The World at War

DrSub תורגם ע"י

,במורד דרך זו, בקיץ 1944

.החיילים הגיעו

.אף אחד לא מתגורר כאן כעת

.הם נשארו רק לכמה שעות

,כאשר הם עזבו

קהילה, שהייתה חיה במשך .אלף שנים, מתה

.זו אורדור-סור-גלאן בצרפת

ביום בו החיילים הגיעו האזרחים .נאספו

.הגברים נלקחו למוסכים ואסמים

הנשים והילדים הובלו ,במורד דרך זו

.והובילו אותם לתוך הכנסייה הזו

כאן, הם שמעו את היריות .כאשר הגברים שלהם נורו

.ואז הם גם נרצחו

לאחר כמה שבועות, רבים מאלו שביצעו את הרציחות

.בעצמם נהרגו בקרב

.מעולם לא בנו מחדש את אורדור .ההריסות שלה הן מפעל הנצח

מותם המקודש מסמל מות אלפים רבים אחרים

,בפולין, ברוסיה

,בבורמה, בסין

.בעולם במלחמה

עולם במלחמה -

‏1. גרמניה החדשה

1933 - 1939

.גרמניה, 1933

התרגשות ענקית, מוסווית .ממלאת את הרחובות

(הנציונל סוציאליסט (הנאצים עלו לשלטון

,בארץ מעונה מאבטלה

,ממורמרת מאיבוד טריטוריה .מיואשת מחולשה פוליטית

.אולי זו תהיה ההתחלה החדשה

רוב האנשים חושבים שהנאצים ,כאן קצת מגוחכים

.ויותר מדי כפייתיים שם

.אך אולי הזמן לחשוב הסתיים

אדולף היטלר לא .השתלט על הכוח

זה הוצע לו בדיוק בזמן .שמצבת ההצבעה בו פחתה

הפוליטיקאים שהפכו את ,היטלר לקנצלר טענו

".אנחנו שוכרים את שירותיו"

שליט הבובה שלהם היה הנשיא .ואן הינדנבורג הקשיש

הקומוניסטים והסוציאליסטים ניסו .לקבל את היטלר במתינות

.זה לא יחזיק מעמד," הם אמרו"

