One Piece Special: Open Upon the Great Sea! A Father's Huge, HUGE Dream!

Thế giới...

Đúng vậy!

Tìm kiếm tự do.

Và rồi thế giới của ngươi sẽ hiện ra trước mắt.

Nếu giấc mơ bất tận dẫn lối linh hồn các ngươi.

Hãy chinh phục nó!

Mang theo niềm tin sau lá cờ!

Tôi bắt đầu tìm kiếm,

với làn nước bắn lên.

Vượt qua cả thế giới bất tận.

Với nhiệt huyết tuôn trào khỏi lồng ngực,

Tôi sẽ đi bất cứ đâu.

Tìm kiếm ánh sáng chưa từng thấy.

Khi màu sắc mặt trời mùa hè khiến cánh buồm trái tim phấp phới.

Bay đi biển xanh buồn bã...

Đó là dấu hiệu cánh cửa mở ra thế giới mới.

Bay đi trời xanh ủ rũ...

Giữa cơn sóng bập bềnh tôi thoát khỏi tuyệt vọng.

Đường chân trời phía kia...

là thứ tôi hướng đến!

Tôi bắt đầu tìm kiếm,

với làn nước bắn lên.

Vượt qua cả thế giới bất tận.

Với nhiệt huyết tuôn trào khỏi lồng ngực,

Tôi sẽ đi bất cứ đâu.

Tìm kiếm ánh sáng chưa từng thấy.

Giờ con sẽ được hạnh phúc.

Đây là bùa may mắn.

Đây là tất cả những gì bố có thể làm cho các con.

Tha lỗi cho bố.

Anh biết không đội trưởng Zap...

Việc này dễ quá!

Áp giải có 2 đứa nhóc, đúng là trò trẻ con mà!

Dù là trẻ con, nhưng chúng là tấm vé đến một gia tài đấy.

Đây là tin tốt cho ông chủ.

Chết tiệt, chúng đang nhậu nhẹt trên kia!

Tôi chán việc vặt này lắm rồi.

Muốn cùng tôi rời tàu không?

Anh bị ngốc à?

Không có tiền thì đi kiểu gì?

Cũng đúng...

Này, hai người.

Vẫn còn thức sao?

Nhanh ngủ đi.

Ngày mai phải gặp ông chủ đấy.

Muốn bỏ trốn cùng chúng tôi không?

Tất nhiên là không thiệt đâu.

Tôi sẽ tiết lộ về bí mật kho báu.

Hai người cần tiền phải không?

Nếu chạy thoát thì hai người lấy bao nhiêu kho báu cũng được.

Không tệ phải không?

Này, lũ nhóc biến mất rồi!

Bonnie và Max đem chúng đi rồi!

Lũ khốn đó!

Muốn làm loạn sao!

Tìm chúng!

Nhanh lên!

Nhanh lên cho ta!

Bắt chúng về đây!

Đại dương mở ra! Giấc mơ to lớn của bố!

Hôm nay biển đẹp quá.

Đúng thật.

Sóng yên biển lặng.

Có lẽ khu vực này thuộc đảo Mùa Xuân.

Kể cả thế...

Sao uể oải thế, thuyền trưởng?

Này, Luffy. Đừng làm rơi cần câu đấy.

Luffy!

Đã nói rồi mà!

Lấy nó!

Lấy nó lại đi!

Muốn giết tôi à?!

Dễ ngủ thế nhỉ...

Thời tiết như thế này mà, cũng chịu thôi.

Cứ kệ đi.

Khi có chuyện thì cậu ấy vẫn lo được.

Rồi cũng ngủ luôn.

Biển thật đẹp khi bình lặng.

Một hòn đảo...

Sao rồi, Amanda?

Chắc chắn đó là hải tặc.

Nhưng không phải Zap.

Phải làm sao đây?

Làm được gì chứ?

Không thể làm được gì cho đến khi có kho báu.

Đồ ngốc!

Anh quan tâm đến kho báu hơn mạng sống sao?

Chuyện đó...

Nghe này.

Nếu không phải Zap, thì có trò chúng ta dùng được.

Chỉ cần nghe theo tôi thôi.

Hòn đảo này đẹp quá!

