Another Earth

Saya melihat imej ini semasa kecil.

Gambar planet Musytari yang diambil Angkasawan NASA.

Cantik,...

...tapi tiada yang istimewa sehingga begitu cepat berganti.

Tiba-tiba planet Musytari hidup, bernafas.

Saya terpukau.

Umur saya 17 tahun semasa saya diterima masuk ke MIT.

Saya rasa seperti tiada apa yang mustahil.

Memang betul.

Ini Flava si mulut kecoh.

Saya tak tahu sama ada anda dah dengar atau belum.

Saintis kata mereka menemui satu lagi planet...

...yang hampir dengan kita, dengan keadaan...

...yang boleh menampung kehidupan. Benarkah?

Kini ia boleh dilihat pada waktu malam. Jika anda melihat...

...arah timur, anda boleh nampak. Ia sebuah titik biru.

Saya mahu anda buat hajat pada bintang biru kecil itu.

Apa yang sama rima dengan " honey "?

" Bunny ".

Kita cuba binatang pula. Apa yang sama rima dengan...

- "Lion"? - Oh Tuhan.

" Pion ".

" Pion ", harimau hitam kecil di Pergunungan Himalaya.

Dah tahu nak beri nama apa pada dia?

Bob?

- Bob Si Robot. - Dia nampak macam Bob pada saya.

Cuba rasa.

- Dia ada dalam perut. - Saya harap begitulah.

- Benda satu rima dengan cahaya? - Cahaya?

Empat Tahun Kemudian

Apabila melihatnya,...

...planet tersebut serupa dengan planet kita.

Dari segi struktur benua, sehingga lautannya,...

...malah bandar mereka seperti bandar kita.

Adakah kita dapat berhubung dengan mereka?

Jika planet tersebut mempunyai...

...kehidupan cerdas yang sama seperti kita...

Itu penyataan yang penting.

Setakat ini kami belum dapat apa-apa.

Cuma ada isyarat radio bercampur yang tentera terima.

Tapi isyarat radio itu...

...bukanlah sesuatu yang kita boleh huraikan dan faham.

- Mungkin ia pantulan kosmos. - Anda tulis dengan teliti...

...tentang itu. Mungkin itu boleh menerangkan...

...mengapa ia serupa dengan planet kita.

Planet ini wujud, ia ada jisim...

...dan mempunyai orbit yang boleh dikesan,...

...malah ia ada isyarat radio.

Awak ada geng di dalam? Awak ada tatu?

- Jeffrey! - Saya cuma tanya.

Awak dengar tentang lelaki yang buat pertandingan untuk...

...pergi ke bumi lain itu? Bodoh betul.

Mereka boleh disedut ke Bintang Gelap dan mati.

Seronok rasanya dapat balik?

- Seronok. - Kalau awak nak apa-apa,...

Ini tuala. Selamat malam.

Selamat malam, mak.

Perjalanan ini sangat berbeza.

Kami akan sajikan bagi mereka yang bersama kami...

...pengalaman yang unik dan mengubah hidup.

Mengembara ke Bumi 2. Tempahlah sekarang.

Saya ingat nak buat kerja biasa,...

- ...mungkin kerja luar atau tak. - Tolonglah.

Awak boleh buat kerja biasa tapi fikiran awak menakjubkan.

Saya tak nak bergaul dengan ramai orang atau berbual sangat.

Baiklah.

Ada jawatan penyelenggaraan di Sekolah Tinggi West Haven.

Bayangkan, anda tidur, kemudian terjaga.

Anda tak pasti di mana anda, tak pasti jika orang lain ada.

Apa yang anda akan lakukan?

Anda mungkin akan lihat sekeliling dan kata, "Helo?".

Anda akan cuba ambil tahu adakah anda bersendirian?

Kami di Bumi, ingin tahu.

- Malam tadi saya dan Rob gaduh. - Tentang apa?

Entah. Kami keluar dan dia tiba-tiba cari tentang...

Awak buat apa?

- Ponteng kelas kimia. - Yakah?

Cuba teka siapa hantar mesej pada saya? Kyle.

Semasa peneroka terdahulu mula merentas Lautan Atlantik,...

...ramai menyangka Bumi ini rata.

Ramai yang menyangka jika kita...

...belayar ke sebelah barat, kita akan terjatuh.

Kapal-kapal ini belayar ke tempat yang tak diketahui.

Ia tidak membawa manusia mulia, aristokrat, artis, pedagang.

Ia terdiri daripada mereka yang tak dipedulikan.

Orang gila, anak yatim, bekas banduan, orang terbuang...

...seperti saya.

Sebagai penjenayah, saya bukan calon untuk banyak kerja.

Kecuali yang ini.

Mungkin, sayalah calon paling sesuai.

Rhoda? Hai, saya Alex.

- Saya kenal awak. - Awak apa khabar?

Baik.

- Awak ada sambutan? - Ya, saya baru diterima...

