Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Myne telah menjadi calon gadis kuil berjubah biru.

Akan tetapi...

Uskup agung memintaku untuk menyusahkanmu.

Kamu bahkan bukan bangsawan, kan? Kamu rakyat jelata.

Suster Myne, Imam Kepala baru saja berkata kamu harus menegurnya jika dia berbuat salah.

Bingung dengan perbedaan antar kelas sosial,

dia berjuang menghadapi pengawalnya yang membangkang.

Baiklah, aku akan jelaskan cara kerja kuil.

Terima kasih.

Seperti yang kamu ketahui,

semua jubah biru berasal dari kalangan bangsawan.

Sadarilah bahwa rakyat jelata yang mengenakan biru

akan menarik kemarahan dan kebencian dari rakyat jelata maupun bangsawan.

Uskup Agung khususnya, lebih suka jika sumpahmu tidak terjadi.

Karena itu aku harus mengambil tugas membimbingmu.

Apa kamu tidak keberatan, Imam Kepala?

Maksudku, dengan aku yang...

Aku mengakui dan menghargai keistimewaan seseorang.

Terutama sekarang jumlah pendeta biru semakin sedikit,

dan lebih banyak tugas kuil yang menjadi tanggung jawabku.

Aku tahu kamu pintar urusan dokumen dan kamu akan membantuku,

jadi mengapa aku dengan sukarela melepaskan kesempatan ini?

Mungkinkah dia tahu soal aku membantu di gerbang juga?!

Aku akan melakukan yang terbaik.

Baiklah.

Pertama, kamu akan jadi asistenku. Aku akan menyuruhmu mengerjakan beberapa dokumen.

Kamu juga akan menjalankan tugas sebagai calon gadis kuil biru, khususnya berdoa dan mempersembahkan mana.

Mempersembahkan mana?

Fran, siapkan perisai persembahan.

Myne, sentuh batu ajaib di tengahnya.

Bayangkan dirimu mengirimkan mana ke dalamnya.

Ini terlihat seperti lingkaran sihir!

Hah, mana-ku tersedot masuk.

Jadi pada dasarnya aku menyalurkan mana ke dalamnya?

Apa itu?

Tujuh keping batu ajaib kecil, sepertinya.

Bagaimana perasaanmu?

Um... Agak menyegarkan, dan rasanya tubuhku jadi lebih ringan sekarang.

Begitu.

Pastikan kamu tidak mempersembahkan terlalu banyak sampai membebani tubuhmu.

Proses persembahannya sendiri terasa cukup mudah.

Tugas terakhirmu adalah membaca kitab suci dan menghafal isinya.

Aku akan melakukannya!

Aku mau ke perpustakaan sekarang!

Tapi sebelum itu,

aku ingin membicarakan sumbanganmu.

Arno, bawa buku catatan akuntansi.

Aku tahu penting membicarakan ini,

tapi aku sangat ingin segera ke perpustakaan!

Perpustakaan! Perpustakaan!

Hanya orang bodoh yang bersemangat pergi ke perpustakaan.

Tentu saja! Dia hanya anak lamban, ceroboh, dan melarat.

Kamu melotot pada apa?

Kamu tidak jauh berbeda dari kami,

tapi kamu bertingkah sok tinggi dan kuat dengan jubah birumu!

Kamu boleh pakai jubah biru sesukamu, tapi kamu tidak akan mengintimidasi aku.

Uskup Agung ada di pihakku.

Pasti enak punya majikan lain.

Aku tidak menganggapmu sebagai majikanku, sebagai catatan!

Aku tidak akan mendengarkan perintah apapun darimu,

dan aku akan mengganggumu sebisa mungkin!

Gil!

Kembali padamu.

Aku tidak mengakui kalian sebagai pengawalku.

Suster Myne...

Aku harus melaporkan itu ke Imam Kepala.

Silakan.

Itu memang tugasmu, kan, Fran?

Mereka seharusnya jadi pengawalku,

tapi pada dasarnya mustahil untuk memercayai mereka.

Aroma tinta!

Aroma kertas tua!

Ini surga!

Ini salinan kitab suci.

Oh! Seolah-olah buku ini memintaku untuk membacanya!

Kapan terakhir kali aku membaca buku sungguhan?

Hei.

Hei!

Waktunya makan siang!

Aku tidak mau.

Apa? Makan siang!

Makanlah sendiri.

Aku bukan majikanmu, kan?

Berhenti bicara omong kosong!

Majikan seharusnya memberi berkah—

Jangan ganggu aku.

Dan sekarang sunyi lagi.

Lutz!

Aku sangat lelah!

