Il Trittico

ترجمة

الثلاثية جياكومو بوتشيني

المعطف

.دراما في فصل واحد

1-Opening - Vorspann Générque début

2- "O Michele?"

!أوه (ميشيل)! (ميشيل)

ألم تتعب من تحديقك الطويل نحو الغروب؟

ألا يعد هذا الأمر ملحوظاً بدهشة؟

!بالتأكيد

:أراه بوضوح

حتى غليونك لم يعد ينفث ذلك !الدخان الأبيض

هل انتهوا من العمل هناك؟

هل أذهب وأتحقق من ذلك؟

.لا، استريحي سأذهب بنفسي

..لقد عملوا بكل جد وجهد

.كما وعدوا تماماً

,المركب سيتم تفريغه

.وسنتمكن من شحنه في الغد

,واجب علينا مكافئتهم

.على مجهودهم

!ربما، جرعة شراب

!بالطبع ، لا يفوتك شئ !لاغرو فروحك طيبة

,إذا عملنا بتراخي

سنبقى على حالنا هنا .ويبحر المركب مارجوت

!أحضري لهم بعضاً من الشراب

العمل على وشك الإنتهاء .والشراب سيمنحهم قوة أكثر

نبيذي سَيَرْوي عطشَهم .ويجدد نشاطهم

,لا تتكاسلوا يا حمالين

لاحقاً ستنالون قسطاً من الراحة !ومارجوت ستكون راضية

ماذا عني؟ أما زلتِ تفكرين فيَّ؟

فيك؟ لِماذا؟

،أنا لَرُبَما تَركتُ النبيذَ ،لكن إذا غليوني انطفأ

.لا يعني أن حبي لك قد خبا

!أعطيني قبلة، يا حبيبتي

!اعذروني، المكان خانق

.هو كما قلت

.عِنْدي لك شيءُ تُريدُه

!إليك هذا النبيذ

!أكياس مَلْعُونة! عالم تَعِس

!هيا أسرع يا (تالبا)

!حان وقت الغداء

!لا تستعجلني !لا تضايقني

.هذه الأكياس تقطم ظهري

!يا الله، ياله من قيظ

3-O Luigi, ancora una passata

!(لويجي)، دورة شراب أخرى

!هذه دورتُكَ الأخرى! إشربْ

!هاهي، لكم جميعاً ، أسرعوا

!أسرعوا، الآن

.النبيذ سَيَعطينا طاقةَ لإنهاء العمل

.كيف الأمر معك

,بالتأكيد

نبيذ للجميع، (تالبا) !و(تانكا)، ولك أنت ، خذ

!نحن نَشْربُ بصحتكَ

!إرفعْوا أقداحَكَم

!دعونا نَشْربُ! بصحتكم

تمنياتنا لكم بالسعادة !والبهجة مثل تلك التي يمنحنا النبيذ إياها

هل تريد المزيد - لن أرفض ذلك مطلقاً-

!أعطِوني أقداحَكَم

ها قد أتى عازف الأورجن .جاء في وقته

في هذا النبيذِ .أُغرقُ مع أفكارَي الحزينةَ

بصحة السيد !يعيش، شكراً له، شكراً له

سروري الوحيد يكمن هنا .في قاعِ هذا االكأسِ

!يا، أستاذ

!تعال هنا

!الآن أنت سَتَسْتمعُ إلى فنانَ

,أَحْبُّ نوعية واحدة من الموسيقى

.موسيقى الرقص

!بالطبع

!أَنا دائماً في خدمتك

.جيد، سَأَتحقق من كلامكَ

.سوف أرقص مع السيدة

،موسيقى ورقص

.معاً سوياً

!تَبْدو كمن ينظّفُ الأرضيةَ

!أنت تَدُوسُ على قدمِي

!أترك الأمر لي، أنا هنا

.يا سادة، إنتبهوا ، هاهو السيد

4- "Dunque, che' cosa credi?

حسن، ماذا تظن؟

هل نستطيع الرحيل الأسبوع القادم؟

.سنرى

،هل (تالبا)

و(ثيا) سيبقيان معنا؟

.(لويجي) سيبقى أيضا

.لم تكن ترغب بذلك البارحة

.أما اليوم فأنا أرغب في ذلك

لماذا؟

.لأنني لا أريده أن يموت جوعاً

.ولكنه يستطيع تدبير أمره

...أعرف أنه يستطيع

.ولهذا هو دائماً لا يكمل عمله تماماً

لا نستطيع أن نعرف منك .من هو الجيد ومن هو المسيئ

.الرجل الذي يعمل ، سيبقى

.لقد حل المساء

!وهذا هو غروب الشمس الأحمر في سبتمبر

!يا له من خريف بارد

،ألا تبدو الشمس

،مثل برتقالة ضخمة

في طريقها لتغطس في الماء؟

!انظر ، هاهي (فريجولا)

