Falling for Innocence - 순정에 반하다

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ecco l'atto.

Ha insistito tanto per comprare questa casa.

Ora finalmente ne è il proprietario.

Lo so.

Che c'è?

Ha costantemente fatto pressione sul proprietario affinché le vendesse questa casa anche se non voleva.

Quindi che cos'è quello sguardo sul suo viso ora che è finalmente sua?

E' solo... che mi sento strano.

Ho come la sensazione che manchi qualcosa.

E' una casa nuova, quindi è ovvio che sia vuota.

Non è questo.

Non capisco.

Che ci fai tu qui?

Direttore.

Perché è qui?

Questa è casa mia.

Che cosa?

Mi sono trasferito oggi.

Questa è casa mia.

Chi sei tu?

Che cosa?

Ho detto chi diamine sei!

Ahi.

Sono Kang Min Ho ragazzina!

Come osi parlare al tuo capo con quel tono?

Rispondi alla domanda.

Chi sei esattamente? Perché hai comprato questa casa?

Mi piaceva e basta. Devo forse avere una ragione?

E' vero, ma...

Allora, perché hai pianto quanto mi sono ferita al dito?

Quando mi sono ubriacata l'altra volta, perché ti sei comportato così?

Ho pianto perché sono diventato un po emotivo dopo l'intervento.

E circa l'averti toccato il naso, c'è forse una qualche legge che lo vieta?

- E il mio anello? - Anello?

Hai ritirato il mio anello di matrimonio dal negozio.

Come facevi a sapere di un anello di cui non ero a conoscenza neppure io?

Questo... è un po' complicato...

Ho visto la cartolina che stavi per inviare.

Sono andato in quel negozio perché volevo domandare una cosa.

Hanno detto che la cartolina serviva per ritirare un ordinazione.

Quindi l'ho preso per te.

Dovresti solo essermi grata!

Questo... è tutto?

Che altro dovrebbe esserci?

Stai diventando ridicola, interrogandomi in questo modo!

Sei imbarazzata?

Imbarazzata per cosa?

Ho sentito che quel tuo fidanzato detective è scappato dopo averti fatto la proposta.

Ti ha scaricata giusto? E' così?

Che cosa hai detto?

L'avevo giudicato bene, quando si atteggiava come chissà quale eroe.

Le persone come lui fingono di essere dei duri all'inizio, ma non finisce mai bene per loro.

- Devo essere impazzita. - Si, lo sei.

- Perché quel ragazzo... - Dammi l'anello.

Eh?

Dammi l'anello ti ho detto!

Come facevi a saperlo che l'avevo con me?

Segretaria Kim, stai bene dopo essere stata schiaffeggiata...

Ehi, ti ho chiesto se stai bene.

Non sapevo che avessi preparato un anello così meraviglioso.

Mi sono lamentata del fatto che ti fossi proposto senza un anello.

Mi manchi così tanto.

Ho iniziato a fare strani pensieri.

Direttore.

Suppongo non abbia dormito la scorsa notte. Ha delle occhiaie enormi.

Immagino.

Il mio cuore continua a battere forte sin da ieri. Non riesco a dormire.

Davvero?

E' solo che... non riesco a smettere di pensare ad una cosa.

Che cosa sta dicendo?

Cavolo, quell'autista è pazzo!

Oh, no. Non ti vedremo più?

Che ne dici di una festa di addio?

Non c'è né bisogno. Sapete che sono stata licenziata.

E ricordate che sono senza lavoro adesso.

Sarò la vostra compagnia di bevute quando potrò offrire io.

Che farai adesso?

Il Presidente è così arrabbiato.

Non ti permetterà di lavorare come segretaria mai più.

Dice che ti denuncerà all'associazione delle segretarie.

Suppongo che dovrò cercare lavoro altrove.

Forse posso sostenere un test attitudinale.

Comunque sia. Starò bene.

- Oh, Direttore! - Ciao.

Che cosa ci fa' qui?

Stavo solo.. Oh! E' qui Segretaria Kim.

Adesso devo andare. Teniamoci in contatto.

Ok? Teniamoci in contatto.

Segretaria Kim fermati!

- Che c'è? - Che c'è? Ehi!

Sono ancora il tuo capo e io non ti ho licenziata. Quindi perché te ne stai andando?

Potrai anche essere il mio capo, ma è il Presidente a pagarmi.

Il padrone ha detto che debbo andarmene.

Me ne occuperò io con mio zio. Va bene adesso?

Che potresti fare adesso?

Seguimi.

Eh? Dove stai andando?

Che stai facendo? Lascia andare la mia mano!

Cosa ti porta qui con lei al seguito?

Che stai facendo? Diglielo.

- Riguardo che cosa? - Idiota.

Che non l'hai tradito.

Digli la verità!

Presidente.

