Halt and Catch Fire

هنوز تصادفیه

‫"دالاس و کاوبویز" رو جستجو کردم

‫مطمئنم اولین سایتی که بالا میاد ‫یه سایت طرفداری آشغال " لیگ ملی فوتبال" هست

ولی دومین سایتی که نمایش داده می‌شه

آره. خب، شاید "روور" میدونه که

فوتبال اصلاً برات اهمیتی نداره

آره، فراموش کردم که تو

مهاجم کاملا آمریکایی تیم کالیفرنیا هستی

هی، یه بار یه بازی رفتم

فقط دارم میگم روور مشکل ارتباط داره

‫هی، "علم گرایی" مذهبه یا فرقه؟

فرقه مذهبی

تو ماه اکتبر موسسه غیر مالی گرفتن

بی‌خیالش. خودم سر در میارم چطور پیش میره

این نتایج در بهترین شرایط معمولی هستن

‫نمرۀ نهایی برای موتور جستجوی ‫ "نابغه‌ی" روور: نمرۀ منفی سی

من که میگم منفی دی

این واقعاً نیازه؟

اصلاً صداش درست به نظر نمیرسه

...انگار اگزوز - خودم ترتیبش رو میدم -

باشه

نه که من تو تعمیرگاه خودرویی چیزی بزرگ شده باشم

تا بارون بند بیاد

خب، من که نمی‌تونم صدای فکر کردنمو بشنوم

گوش کن. اگه مشکل ارتباط رو درست کنن

شاید بتونیم یه رقابت تو دستمون داشته باشیم

‫میدونی، جستجو کن برای...

رووره؟

بهش نمرۀ منفی سی دادیم

اونقدر بده؟

واقعاً ندیدیش؟

نه، واقعاً ندیدم

‫صبر کن...

اوه، آره. حالا متوجه منظورتون شدم

حتی با موتور قوانین اولیه

‫نتایج آشغاله. ‫صفحه وب خیلی ایستا هست

هوم - با این وجود، طوری که عنوان‌ها رو -

‫طراحی کردن، یه جورایی هوشمندانه‌ست

باشه. مرسی برای - بذار من "اچ‌تی‌ام‌ال" رو بررسی کنم -

یه ثانیه زمان میبره

اوه، آره

الگوریتم اینقدر احمقه که نمیدونه

برای هر جستجوی عبارتی معادل‌های هم‌معنی وجود داره

یا املای متفاوت

‫مثل "آیینه، آ-ی-ی-ن-ه"

ولی املای "آینه" هم داره

با این وجود، بهش منفی بی میدم

نه، یه بی کامل برای مفهوم

ولی پوان منفی برای اجرای ضعیف

خودتون پرسیدین

راستش، چیزی نگفتیم - نه، نپرسیدیم -

هیچ کدوممون نپرسید

شکست دادنش زیاد سخت نیست، میدونین؟

فقط باید به یه الگوریتمی برسین که

پیشرفته‌تر باشه

رویکرد ما این نیست

‫مردم یه لیست گلچین شده،

‫یه راهنما برای هزارتوی ‫ شلوغ وب نیاز دارن

نه یه مشت ریاضیات بی روح

اول از همه، ریاضیات برای من خیلی مهمه

...البته. منظور من فقط اینه که - و دوماً -

‫گلچین کردن خوبه اگه ‫۵۰۰ تا وب‌سایت داشته باشین

‫یا ۵۰۰۰

ولی وقتی ۵ میلیون وب‌سایت داشته باشین می‌خواین چیکار کنین؟

چطور می‌خواین مردم رو توش راهنمایی کنین؟

ما میگیم کدوم سایت بهترینه

کل شرکت براساس رویکرد انسانی ساخته شده

هشدار محتوای پورن - باشه. دارم میام -

از پروتکل شرکت پیروی می‌کنم و

از دستگاه دور می‌شم - دارم میام. دارم میام -

عصبانی هستی - نیستم -

جدی میگم

فکر نمی‌کردم بخوای روش کار کنی

‫ولی اگه می‌خوای، پس...