אנטי נאצים שמרנים התנחמו בעובדה

ששליטם הקשיש הינדנבורג ,שעדיין שליט המדינה

תיעב את .הרב-טוראי הקטן והוולגרי

?אז, מוכן

.ובכן, עכשיו זה יהיה מוכן

,בחגיגיות מזויפת היטלר והסגנים שלו

צעדו לטקס הפתיחה .של הפרלמנט

כוח המפלגה נבנה .על-ידי אלימות מהפכנית

הם מעולם לא דמיינו שיוכלו .לקבל תפקיד באופן חוקי

כאשר בניין ההרייכסטאג הישן ,באופן מסתורי נשרף כליל

היטלר קפץ על ההזדמנות .להשעות את כל החרויות האזרחיות

חסידיו בקושי .האמינו למזלם

הינדנבורג הקשיש, הסמל לרצף שכביכול, שלט

בזמן שהם הפכו התפקיד לכוח .במעשי חוק מדומים

במרץ, כאשר הרייכסטאג הצביע

לאפשר להיטלר למשול ,ללא הפרלמנט

.הינדנבורג לא הגיב

הקנצלר החוקי צעד ללא התנגדות

.לתפקיד של הדיקטטור החוקי

,היטלר הכריז על גרמניה החדשה

והתכוון שהיא תשרוד .אלף שנים

גרמניה החדשה החלה ,לקבץ סביבה אויבים

קומוניסטים, סוציאליסטים, עיתונאים .חצופים ואפילו נציגים מהרייכסטאג

.התחילו לעבוד

במחנה הריכוז אורניינבורג ,מצפון לברלין

התנאים היו יותר .גסים מאשר אכזריים

באותו הזמן המחנות נוהלו על-ידי .השטורמאבטיילונג - האס.איי

.הם הציקו יותר מאשר רצחו

מהרגע הראשון, היטלר שחרר את .מסע התעמולה שהבטיח נגד היהודים

האס.איי ארגנו חרם .נגד חנויות בבעלות יהודים

המטרה האמיתית הייתה לעודד את האזרחים הגרמנים

לחשוב ולנשום אנטישמיות .כדבר מובן מאליו

,בשאר העולם היו מזועזעים

,אך היו כאלה ,בכללותם יהודים גרמנים רבים

חשבו שמסע התעמולה האנטי-יהודי מעשה ידם של נאצים קיצוניים

הוא משהו שמר היטלר יביא .לסיומו כאשר ירגיש בטוח יותר

.גם הייתה מהפכה תרבותית

התרבות הגרמנית טוהרה .מהריקבון היהודי-בולשביקי

.ספרים עפו לתוך האש

רבים מאלו שהטילו אותם .היו סטודנטים ומורים

,ובעוד גיצי האש התעופפו מעלה ,ברחו אנשי אקדמיה

,סופרים ומדענים

כדי למסור את כשרונם .למערב אירופה ואמריקה

מאה שנים לפני-כן המשורר ,היהודי-גרמני, היינה

,שכעת ספריו נזרקים לאש :הזהיר

,היכן ששורפים ספרים" ".בסופו של דבר ישרפו אנשים

חלק מחסידיו הראשונים של היטלר ,מצאו דרכים חדשות להראות נאמנות

הם התחתנו או התחתנו מחדש .תחת טקס נאצי

לנאצים הייתה תמיכה נרחבת ,בין המובטלים

.אך פחות בין ארגוני העובדים

הזרוע השמאלית של המפלגה

רצתה להתחיל בתנועת ,עובדים בתוך המפעלים

אך היטלר בחר במסלול .הפשוט יותר

הוא העניק לאיגודים את יום חג .הפועלים שהם תמיד דרשו

ביום שלאחר מכן הוא ביטל .את כל האיגודים

תומכי הנאצים היו ,באופן עקרוני ממעמד הביניים

,חנוונים שנפגעו מתקופת השפל ,פקידים שאבדו את חסכונותיהם

בעלי מקצוע שנדחקו החוצה .בשל הייצור ההמוני

.אלו היו המעריצים של היטלר

לצבא של אותם מדוכדכים

.היו שייכים חוואים ואיכרים

היטלר גייס אותם .בתקופת השפל

כעת הוא אמר להם שדמם .ואדמתם הם האוצרות של גרמניה

הוא חקק חוקים כדי להעניק להם חזקה על שדותיהם

.והוא נתן להם לחם

ורסאי 28.6.1919

חוזה ורסאי שנחתם ב-1919

.כרסם עמוקות בגבולות גרמניה

.אלזס-לורן וסאארלנד אבדו

מזרח פרוסיה נלקחה על-ידי ,המדינה הפולנית החדשה

,שלזיה נחתכה לשתיים

.גדנסק, עיר חבר-הלאומים

,עבור כל פטריוט

גרמניה לא יכולה להיות .חופשייה כל עוד חוזה ורסאי קיים

היטלר בעצמו נראה כנביא גואל :לפי האנדרטאות שבגבול

