matado a nadie antes.

Creo que te lo dije.

Que evité el punto vital a propósito.

Eso no es algo que se te permita profanar.

¡Dámelo!

Apuntaré al punto vital esta vez.

Te atreves a intentar vengarte sólo con coraje.

Qué arrogante eres.

¿Deseas unirte a tus padres?

No habría llegado tan lejos si no estuviera dispuesto a morir.

Matar a alguien que está dispuesto a morir...

parece...

demasiado fácil.

¡Señora!

Es un paro cardíaco. ¡Socorro!

No puedo perderte así otra vez.

No.

Necesito salvarla.

Necesito salvarla sin importar qué.

- Joon Oh. - Suéltame.

¡Suéltame!

Parece que tú y yo

nunca...

cruzaríamos nuestros caminos.

Luna en el día.

Episodio 4.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Había mucha gente como tú.

¿Quién te envió aquí?

También podrías matarme.

¿No te lo dije?

La muerte es un castigo demasiado leve.

Tomaste la decisión correcta.

Debes haber pensado que me rendiría si me humillabas así.

Espera y verás.

Me aseguraré de que te arrepientas de haberme perdonado.

Te dije que quemaras basura, no ropa sucia.

¿Por qué encontró a alguien tan torpe como tú?

Dámelo.

La hija del gran general de Gaya

estaba viva.

Tu hombro podría no haberse curado todavía.

Pero estás practicando tan duro tan temprano en la mañana.

Incluso si estuvieras cerca,

no llegaría ni a la punta de tu pie.

Pensé que te escaparías en menos de medio día.

Supongo que no sólo eres imprudente.

Porque esta es la única manera de sobrevivir y planificar el futuro...

Señor.

Entonces...

eres un sirviente durante el día

¿y estás practicando para matarme así al amanecer?

Por supuesto. Sin duda alguna.

Cuando disparas una flecha, siempre

tienes que dar en el mismo punto con precisión.

De esa manera, puedes calcular el error

y tu índice de precisión aumentará.

Ya sea con una flecha o una espada,

acabará en tu pecho.

Para ello,

mueve tus pies.

Tan ancho como tus hombros.

Necesitas saber como disparar una flecha para poder matarme con una.

Adelante, enséñame.

Si tiras mucho de la cuerda del arco,

ralentizará tus manos cuando dispares.

¿Puedes hacerlo?

El disparo tiene que ser corto y rápido.

Relaja tus hombros a menos que quieras dejar de usarlos para siempre.

Toma.

Apunta a la garganta más que a la cabeza. Apunta al centro del torso.

De esa manera, podrías matarme.

Si disparas una flecha como esta,

me habrías matado ahora mismo

por ti.

Dispara más.

Toma.

Apunta a la garganta en vez de a la cabeza.

Y apunta al centro del torso.

De esa manera, podrías matarme.

Actúa como si quisiera morir.

Gran General Kim Do Ha, levante la cabeza.

Do Ha, contribuiste significativamente a la conquista de la Gran Gaya.

¿Qué quieres como recompensa?

Luché en esa guerra siguiendo las órdenes de mi padre.

Era mi deber ganar como hijo.

Fue su logro, y debe ser recompensado.

Ministro So Ri Bu, eligió al hijo correcto para adoptar.

Gracias al Gran General que siempre trae la victoria,

te llevas todos los créditos y recompensas.

Ser capaz de apoyarte con mi hijo adoptivo...

me hace muy feliz.

Por supuesto, él es un gran apoyo.

Ahora has envejecido. Por fin puedes descansar.

Incluso podrías pasarle tu posición a él ahora.

Me siento muy seguro de tenerlo a él también.

He oído que mataste al gran general de Gaya con una sola flecha.

Me gustaría ver tus excelentes habilidades con el arco.

Deberías acompañarme a cazar hoy.

Será un placer.

Su Majestad.

Lo acompañaré hoy.

¿Por qué debería?

Mi hijo acaba de regresar de la guerra.

Aún no se ha recuperado.

Si no puede dar lo mejor de sí,

me sentiría humillado como su padre.

Su Majestad, yo también heredé mis habilidades con el arco de mi padre.

Debería darle una oportunidad también.

Será un placer.

Te unirás a Su Majestad para cazar como deseas.

Pero aún pareces preocupado.

Su Majestad no podía dejar de hablar de ti.

Prometió recompensarme con tierras y soldados por la victoria.

Esas son noticias felices.

No estoy...

no estoy feliz.

¿No estás feliz?

Sí. Ese es mi hijo.

Yo mismo te recompensaré.

Ser herido en algún lugar en la próxima guerra.

Así que no me siento avergonzado

por preocuparme por ti.

El gran general. Mi gran general.

¿Qué es esto?

El Señor So Ri Bu te lo dio como recompensa por la victoria.

¿Qué es eso?

Parecen bayas.

Son bayas de Taxus.

La pulpa es tan dulce como el caqui maduro, pero la semilla es venenosa.

Pones el veneno en la punta de la flecha antes de luchar en la guerra.

Te lo da para que ganes también la próxima guerra.

La gente también toma estas bayas para suicidarse.

¿Perdón?

Aigoo.

¿Las guardo?

Está bien.

Sigue siendo de mi padre.

Qué manos tan bonitas.

Nunca las había visto antes.

Ponlo todo delante de mí.

Puedes comer.

Sí.

Comamos.

Sí, padre.

Ya puedes irte.

Vengan.

Ven aquí.

¿Por qué saliste tan tarde?

¿El padre está haciendo que su hijo busque veneno?

Es porque no es su hijo biológico.

El Señor Do Ha también es extraordinario.

Hace esto en cada comida.

Supongo que no tiene miedo de morir.

Tiene un nuevo sirviente.

Sus manos son tan bonitas como su cara.

Cazar debe haber sido aburrido para usted...

...para mencionar a una humilde sirvienta.

Es porque es la primera vez que traes a una mujer sin mi permiso.

Ella me fue dada

en lugar de un pago por deuda.

Deuda, ¿eh?

Es porque no es su hijo biológico.

Él hace esto cada comida.

Supongo que no tiene miedo de morir.

La odio.

Es tan molesta.

Aquí viene.

Ni siquiera puedes llevar una bandeja.

¿Qué es lo que sabes hacer?

No seas torpe con las tareas y estorbes.

Deberías servir al Señor Do Ha hoy.

Aunque no estoy seguro de que puedas manejarlo.

Encárgate tú. Te lo mereces.

- Lo sé, lo sé. - Veamos qué tan bien lo haces.

¿Dónde se supone que debo ir?