...ke sekolah perniagaan di Boston.

Ini Rhoda, kawan lama saya dari sekolah tinggi.

Saya Claire.

- Awak bekerja? - Di Sekolah Tinggi West Haven.

- Awak mengajar apa? - Saya tukang cuci.

- Apa? - Saya bersihkan sekolah.

Bagus, itu boleh tenangkan fikiran.

- Seronok jumpa awak, Rhoda. - Ya, seronok dapat jumpa.

Saya juga.

- Macam mana awak kenal dia? - Di sekolah tinggi.

- En. Burroughs? - Ya?

- Saya... -Apa?

Saya datang untuk beritahu tentang...

Apa dia?

Saya mahu beritahu tentang servis pembersihan percubaan percuma.

- Apa? - Saya dari Maid In Haven .

- Kami tawarkan kemas rumah. -Tidak, terima kasih!

Awak sebut pembersihan percubaan?

Awak kata pembersihan percubaan?

- Oh, Tuhan. - Ya, maaf.

- Ia percuma? - Ya.

Baiklah, mari. Masuklah.

Marilah. Awak boleh mulakan di sini.

- Awak sebut Maid In Haven ? - Ya.

- Macam New Haven? - Ya.

Awak datang dari jauh.

Di sini banyak persaingan, kami tawarkan percubaan percuma....

Mana barang-barang awak?

Selalunya, kali pertama ialah perundingan.

Awak dah pun ada sini, apa kata awak bersihkan saja?

Pengelap dan keperluan lain ada di situ.

- Okey. - Saya ada dalam bilik tu.

- Semuanya okey? - Ya.

Cukuplah, masa untuk awak balik.

- Itu saja percubaan percuma? - Ya, percubaan satu hari.

Okey, kita jumpa minggu depan.

Saya akan beritahu mereka. Mungkin mereka hantar orang lain.

- Okey. - Waktu yang sama?

Ya, hari dan waktu yang sama.

Jeff, ayah rasa awak ada ucap selamat penting, bukan?

Nanti dulu, mak baru saja ambil cider .

- Ini bukannya penting sangat. - Ia penting.

Awak tabah dalam menghadapi kesusahan,...

...awak patut dihormati untuk itu.

Kakak tak nak tanya apa yang berlaku?

- Apa yang berlaku? - Saya dapat masuk UConn .

Kami bangga dengan awak.

En. Burroughs?

Saya nak beritahu saya nampak encik...

...di tempat kemalangan itu.

Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa encik dan keluarga.

Ia salah saya.

- En. Burroughs. - Bagus.

Awak boleh mula semula.

Saya nak bercakap dengan encik tentang benda lain.

Bukan sekarang, selepas ini saja.

Saya dah habis kerja.

Duit ada atas meja dapur.

Kita tak wujud.

Kita ialah projeksi bayangan Bumi 2.

Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi.

Anda dengar?

Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi.

Anda dengar? Ada sesiapa di sana?

Kita cuba saluran lain.

Saya ulang.

Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, Negara-negara Bersatu Bumi.

Kami dengar.

Sahkan.

Saya Dr. Joan Tallis dari SETI. Ada sesiapa di sana?

Anda dengar?

Kita terima maklum balas.

Helo?

Saya Joan Tallis, pengarah SETI...

...di Mountain View, California.

Bila awak dilahirkan?

7 Mei 1954. Bila awak dilahirkan?

7 Mei 1954, Mount Pleasant, New York.

Hospital Robinson Hope?

Saya ke Cape Canaveral semasa saya kecil.

- Awak juga begitu? - Ya, masa itu saya 11 tahun.

Apa yang awak beli di kedai hadiah tu?

Makanan angkasa lepas, saya sangka saya akan ke angkasa.

Saya beli strawberi astro.

Apa maknanya? Saya tak faham!

Tentu ada penjelasan!

Sukar untuk fikir, "Saya ada di sana dan boleh...

...saya pergi jumpa saya? Adakah saya yang di sana...

...lebih baik daripada saya yang di sini?"

Boleh saya belajar daripada saya yang satu lagi?

Adakah saya yang satu lagi buat kesilapan yang sama seperti saya?

Atau boleh saya duduk berbual dengan saya?

Menarik, bukan? Sebenarnya, itulah yang kita buat...

...sehari suntuk. Orang takkan mengaku yang mereka...

...tak memikirkannya tapi mereka fikirkan.

Setiap hari mereka bercakap dalam fikiran sendiri.

Apa dia buat? Kenapa dia buat begitu?

Apa yang dia fikirkan? Saya kata benda yang betul?

Dalam kes ini, ada "anda" yang lain di luar sana.

Awak nak tengok?

Awak ada di atas sana, saya pun ada di atas sana.

Melampau.

Adakah saya tengah bersihkan rumah awak?

Mungkin.

Tolong hulurkan tisu.

Terima kasih.