The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 21

Perché non rimani nella capitale e aspetti? Ci sono affissi ovunque avvisi per "persone scomparse"

se qualcuno li vedesse ne saresti informato.

Non sarebbe meglio?

Inutile.

Ho cercato fuori e dentro la capitale molte volte.

Quella donna è molto subdola.

Affiggere gli avvisi per le "persone scomparse" non è servito a trovarla. Probabilmente ha cambiato aspetto.

L'ho cercata io stesso. Forse potrei riconoscerla meglio.

Chang è un bravo bambino. Non voglio venga trascinato a fondo da disaccordi familiari

e che viva senza un padre.

Anche se fosse alla fine del mondo, lo troverò.

Ma in questa vastità di persone, dove li cercherai?

Il mio servitore Shitou un tempo era un uomo della Cosca Canal

Adesso a capo di quella Cosca Canal c'è suo cognato.

Potrei ricevere più informazioni da loro che dal governo.

Inoltre, ho già una pessima reputazione nella capitale.

Per me sarà un bene andare in altre terre.

Io mi sposerò fra due mesi.

Perché non aspetti a partire per partecipare al mio matrimonio?

Non verrò.

Non verrò più al tuo matrimonio.

Potrei solo arrecarti sfortuna.

Quando verrà quel giorno, se io danneggiassi il tuo matrimonio? I-io commetterei davvero un grave peccato.

Sai che non ho mai pensato una cosa simile!

Changbai,

per me tu sei meglio dei miei veri fratelli.

Non voglio che tu rischi per me.

Va bene. Smettiamo di parlarne.

Le strade del jannghu sono infinite, quindi fai attenzione.

Sembra che oggi non sarò in grado di festeggiare per bene il mio compleanno.

Con un evento tanto importante nella casata Gu,

e con il fatto che i nostri antenati conoscevano i loro,

è meglio non creare alcun disturbo.

Esatto.

Ottima cosa che non sia un compleanno maggiore.

Per il tuo prossimo compleanno maggiore, organizzeremo una grandissima festa.

Accenderemo fuochi d'artificio e lampade colorate.

Continuo ad avere la sensazione che questo ritratto non somigli a mia madre.

Vieni a dare un'occhiata. Puoi dire che è mia madre?

Guardate quella corona con fiori di loto. Oltre che Sua Altezza, chi altri può averla?

Va bene allora. Presto, consegna questo ritratto.

Cosa sta succedendo?

È ora di cena?

In cucina hanno certo detto che potete avere la cena.

Dirò alla servitù di fare in fretta.

Non c'è bisogno!

Padre, Madre.

Buwei, di' loro che siamo tutti qui.

- Di' alla cuoca Shen di portate il wok e di servire le pietanze! - Sì.

Madre, oggi è il vostro compleanno. sedetevi, prego.

Padre.

Che inganno hai in serbo per noi ora?

Ho compreso che il compleanno di mia madre quest'anno non poteva essere celebrato in modo sfarzoso,

ma non potevo nemmeno permettere che passasse inosservato.

Sono perfino andato alla Locanda Fan e ho invitato la loro cuoca migliore qui

per cucinare delle pietanze per mia madre. Mangiamo qualcosa di nuovo.

Mi basta che tu sia così devoto,

non c'era bisogno di invitare la cuoca della locanda Fan.

- Anche la nostra cuoca Song sa cucinare bebe. - Davvero.

Madre, voi non lo sapete.

La persona che ho assoldato è la Capo Cuoca Shen.

In quel ristorante oggi hanno cucinato in modo diverso.

È qualcosa non fritto e non bollito.

Si tratta di una via di mezzo fra le due cose, si chiama cottura nel wok.

La cosa migliore è che si mangino subito dopo la cottura.

Com'è?

Ne avevo sentito parlare anch'io, ma non lo avevo mai assaggiato.

Davvero originale. Sei proprio pieno di idee.

Grazie a te, ho avuto l'opportunità di assaggiarlo.

Ho ancora molte idee.

Come si dice: "Bruciare incenso, bere tè, disporre i quadri e creare composizioni floreali".

Queste sono le quattro arti che non annoiano.

Ho dipinto un quadro io stesso.

Se volete lodarmi, pensate ora a che parole dirmi.

E ditemele poi lentamente.

Buwei!

Appendete le lanterne!

Moglie, guarda.

Moglie, sei tu.

Oggi so che non ti ho allevato invano.

In passato, ti ho sempre visto come un bambino.

Oggi, vedendo come ti prendi cura di me e tuo padre,

noto che sei davvero cresciuto.

Devi studiare con impegno.

Entrare nella lista. Perché tutti nella Capitale vedano

che il figlio della Residenza del Duca è il vero conquistatore degli Esami Civili.

Ho compreso, Madre.

Sì. Dopo che avrai superato gli esami,

e ti sarai sposato,

allora potremo darti la nostra benedizione con gioia.

Dicono che bisogna sposarsi e cominciare una carriera,

ma dicono anche che per governare il paese, si debba prima essere capaci di controllare se stessi e la propria famiglia.

Se è vero, per prima cosa si si deve costruire una famiglia

e poi si deve entrare alla Corte Imperiale.

Cosa vuoi dire?

Io...

C'è qualcuno che mi piace.

Vorrei che voi la chiedeste in moglie per me.

A te... piace una fanciulla?

Che intendi dire?