هل تراها؟

.إنها تبحث دائماً عن زوجها

.هذا صحيح، فهو يكثر من الشراب

ألم تعرف بعد كم هي غيورة؟

.عزيزي، يبدو أن مزاجك متعكر

ما الأمر؟ لماذا تُحدّقُ؟ ولماذا تلوذ بالصمت ؟

من ذا الذي يريد آخر أغنياتي؟

!أوه ، نعم، هذا رائع

هل تحملين عليَّ أية ضغينة؟- أعلم أنك لم تسبب لي أية أذية -

...أوه، موسم الربيع، موسم الربيع

هل تفضلين أن أسئ معاملتك - نعم، بدلاً من صمتك المقيت -

.ضربك الموجع لي أفضل من صمتك

...أوه، موسم الربيع، موسم الربيع

,ذلك الذي عاشَ للحبِّ

.سَيَمُوتُ أيضاً من أجل الحبِّ

.هذه هي قصة ميمي

.إخبرني بخطأي على الأقل

.لا شئ، لاشئ

..من ذا الذي يعرف ساعة موته

حينما كنا في (باريس) .كنت في غاية السعادة

!بالطبع

ماذا تقصد؟

.إنه يحسب كل ساعة تنقضي من حياته

,لكن حبيبَها لَمْ يُرجعْ

،وتوقف قلبها عن الخفقان

!مثلما توقف قلب ميمي

.تحسب كل ساعة من النهار

.ولكن حبيبها لم يعد

.وتوقف قلبها عن الخفقان

!مثل قلب ميمي

5- O eterni innamorati, buona sera!

.مساء الخير

!أيها الأحباء

!مساء الخير يا (فريجولا)

،هل زوجي

أنتهى من العمل؟

هذا الصباح كان يتحرك بصعوبة .من شدة ألم ظهره

.شعرت بالأسف نحوه

:لكنني عالجته

.بتدليك جيد

وظهره !إمتصَّ كُلّ قطرة من شرابِ الروم

,(جورجيتا) ، أنظري

!مشط جديد

.إذا أعجبك، يمكنك الإحتفاظ به

.مشط لطيف ، مثل كل الأشياء التي حصلت عليها اليوم

!لم يخطئ من سماكِ (فريجولا)

،تتجولين بحثاً في كل مكان

.لتملأي حقيبتك

،آه لو تعلمي الأشياء الغريبة

التي تحتويها حقيبتي !انظري

.هذا الريش يصلح لرباطك

.وقطيفة ، وبعض الخرق، وصحائف قصدير

.خليط من أشياء عجيبة

.بقايا عجيبة تفصح عن ألف حبيب وحبيب

،البهجة والعذاب

.تجدينها هنا أيضاً

أنا لا أُميّزُ .بين الغث والسمين

ماذا في هذه اللفافه؟

قلب لحمِ البقر

،من أجل (كابورلي)

،الأصهب

،بفروه بلون الزنجبيل

.بعيونه الغريبة المنحرفه

،تعنين قطك

!ذلك المدلل

!يستحق أن يكون كذلك

إنه قط جميل المنظر .وأفضل صاحب لي

حين يخرج (تالبا) .يبقيني بصحبة جيدة

،وسوياً نَنْسجُ

،قصة غرامنا الخاصه

.بدون نكايةِ أوغيرةِ

هل تريدين معرفة فلسفته؟

:غررر، غررر، غرر

،من الأفضل أن تكون سيداً في كوخ

.عن أن تكون خادماً في قصر

،من الأفضل أن تعيش

،مع قلبين

،بدلا من عذاب

،الحب

!مع قلب واحد

6- "To'! guarda la mia vecchia

!هاهي سيدتي المُسنة

عن ماذا تتحدثان؟ - أخبر (جورجيتا) عن القط -

,(لويجي)

.غداً ، سوف نشحن حديد

هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعدُنا؟

.سأحضر، يا سيدي

!طابت أمسيتكم جميعاً

فيما العجلة؟

هل ستذهب كي تشرب وتسكر؟

آه لو كنت زوجتك - ماذا كنتي تفعلين؟- سأبرحك ضرباً -

حتى تتوقف عن الشراب

ألا تخجل من نفسك ؟- لا -

!النبيذ جيدُ لي

!فيه أُغرقُ مع أفكاري

،عندما أَشْربُ، لا أفكر

!وعندما أفكر، يفارقني الضحك

7- "Hai ben ragione