Có vẻ như không có người ở đây.

Vậy thì chúng ta có thể an tâm.

Không chắc đâu nhé.

Những người trốn ở bụi rậm đằng kia hình như sống ở đây.

Cái gì?!

Các người là ai?!

Tự xưng danh đi!

Không, chúng tôi không nguy hiểm đâu.

Chúng tôi là một gia đình đi cắm trại thôi.

Gia đình sao!?

Horie!

Hể, mọi người cắm trại ở đây hơn tháng rồi sao?

Vâng, bố mẹ em bảo nên có kỳ nghỉ ở một hòn đảo đẹp và ấm áp.

Một kỳ nghỉ sao?

Làm gì ở đây cả tháng vậy?

Đánh cá và bắt côn trùng ạ.

Cứ như trải nghiệm sinh tồn ấy nhỉ?

Bố mẹ các em làm gì vậy?

Chúng tôi sao?

Chúng tôi tìm kho báu mỗi ngày và...

Kho báu?!

À, là thực phẩm đấy ạ.

Khi sinh tồn thì chúng có giá trị như kho báu vậy.

Ra thế.

Milia-chan phải không?

Em cắm trại có vui không?

Ế, có ạ.

À...

Nhóm Onii-san là hải tặc thật sao?

Ừ, đúng vậy.

Em sợ sao?

Không hẳn ạ...

Bọn anh là hải tặc đi phiêu lưu khắp nơi.

Bọn anh khác với hải tặc bình thường.

Anh không ngại kể cho các em về các cuộc phiêu lưu đâu...

Dừng lại đi!

Em xin lỗi, em đi một chút...

À, con bé đang ở tuổi khó ở.

Nhỉ?

À, đúng đúng.

Á, thôi đi!

Tôi không phải thú nhồi bông!

Đợi đã, gấu trúc!

Tôi là tuần lộc!

Amanda, đây là thám hiểm.

Là phiêu lưu đấy!

Bố sẽ mang vàng bạc châu báu về để các con hạnh phúc!

Con không muốn!

Con không muốn vàng bạc!

Ở lại với chúng con!

Bố ơi!

Phiêu lưu cái gì chứ!

Thuyền trưởng-san, đến lúc dậy rồi.

Có tàu địch.

Là Robin.

Có vẻ có chuyện gì rồi.

Đội trưởng, bắt được nó rồi!

Là con nhóc chạy trốn!

Tốt, nhanh quay về đây.

Onee-chan!

Đợi ở đây, để anh lo!

Thả tôi ra!

Này!

Có một tàu hải tặc không xác định neo ở đây.

Để ý đấy.

Vâng, đã rõ!

Là ai vậy?

Có nguy hiểm không?

Không rõ, nhưng mà...

có vẻ họ không ở đây để nói chuyện đâu.

Chopper! Đánh cho Luffy tỉnh đi!

Chuyện lớn rồi!

Tôi biết rồi!

Tên khốn! Ngươi là ai!

Cậu làm cái quái gì thế?!

Zoro!

Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?!

Chỉ là đi tản bộ xong lạc đường thôi.

Tôi đang đi trên bãi biển rồi...

Ở đây không phải là bãi biển!

Đừng có mà đi lạc nữa!

Chết tiệt! o cậu mà tôi mất dấu chúng rồi!

Của ai?

Dừng lại đi!

Đợi đã, đó không phải Amanda sao?!

Cái gì?

Này! Luffy có gì đó lạ lắm!

Cậu ấy không dậy!

Sao chứ?

Cậu đã cố hết sức chưa đấy?!

Đội đổ bộ đã trở về tàu ạ!

Chuẩn bị bắn.

Này này, không ổn rồi.

Chúng chuẩn bị đến đây rồi.

Phải làm sao đây?

Thế này thì hỏng kế hoạch mất.

Có lẽ nên bỏ kho báu và nhanh chạy thôi!

Không thể nói vậy được.

Không biết chúng sẽ làm gì với Amanda nữa!

Phải làm gì đó!

Dậy đi!

Luffy!

Dậy đi!

Có địch! Ở ngay kia! Hiểu chưa?

Nhắm!

Bắ...

Lên đi, Luffy!

Đừng có ngủ!