לעולם, גרמניה, אל תשכחי" ".מה שנאה עיוורת גנבה ממך

המתיני לשעת-כושר שתנקום" ".את פשעי הגבולות המדממים

מחוץ לגרמניה היו כאלה שהעריצו את הדרך

שגרמניה החדשה .עמדה על שלה

באמריקה קיבלנו דיווחים רבים ,כנגד הממשלה החדשה שלכם

וברוב המקרים, זה גרם להפגנות .חפוזות בכל מקום

אני כעת יכול לומר לך שכיום האזרחים האמריקאיים הבינו

שסיפורים אלו אינם נכונים .וחסרי כל בסיס

,אני מוצא שיש כאן בגרמניה נמרצות רעננה וחדשה

תחת מנהיגכם הגדול ,והקנצלר, אדולף היטלר

.שאותו אני מאוד מעריץ

גרמניה החדשה תחיה

כי יש לכם כיום את הממשל המרכזי .הטוב ביותר בעולם

למעשה, גרמניה החדשה

הייתה צרור של אינטרסים שונים ועוולות

שנקשרו ביחד ברצועה ,של המפלגה הנאצית

והיטלר היה האבזם .של הרצועה

...הנכס היקר ביותר עלי-אדמות

...הוא האזרחים שלנו

ועבור האזרחים האלו

וביחד עם האזרחים האלו

ניאבק ונילחם

ולעולם לא נרפה

לעולם לא נתעייף

לעולם לא נהסס

לעולם לא נפקפק

!תחי המפלגה שלנו !יחי אזרחינו

ובכן, באמת, זו הייתה המפלגה היחידה

.שהבטיחה להוציא אותנו מהבוץ

והרעיון שלהם היה בעיקר

שהוא היה אפשרי רק

אם נתפתח כאומה ,עם רוח-צוות, הזדהות

,ושכולם יצטרפו למאמץ

במקום לריב על חילוקי דעות קטנים

במדיניות החוץ ומדיניות .הפנים וכן הלאה

?מה הוא הבטיח

,עבודה ולחם להמונים

עבור מיליוני העובדים שהיו .מובטלים ורעבים באותו הזמן

,כיום, בחברה המשגשגת שלנו

,לעבודה ולחם כבר אין משמעות

אך אז, זה היה צורך .בסיסי לחלוטין

וההבטחה הזו, שבימינו ,לא תהיה הגיונית

אז זה היה נשמע .כמו הבטחה לגן-עדן

כל זה היה נראה כבסיס :עבור נביא להגיד

.אני אוביל אתכם לארץ המובטחת" ".אני אגאל אתכם מהרוע

כל מי שהיה אומר זאת .היה מתקבל בהתלהבות

כמובן, היו אנשים שאמרו ,שזה נביא שקר

אך מי ידע אם הם ?צדקו או לא

.באותו הזמן אף אחד לא ידע

.חג-המולד, 1933

.שנה לרייך של היטלר

,שלום על פני האדמה .רצון טוב לאנשים

,מחנות הריכוז היו מלאים ,הפרלמנט היה נטול סמכויות

מפלגות פוליטיות, ,ואיגודים מקצועיים בוטלו

,היהודים הוצאו מהשירות הציבורי ,העיתונות החופשית נכבלה

.חירות האדם נרמסה

גרמניה התקיימה תחת .מצב חירום תמידי

מעמדו של אדולף היטלר .היה חזק, אפילו רב-עצמה

.אך הוא עדיין הרגיש מאוים

.הוא חשש מיריביו השמרנים

.הוא חשש מהצבא

והוא חשש מאותם פלגים ,במפלגתו שעדיין היו מהפכנים

.כמו ההנהגה של חיילי הסער

הצבא גם, שנא את .האס.איי

היטלר הבין כיצד הוא יוכל לפייס .את הגנרלים ולפנות את הדרך

ראש האס.איי היה אחד מעמיתיו .הוותיקים, ארנסט רהם

,ב-30 ליוני, 1934 ...רהם נעצר

.ונורה

מפקדיו באס.איי ויותר ממאה נוספים

.נגררו ממיטותיהם וגם נורו

.רציחות גדשו על פני גרמניה

הרוצחים היו כוח חדש בגרמניה

,האס-אס ,שומרי הראש של היטלר

שכעת הפכו לכלי הטרור .האישי שלו

גרינג עשה מסיבת עיתונאים .במשרד התעמולה

,גבלס היה שר התעמולה

אך גבלס בתבונה נשאר עם היטלר באותו הזמן

כי גרינג שנא אותו

ואולי היה מנצל את ההזדמנות .לסלק אותו אם היה נשאר בברלין

גרינג עשה את מסיבת העיתונאים .עבור עיתונות החוץ

לפני כן קווי הטלפון לכל .ארצות החוץ נותקו

,גרינג פסע פנימה ואמר

אני יודע שאתם תמיד" ,"אוהבים שיש לכם סיפור

,הוא השתמש במילה האנגלית ",ובאמת יש לי סיפור עבורכם"

ותיאר כיצד בליל אמש ובאותו הבוקר