Wellington Paranormal

SI PREGA DI NON SUONARE IL CLACSON INUTILMENTE

- Quanti cartelli hai messo finora, Minogue? - Quasi tre.

- Quindi due? - Sì.

Beh...

Diciamo uno.

Ok.

Abbiamo ricevute lamentele per il rumore dai residenti per più di 20 anni...

Quindi abbiamo deciso di agire immediatamente.

Tanti si divertono a suonare il clacson in questa galleria

e abbiamo deciso di mettere un punto a questa cosa.

Vi consigliamo di trovare altre forme di divertimento su strada,

come segnalare infrazioni stradali.

Già. La polizia di Nuova Zelanda pensa che suonare il clacson in galleria

possa arrecare disturbo ai passanti.

Il clacson dovrebbe essere riservato alle situazioni di emergenza,

o eventualmente quando dovete salutare un amico dopo aver lasciato casa sua.

O se qualcuno davanti a voi al semaforo non si è accorto che è diventato verde,

fategli un educato "beep, beep".

- Ma non nella galleria. - No.

Penso che il problema del cartello sia la parola "inutilmente"...

Alla fine. È una parola troppo lunga...

- Da leggere mentre si sta guidando. - Da leggere alla guida, in questo modo.

Magari... solo questo.

SI PREGA DI NON SUONARE IL CLACSON

- Potrebbe essere più sintetico. - O... o così.

NON SUONARE IL CLACSON

- Sì. - Sai?

Cos'è stato?

- Cos'è stato? - Hai sentito?

Non era un clacson.

Cos'è stato?

Minogue!

- Minogue! - Scusa, O'Leary!

Wellington Paranormal - Stagione 2 Episodio 3 - "Mt Vic Hooters"

Traduzione: selfishero

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: BlondieQueen

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Pare che qualcuno sia caduto da uno di quei monopattini elettrici.

- È molto comune ultimamente. - Signore, sta bene?

- Sì, sto bene, sto bene. - Che è successo?

- Un tizio è venuto e mi ha spinto. - Sì?

- Lo hanno spinto? - Sì.

Non vedo nessun altro qui.

- Sembra che sia caduto da solo, è così? - No, un tizio mi ha spinto.

- Un poliziotto. - Dov'è?

- Cos'era? - Un poliziotto.

Un poliziotto, ok. Può descrivercelo?

Era una specie di poliziotto vecchio stile, con un manganello e...

Portava un mantello e lui...

Gli usciva tipo del fumo dal corpo e aveva una barba bianca.

Ha bevuto, signore?

No.

- Perché no? - Beh, perché è martedì.

È sicuro di non essere inciampato nel suo stesso laccio?

- No. Penso si sia slacciato nell'incidente. - Nella caduta.

- Giusto. - Ed è arrivato da dietro o...

- Da davanti? - Penso da davanti, sì,

- perché così sono riuscito a vederlo... - Sì. Giusto, sì.

"Sì, guarda...

- "Ecco che arriva un poliziotto vecchio stile. - Sì.

- Che figata", cioè... - E quanto... quanto costa uno di questi?

Oh, non me la sento di dirglielo, ma sa è...

- Più o meno. Una stima, solo una stima. - Questo...

- Solo una stima. - Non c'entra molto...

Mi scusi, signore, non abbiamo finito con il verbale. Servono altri dettagli...

- Tipo il suo nome! - Sembra figo, cioè...

- Ho sentimenti contrastanti. - Perché se n'è andato così? Cioè, perché...

- Sei fissato con questo monopattino. - Cioè, abbastanza figo.

- Mi scusi, signore, dovrebbe fermarsi. - Si deve fermare.

- Mi scusi, signore, si fermi. - Grazie. Si fermi, per favore! Si fermi.

- È stato orribile. - Cos'era?

Oh, è stato proprio orribile.

Lo sapevo che i clacson ci avrebbero collegato con il mondo degli spiriti.

Unità paranormale della polizia di Wellington

Sta dicendo che abbiamo liberato una sorta di entità,

perché la gente ha smesso di suonare il clacson nel tunnel del Mount Victoria?

Esatto. Ora questa entità è libera.

Beh... descrivetemelo.

Avete preso appunti?

Non abbiamo tutti i dettagli per farlo,

- solo quell'immagine. - Ho disegnato un identikit.

Quindi questo è l'assalitore?

- No, no. - No, questo è il testimone.

- Oh, ok. Quindi... - Ha il monopattino.

Mi serve... mi serve una descrizione dell'assalitore.

Abbiamo segnato... "vecchio".

No, "vecchio stile". Vecchio stile.

Bene.

Ma c'era scritto anche un numero sul...

Sul suo mantello, c'era scritto "681".

- Ma sembrava... - Bene. Questo è utile.

Sì.

- Ok, sembra un poliziotto vecchio stile. - Posso vedere?

- È questo che avete visto? - In realtà...

- È una riproduzione abbastanza fedele. - E gli usciva fumo dal corpo.

