Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

¿Los deportistas estaban destinados a serlo desde su nacimiento?

¿Qué tal los astronautas o los cantantes famosos?

No se sabía que lo serían cuando nacieron.

Pero, entonces, ¿qué me dicen de los magos?

Perdón por ensuciar.

Ya casi terminé de lavar.

Pronto quedará limpio como antes.

El manantial tiene un encantamiento mágico.

Siempre que lo veo me parece tan bello.

La magia es sorprendente.

El mundo está rodeado de magia por doquier.

Es un milagro muy útil e indispensable.

La magia del comienzo

Pero no sé qué artilugios la formarán.

Los únicos que pueden hacer magia son los magos.

Los humanos comunes y corrientes solo recibimos sus dones.

No podemos ser magos.

Qué envidia me dan los que nacieron como magos.

Oh, sábanas mías, conviértanse en una capa para surcar los cielos.

No, espera. No me refería a volar de ese modo.

Un carruaje alado.

Es la primera vez que veo uno aterrizar.

¡Mamá, acaba de llegar un carruaje alado!

¡Mamá!

¡Mamá!

Discúlpeme. No me di cuenta.

No pasa nada. Es mi culpa por estar frente a la puerta.

Vaya, no puedo creer que haya algo así en este lugar.

Pero ¿los bordados de oxalis no te parecen pasados de moda?

Mejor miren este encaje de tejido de Hallian.

Y pensar que en los mercados bajo el castillo se acaba rapidísimo.

Valió la pena haber venido tan lejos en el carruaje alado.

Esas clientas llegaron en el carruaje alado.

No, yo no vengo con ellas.

Oiga, costurera, ¿tiene más de estos encajes?

Sí, enseguida.

Coco, no te quedes ahí y ayuda.

¿Y a usted qué se le ofrece?

Quiero una tela de color humo. Si está ocupada, quizá más tarde…

-Si gusta, yo le tomo las medidas. -¿Tú?

-Mi Coco es muy buena en eso. -Vaya.

Cuando acabe, ¿puedo ir a ver el carruaje alado?

-¿Qué? -Hay un carruaje alado afuera.

¿Un carruaje alado?

No juegues con las cosas de los clientes.

Nada de eso. Solo quiero ver.

Si me dejas, ya no diré más que quiero ser maga.

Solo si terminas pronto con el trabajo.

¡Hurra!

Discúlpeme. ¿De qué medidas la desea?

-Aquí vienen. -Muchas gracias.

Qué nivel de concentración. Y qué habilidad con las manos.

Trazas y cortas las líneas sin titubear.

Lo mejor es el resultado preciso y cuidadoso.

Encontré a una artesana maravillosa en esta aldea.

Esto sí que es magia.

¡No, no es nada de lo que usted dice!

La magia es mucho más misteriosa y deslumbrante, más valiosa y hermosa.

Y más…

Más noble y excelsa, digamos.

No sé qué estoy diciendo.

Sí que te gusta la magia, ¿eh?

¿Te puedo preguntar por qué?

Cuando era pequeña, me llevaron al festival del castillo.

Allí conocí a un mago enmascarado.

Oye, tú…

¿Me compras un libro de ilustraciones mágico?

¿"Mágico"?

Me gustan los dibujos, pero no sé qué significa "mágico".

La magia es un milagro que le da color al mundo.

El carruaje alado que surca el cielo azul,

el manantial eterno que conserva el agua limpia

y el adoquín luminiscente a tus pies que brilla cuando lo pisas.

Todo eso es mágico, jovencita.

Qué hermoso es.

La magia es increíble. Me encanta.

Solo por hoy, te llevas esta varita como regalo.

¿Y así te embaucaron con ese libro?

Decías que querías dinero para fresas asadas.

Fui siguiendo una mariposa y llegué con alguien con un sombrero puntiagudo.

Eso ya me lo dijiste.

Te digo que es un libro de ilustraciones mágico con una varita de regalo.

Ya se hizo tarde, Coco. Vámonos a casa.

Mamá,

cuando sea grande, voy a ser una maga para colorear el mundo.

-Eso no es posible. -¿Por qué no?

Coco,

solo pueden serlo los que nacieron con poderes mágicos.

Los humanos comunes y corrientes no tenemos cualidades mágicas.

-Vamos a casa. -Pero mira esto.

La calle brilla cuando la piso.

Está bien. Si sigue brillando cuando lleguemos a casa,

querrá decir que quizá tengas esas facultades mágicas.

Desde entonces me ha gustado verla. O, más bien, no me he dado por vencida.

¿Puedes describir ese momento con más detalle?

¿Qué fue eso?

¡Coco!

Oh. Tranquilos. Quietos.

Quietos.

-¿Cómo se te ocurre? -Calla… Ay, ay, ay…

-¿Están bien? -Coco…

¿Qué sucedió?

No hicimos nada. Se descompuso solo.

No es cierto. Tanal se metió debajo.

No me delates.

Se pegó en la cabeza y el carruaje se cayó.

¡Qué desastre!

¡Nuestro carruaje alado!

Nos lo prestó padre.

Les pedimos mil disculpas por las travesuras de estos niños.

-Las disculpas no nos sirven. -Así no podremos volver a casa.

No sé qué decirles, señoritas.

Oigan…

Podría arreglarlo por ustedes.

Lo revisé y no parece un daño grave.

¿Y se puede saber quién eres?

Discúlpeme. Había olvidado mi símbolo distintivo.

Me llamo Qifrey y soy mago.

¡Un sombrero puntiagudo!

-¿Puedes repararlo? -Sí, señorita.

Nos saca de un apuro, señor mago.

No se preocupe.

Es solo volver a encantar la tabla inferior.