Kamu kelihatan kurang sehat.

Pasti kamu bekerja keras.

Apakah Tuan Benno ada di tokonya?

Ya.

Aku akan mampir, kalau begitu.

Aku perlu bertanya padanya soal sumbangan.

Kenapa kalian mengikutiku?

Kami pengawalmu.

Tidak terpikirkan kamu bertemu seseorang tanpa pengawalmu hadir.

Kamu tidak perlu ikut.

Sepertinya itu tidak mungkin.

Kalau begitu aku cabut.

Aku kelaparan, berkat kurangnya akal sehat seseorang.

Kamu juga bisa kembali, Delia, Fran.

Suster Myne, saat kamu bertemu seseorang, kamu—

Delia, aku perlu kamu menyampaikan pesan.

Aku?

Ya. Jika Tuan Benno tersedia, aku akan kembali dengan sumbangannya.

Tolong sampaikan itu ke Imam Kepala.

Akan jadi masalah jika dia tidak mendengar kabar dariku.

Aku andalkan kamu.

Masalah, ya?

Dimengerti.

Aku ingin tahu apakah dia benar-benar akan memberitahunya...

Jika perlu mengirim pesan, aku yang akan pergi.

Tolong lakukan. Ada Lutz bersamaku, jadi aku baik-baik saja.

Kamu yakin?

Ya. Sepertinya Fran sebenarnya lebih ingin mengabdi pada Imam Kepala.

Itu mungkin berubah jika aku menjadi majikan yang lebih baik.

Itu pertanda buruk bagiku, ya?

Benar. Kamu tidak punya martabat atau wibawa sama sekali!

Benar!

Myne, kamu bodoh!

Jangan bilang kamu berjalan kaki dari kuil dengan pakaian seperti itu!

Aku melakukannya. Apa itu masalah?

Tentu saja itu masalah!

Kamu memakai jubah calon gadis kuil biru!

Gadis kuil biru biasanya bangsawan,

dan bangsawan memakai kereta!

Kamu tahu kenapa?

Karena mereka bisa diculik untuk tebusan!

Diculik?!

Jika kamu mengerti, jangan pernah pakai pakaian ini di luar kuil lagi!

B-Baik, Tuan!

Aku kemudian menyampaikan pesan bahwa aku harus membawa sumbangan.

Kenapa kamu tidak langsung membawanya ke kuil?

Jumlahnya besar. Aku takut membawanya ke sana sendirian.

Itu sebabnya aku ingin kamu menemaniku ke kuil, Tuan Benno.

Tidak bisakah kamu minta pengawalmu melakukannya?

Ngomong-ngomong, di mana pengawalmu?

Aku tidak melihat mereka di mana pun.

Tidak mungkin aku bisa andalkan mereka!

Kamu biasanya cukup nekat, jadi jika itu yang kamu pikirkan,

pasti pengawalmu sangat buruk.

Itu lebih buruk dari yang kamu kira!

Aku kira sudah menduga itu.

Mereka pasti sangat membencimu di sana.

Tidak apa-apa!

Yang penting aku bisa membaca!

Tuan Mark, bolehkah aku?

Ada yang kamu butuhkan, Lutz?

Aku ingin bertanya tentang barang-barang ini...

Lutz...

Dia melakukan yang terbaik untuk menjadi pedagang.

Dia bertanya tentang apa pun yang tidak dia ketahui,

dan berusaha mempelajari pengetahuan dagang umum.

Bagaimana denganmu?

Apakah kamu berusaha menjadi calon gadis kuil biru yang layak?

Yang aku lakukan hanyalah mengeluh...

Itu jalan yang kamu pilih.

Jika kamu ingin membaca buku, belajar memanfaatkan pengawalmu.

Belajar bagaimana bersikap dan berbicara seperti bangsawan.

Aku akan belajar.

Kapan kamu harus membawa sumbangan itu?

Aku bilang akan membawanya kapan pun kamu siap, Tuan Benno.

Dasar anak tidak berpikir!

Itu pada dasarnya mengatakan kamu akan membawanya saat ini juga!

Mark, siapkan semuanya.

Baik, Tuan.

Tempat apa ini?

Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Tunggu, mungkinkah ini pintu masuk utama?

Suster Myne.

Hai, Fra—

Tunggu. Aku harus bertingkah seperti bangsawan.

Benno, ini pengawalku, Fran.

Fran, apakah Imam Kepala mengizinkan kami menemuinya sekarang?

Semuanya sudah disiapkan.

Fran bertingkah seperti pengawal sungguhan.

Artinya, sikap dan pilihan kata itu penting.

Hei, kamu.