Fai il fumo.

- Altro? - Le abbiamo detto un po'...

- Peloso. Era peloso. - Cosa?

- Peloso? - Chi... chi l'ha detto?

Che c'è scritto qua?

"Poroso".

"Paludoso".

Pauroso. Era pauroso.

Bene, è utile.

Kia ora . Qui è il Sergente Maaka.

Ok, ricevuto. Sì. Ok, manderò i miei agenti migliori.

Ok.

Ci sono state segnalazioni di un gran trambusto

in un condominio a Mount Cook.

Il testimone è descritto...

Come pallido e pauroso, simile a un poliziotto vecchio stile.

CASERMA DI POLIZIA DI MOUNT COOK

Siamo qui, in questo condominio a Mount Cook.

Per assurdo questa era la vecchia stazione di polizia, molto tempo fa.

Di solito, quando bussiamo in un posto dove c'è un fantasma o qualcuno posseduto,

raramente il fantasma viene ad aprirci la porta e chiederci cosa succeda,

quindi ci conviene cercare delle entrate alternative.

Forse là ci passo.

Sembra che la porta sia aperta.

Salve, polizia.

- Che c'è? - Potrebbero sentirti.

Vogliamo che ci sentano, perché siamo della polizia.

Sì ma potresti essere un po' più delicata, tipo...

Polizia.

Solo polizia, non funzionerebbe mai.

La porta è socchiusa,

è strano che non risponda nessuno, quindi entriamo.

Certo, dobbiamo assicurarci che stiano tutti bene.

- Salve, polizia di Wellington! - Polizia.

- Ho un po' paura, O'Leary. - Dov'è l'interruttore?

Qui.

- Prova di nuovo, è acceso? - Non c'è corrente.

Non mi piace.

Senti anche tu questo odore?

Sì.

Cos'è?

È terribile.

Sicuramente è sovrannaturale.

Sembra... la cucina di uno studentato.

Ma cos'è?

È schifosissimo.

Andiamo.

Ehilà?

- Chi c'è? - Ciao.

Potete farci uscire?

Scusate, noi non abbiamo...

- Non abbiamo la chiave. - Siete con lui?

Davvero una strana stanza, c'era già o l'avete aggiunta voi?

- No, questa? Non è nostra. - Ah, no?

- Non fa parte dell'appartamento? - No. Potete farci uscire?

- Come siete finiti lì? - Questo vecchio poliziotto inquietante,

ci ha trascinati qui dentro e rinchiusi.

Sicuramente non era del dipartimento di Wellington, ma continua pure.

Pensavo fosse solo un vecchietto, tipo il nonno di Dave,

- venuto a trovarci. - Chi è Dave?

- Buongiorno, Dave. - Ciao, Dave.

Comunque, ha iniziato a...

Indicare i miei vestiti e...

A chiamarmi "sporca meretrice", sapete cosa significhi?

- Mi sa di sì. - Sì, non è niente.

- Sono sicura che lei non lo è. - Cosa intende dire?

- Beh, potrebbe esserlo. - Forse sì, non sarebbe un problema.

È una brutta cosa?

- Dipende un po' da lei. - Dipende?

- Non siamo qui per giudicare. - Il problema non sono io,

non c'entro io, ci ha trascinati qui e rinchiusi e...

Siamo rinchiusi, iniziamo ad avere i piedi piatti e vogliamo uscire.

- Siamo scomodi. - Capita, soprattutto ai giovani.

Non ho le piattole, ho i piedi piatti, mi fanno male.

- Anche se le avesse, è tutto ok. - Non le ho.

- Non siamo qui per giudicare. - Non ho le piattole.

Ok, benissimo.

C'è altro che potrebbe esserci utile? Qualche altra informazione?

Credo sia dietro di noi, Minogue.

Ho il permesso di non voltarmi?

Non ti serve il mio permesso per farlo, ma temo che dovremmo girarci.

Ricevuto.

L'ora delle visite... è finita.

Senta, lei detiene illegalmente queste persone, dovrà venire con noi.

Signore, lei è in arresto.

Non può toccare un agente in questo modo.

Vi credete agenti? Quei cappelli sono ridicoli.

- Questo è un attacco personale. - Io penso siano carini invece.

Non si agiti signorina.

Ok, non sono agitata e non sono una signorina. Sono una poliziotta.

- Una poliziotta? - I suoi commenti sono offensivi.

Ok? Lei è molto maleducato.

Ascoltatemi bene, voi due.

Farò tornare Wellington esattamente com'era.

Sembra l'odore dei gas di scarico, vero?

Sembra che un camion sia passato di qui.

Si sta rivelando più difficile del previsto.

In polizia bisogna adattarsi a tutte le situazioni, e questa è piuttosto strana.

È un problema anche che lui passi attraverso i muri, non so come faremo.

Ma ci servirà un piano, a un certo punto.

Il nostro obiettivo ora è aiutare questi ragazzi a uscire da lì,