Non ho mai tradito questa compagnia.

- Posso giurarlo. - Ascolta.

Che state cercando di fare?

Conosciamo già la verità. Non provateci nemmeno.

Direttore Yoon, ha intenzione di continuare a mentire?

Che cosa?

Ho saputo che si è recato al negozio la scorsa notte.

Ha controllato i filmati delle CCTV.

Ha ascoltato le testimonianze di tutti gli impiegati.

Ci è andato nella speranza di trovare delle prove contro di lei.

Ma ha scoperto che invece è innocente.

Non è forse la verità?

Non è vero?

E' vero Direttore Yoon?

Non è questo...

Uno dei miei dipendenti è andato a procurarsi una copia delle registrazioni della CCTV.

Una volta visionata conoscerai tutta la verità zio.

Ok.

Ammettiamo pure che si sia trattato di un malinteso.

Tuttavia, continuo a non capire perché lo abbia fatto.

Se la Segretaria Kim non ha tradito la Hermia quel giorno,

ciò significa che io non posso esserle neppure di aiuto.

Ma non trovi che il tuo comportamento sia un po' strano?

Almeno so che non divulgherà neppure le nostre informazioni.

Ottenere informazioni confidenziali sulla tua società è importante.

Tuttavia, è altrettanto importante che anche le nostre informazioni segrete non trapelino al di fuori.

Ad ogni modo, ho il controllo sul personale.

Ho scelto io la Segretaria Kim fra le tue segretarie.

Non è forse un bene per te in termini di sicurezza informativa?

Dio, ora mi sento sollevato.

Perché l'hai fatto? Perché ti sei spinto così fuori strada?

Non certo perché ti volevo.

Sentivo solo di doverlo fare.

- Come scusa? - C'era qualcosa che mi infastidiva.

Una lisca di pesce in gola. Un granello di polvere nell'occhio.

Un pezzo di calamaro incastrato fra i denti.

E' questo ciò che sei!

Stai dicendo che ti do fastidio?

Devi per forza metterla in questo modo?

E' solo che sentivo che avevi perso il tuo lavoro per causa mia.

Eh?

Ami così tanto il tuo lavoro da pensare che per te sia una vocazione.

E l'hai perso per colpa mia.

Se adesso te ne andassi, saresti denunciata all'associazione delle segretarie.

Potresti non essere in grado di lavorare mai più in questo settore.

So che odi anche solo vedermi.

Ma per il momento continua a lavorare per me.

Mi assicurerò almeno che tu possa continuare a mantenere il tuo posto di lavoro.

Ad una condizione.

Eh? Dio!

Di che si tratta?

'Fraktsiya.'

In altre parole, smettila di trattare questioni riservate dell'azienda.

Non voglio che tu mi costringa a fare mai più una cosa del genere!

E' tutto?

Accetto!

Posso promettertelo.

Quindi, andiamo.

- Dove? - Woo Shik oggi ha il giorno libero.

Devo andare in ospedale. Devi accompagnarmici.

Inoltre, mentre siamo li...

dovresti farti controllare il viso.

Il mio viso?

Non mi è piaciuto il suo che ho sentito quando sei stata schiaffeggiata.

Dovresti farti controllare dal momento che ci andiamo.

Salve. Il mio nome è Lee Jung Min, sono l'incaricata del piano VIP.

Vai con lei.

Mi segua prego.

Dopo essersi sottoposta ad alcuni esami, incontrerà il dottore.

Che cosa ti porta qui? Non è il giorno del tuo consueto check up.

Sono venuto per un altro motivo.

Ma, dato che ci sono, vorrei che mi visitasse.

Perché?

Dopo il mio intervento, qualcosa non va'.

Sono scoppiato improvvisamente a piangere.

In particolari situazioni, il mio cuore inizia a battere forte.

Ho bisogno di un controllo.

Non credo che sia correlato al tuo cuore.

Diamo un'occhiata anche ad altro.

Vuole che dire che ho qualche altra malattia?

'Roar!' ha detto.

Che diamine. Questo è un nuovo lato di lei.

Dal momento che la Jinyang ci ha rifiutati, anche altre compagnie ci stanno abbandonando.

Ciò che ci resta è solo il Grande Magazzino Crown.

I materiali stoccati e le restituzioni hanno superato il 30%.

Se la Crown ci rifiuta, allora esercitate delle pressioni su di loro.

E concedete loro la percentuale richiesta sulle commissioni di vendita.

Si.

Il nostro team TFT è già duramente al lavoro su questo.

Presidente Kang!

C'è l'abbiamo fatta! Finalmente c'è l'abbiamo fatta!

- Di che si tratta? - La Crown ci ha contattati.

Stanno seriamente considerando di aprire i nostri negozi.

Che cosa?

Il loro più grande azionista vuole incontrarsi con noi per saperne di più.