Hai forse... commesso qualche azione impropria?

No! Assolutamente no!

La rispetto e l'amo. Non ho toccato nemmeno un suo capello!

Se si tratta di chiederla in moglie, di certo non è parte nella nostra casata.

Ma ogni giorno, o vai a studiare o sei a casa.

Chi potrebbe piacerti?

Madre, non preoccupatevi.

È una fanciulla rispettabile. Che proviene da una casata di studiosi.

Sebbene il rango della sua famiglia sia distante dal nostro,

sono funzionari da generazioni.

Madre, acconsentite alla mia richiesta.

Ti piace la Sesta Signorina della Casata Sheng.

Per lei,

ti sei battuto contro il figlio dei Gu in una partita di jiju.

La notizia si è diffusa in tutta la Capitale.

All'inizio ho pensato che dato che ti eri impegnato con lo studio,

essere competitivo per una volta, e metterti in mostra,

fosse normale. Non ho detto nulla.

Hai finto di comportarti bene per due giorni,

hai persino cucinato e appeso delle lanterne.

Dunque... non eri del tutto sincero.

Mi avevi perfino commossa.

Mi hai davvero ingannata!

Nell'offrirvi queste premure, ero sincero!

Madre, vi imploro di chiederla in moglie.

Se potrò sposarla,supererò di certo gli esami imperiali.

Desideri sposare

la figlia illegittima di un funzionario di quinto rango e vuoi che sia la tua legittima moglie.

Ma io e tuo padre non possiamo subire questa vergogna.

Madre, sin da piccolo,

ho sempre fatto quello che mi chiedevate.

Questa volta, vi imploro di esaudire il mio desiderio.

Ai prossimi esami primaverili, sarò sicuramente fra i primi classificati.

Mi impegnerò per dare questo onore

a voi Madre, e alla Residenza del Duca di Stato Qi

Quando eri piccolo, non ci hai mai fatto preoccupare.

A paragone di quel Marchese Gu, che è un ribelle, con te possiamo già ritenerci soddisfatti.

Ma i ranghi delle nostre casate non sono compatibili.

Che ne dici? Dato che ti piace davvero,

chiedile di diventare la tua concubina d'alto rango.

No. Assolutamente no!

Tuo padre ti ha già fatto un'enorme concessione.

Osi ancora rifiutare?

Madre, lei...

Come può diventare una concubina?

La concubina del figlio legittimo del Duca di Stato Qi.

Quella tua Signorina Sheng

riesce a porre gli occhi su di te,

ma non riesce a comprendere il tuo valore?

Madre, la Casata Sheng da generazioni ha dato al regno funzionari importanti.

Suo nonno fu un *Tanhualang.

Suo padre è come un limpido ruscello nella Corte Imperiale. Ha una reputazione elevata.

Per non parlare del loro figlio legittimo maggiore che si è classificato agli Esami Civili al primo tentativo.

Sebbene sia figlia di una concubina,

è stata cresciuta da sua nonna.

Sua nonna è l'unica figlia del Marchese di Yongyi.

Si può dire che le nostre famiglie siano compatibili.

Madre, vi imploro.

Voglio solo lei.

Yuanruo, sei sciocco?

Padre, aiutatemi a convincerla.

Se non potrò sposare lei, non accetterò altra moglie.

Sarò diligente negli studi, mi concentrerò solo sulla mia carriera e porterò onore alla nostra casata.

Qualche giorno fa ho ricevuto un invito.

È l'invito al matrimonio tra il figlio maggiore della Casata Sheng con la figlia della Casata Hai.

Sì. È la Casata Hai.

Nella Casata Hai ci sono stati cinque studiosi Hanlin.

Loro hanno accettato che la loro figlia sposasse uno Sheng,

perché sanno che gli Sheng in futuro diverranno importanti.

Quando sarà il momento, andremo al matrimonio insieme

e porgeremo loro le nostre congratulazioni e benedizioni.

Madre, allora... acconsentite?

Vi ringrazio, Madre. Vi ringrazio, Madre.

Signorina Xiaotao, hai ricevuto una lettera?

È passato molto dall'ultima volta. Che coincidenza incontrarti.

Quale coincidenza? Ti ho aspettata di proposito.

Presto, vai a dire alla tua Sesta Signorina che presto ci sarà un grande evento da celebrare.

Un grande evento da celebrare?

Signorina.

Signorina. Una lettera da vostra Zia Wei.

Signorina, quando poco fa sono andata a prendere la lettera di vostra zia,

ho incontrato Buwei, il servitore personale del Giovane Duca.

Il Giovane Duca gli ha chiesto di riferirvi un messaggio, egli ha discusso con la sua famiglia.

Tra qualche giorno, si terrà il matrimonio del Signorino Changbai.

La Principessa e il Duca Qi verranno per presenziare.

Allora, chiederanno la vostra mano alla vostra famiglia.

Signorina! Siete qui, perché non entrate?

Fang, sto bene.

Fang! Vorrei parlare con la Nonna.

Cui! Danju!

Nei prossimi giorni, dovete proteggere con attenzione la Pagoda Mucang.

Devo proprio dirlo:

Chi non ha motivo di uscire, dovrà restare dentro.

Sì.

- Xiaotao! - Eccomi!

C'erano altre persone oggi quando parlavi con la tua Signorina?

Conosco l'importanza di questa faccenda.

Solo quando non vi era nessuno nella stanza