نمی‌خوام - باشه -

من فقط... دارم میگم

ریاضیات نمی‌تونن فرق کیفی

بین خوب و بد رو تشخیص بدن

کامپیوتر نمی‌تونه بهم بگه من چی می‌خوام

نه هنوز

باشه

ما مشکلات کارآمدی داریم

‫کاربرا تو اولین جستجوشون ‫چیز مفیدی نمیگیرن

برای همین از سایت میرن

صادقانه، ما خیلی زود شروع کردیم

رقیب بزرگی تو "کامت" داشتیم

خب، بیاین همه‌ش درباه‌ی کامت صحبت نکنیم

...فضای بزرگ‌تری وجود داره - دقیقاً -

باید شروع می‌کردیم چون به حضور نیاز داشتیم

کامت رقابت‌جو نیست

همین الآن چی گفتم؟ - ببخشید -

به نظر میرسه ما عجول بودیم

نه. نه. خوبه که فعال شدیم

واقعاً خوبه

رشد اتفاق میفته

الگوریتم روور با استفاده ازش بهتر می‌شه

ما به کاربرا نیاز داشتیم تا روند پیشرفت رو دنبال کنن

داده‌ها بهمون کمک می‌کنن تا الگوریتم رو اصلاح کنیم

باید رقابت‌جو باقی بمونیم

دارم بهتون میگم، اینطوری فقط به پیشرفت کامت کمک کردیم

ببخشید - سایت‌های نمایه ساز -

مرسی

اگه فقط میتونستیم به سیستم‌مون باور داشته باشیم

هی، معلومه که دارم

برای همین سایت لعنتی رو راه‌‌اندازی کردم

سایت اومده بالا

پس مسئلۀ زمان‌بندی بحث انگیزه

پس لطفاً نیاین این‌جا و جروبحث نکنین

من یه عالمه کار دارم

خیلی خب

اگه باهم سازش نداشته باشین

چطور می‌خواین به نحو احسن مدیریتش کنین

دست به دست هم بدین

مرسی - دریافت شد -

موتور جستجو در حال حاضر به تحت کنترل درآوردن بازار بسته‌ست

وقتی تمامش رو تحت کنترل دربیاریم

بعدش می‌تونیم به اضافه کردن کُد‌های بیشتر فکر کنیم

کام حق داره

مدل فعلی قابل ارتقاء نیست

ما سه تا نمی‌تونیم از پس توسعه بربیایم

ولی نباید کُد بیشتری اضافه کنیم

باید آدمای بیشتری اضافه کنیم - چند نفر؟ -

منظورم اینه، نمی‌تونیم پول مردمو با ویفر "نکو" بدیم

‫میدونی، استخدام کردن مهندس ‫یه داستانه...

قوی‌ترین بخش ما چیه؟

احتمالا کمدی - دقیقاً -

هیلی عاشق کمدیه

برای همین جامع‌ترین و منظم‌ترین بخش ماست

خب، پس به متخصصا نیاز داریم

‫میدونی، کسی که...

کسی که دیوونۀ چیزی باشه

مثلا... ورزش - ورزش -

دقیقا

به آدمای بیشتری مثل هیلی نیاز داریم

‫وای!

‫لعنتی!

‫مترجم: «SubMatrix»

"بایست و آتش بگیر"

آره، بهترین چیز دربارۀ داشتن مدرک دکترا

تو دانش کتابداری اینه که

‫می‌تونم به خودم بگم ‫"منقد و محقق کتاب"

پس تو بایگان عکاسی بودی

‫تو موسسه هنر" شیکاگو"

عالیه

راستش، هوا خیلی سرد بود

دقیقاً یه زمستون دووم آوردم

من دختر کالیفرنیایی هستم

‫ولی نه مثل "دیوید لی راث"

‫میشه...

میشه یه نمونه از روش‌شناسی‌ت بهمون بگی؟

مثلا

چطور سی‌دی‌ هات رو مرتب می‌کنی؟

‫خب...

داداشم خیلی تو فاز آهنگای متاله

بهش کمک کردم تا کلکسیونش رو مدیریت کنه

همه سی‌دی‌های دث متال رو تو یه قفسه گذاشتم

‫گروه‌های ساده مثل ‫"آبیچوآری" و "کنیبال کورپس" رو

سمت چپ گذاشتم

‫دث متال‌های دارای ملودی و ‫ فنی وسط، که

با دث بلک متال

‫"گرایندکور" و سبک های دیگۀ دث متال همراه هستن ‫(سبک خشن از موسیقی)

‫بعد "اینداستریال متال"

‫"فولک متال" و "برلی دث" رو آخر ‫گذاشتم

‫قفسۀ بعدی برای ‫"بلک متال" بود

کل "نروژ" رو پوشش میده

‫مثل "میهم" و "برزم"

‫تا "بلک متال مسیحی"

بعدش یه سریا که تو مایه‌های بلک متال هستن

‫مثل "کریدل آو فیلث"

‫و...

می‌خواین ادامه بدم؟

‫"رانچی پاور" هم هست...

‫- نه، عالیه ‫- "رانچی پاور"؟

‫اکثر مردم به ترتیب حروف ‫ الفبایی مرتب می‌کنن

مطمئنی کلکسیون داداشت بود؟

آره - خب، آخرین چیز -

‫چطور یه وب‌سایت درباره‌ی ‫"بارک" رو فهرست می‌کنی؟

‫بستگی داره منظورتون از این کلمه چیه. ‫صدای واق‌واق سگ، پوست درخت

ماءالشعیر... نه این املاش فرق داره

یا قایق

‫صبر کن ببینم. ‫"بارک" به معنی قایقم هست؟

اوهوم

‫از لحاظ فنی، کشتی بادبانیه

با حداقل سه تا دکل

ما حتی جواب سوال انحرافی خودمونو بلد نیستیم

دکتر کیتی هرمن، شما رسماً به‌عنوان

رییس هستی‌شناسی کامت استخدام شدین

عالیه

بذار به رایانه‌بازا معرفیت کنم

‫یا همونطور که ما دوست داریم ‫صداشون بزنیم...

کاربرای اینترنت

هر روز، ما صدها ایمیل از مردم دریافت می‌کنیم که

خواستار اضافه شدن وب‌سایت‌شون به فهرست ما هستن

‫تازه، ما دائماً دنبال سایت‌های ‫ جدید هستیم

تا فهرست‌شون کنیم

‫وقتی یه کاربر یه سایت پیدا می‌کنه، ‫دسته‌‌بندیش می‌کنه

و به فهرست فراهم شده‌ی کامت اضافه‌ش می‌کنه

هر گروه برای افزایش فهرست و نوشتن

مشخصات برای ۵ سایت برتر هر طبقه‌بندی

مسئولیت داره