Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

Vamos.

Está bien.

¿Qué sucede conmigo? No soy un niño.

Ella no parece molesta para nada.

Estaré en la biblioteca un rato.

- Adelante. - Está bien.

Vaya, me voy a volver loca.

¿Cómo pude decir eso?

Todo está bien.

No me molesta que...

a veces...

me cause probelmas.

¿Causarme problemas?

Vaya.

¿Por qué tuviste que decir eso último, Park Cha Oh Reum?

Es tan incómodo cada vez que lo veo.

¿Qué hago? ¿Qué se supone que haga?

De verdad, ¿qué se supone que haga?

¿Qué está haciendo sola?

¿Qué? Ah, ¿de qué habla?

Estaba oyendo desde afuera y no dejaba de hablar sola.

Ah, debí estar hablando por teléfono.

¿Funciona aquí adentro?

Los celulares son muy buenos hoy en día.

Ah, oí que confesó sus sentimientos.

¿Confesar mis sentimientos? Eso fue hace como 100 años.

¿Do Yeon fue a alguna parte?

Fue a un juicio en otra corte.

¿Por qué? ¿Ya lo dejó?

¿De qué habla? La estamos pasando muy bien saliendo.

Es que nos estamos divirtiendo

pero hay personas diciendo estupideces de nosotros.

Ya regreso.

Ah, de verdad.

¿Qué hago?

Juez Jung, ¿está demente?

¿Un juez usando los puños en la corte?

¿Contra sus colegas, además?

Lo siento.

Además, ¿de qué se trata todo esto?

¿La taquígrafa?

¿Sabe lo serio que es el acoso sexual en la oficina?

¿Acoso sexual?

Un superior usando su posición para coquetear con una empleada.

Si eso no es acoso sexual, ¿qué es?

Con que eso le parece...

¿Cómo tendría que parecerme, entonces?

- Esto es en serio, Jefe Bae. - ¿De verdad?

¿Dice que van a casarse, entonces?

¿Sus padres saben sobre esto?

Juez Bae, recién empezamos a salir.

¿Por qué menciona el matrimonio y a mis padres?

Mire.

Solo coquetea con ella sin más intenciones.

¿Estamos en la era Joseon, Jefe?

Este es un ambiente de trabajo.

Y esto es una corte.

Aunque un juez puede salir con otro

las gente de la nación dirá que no estamos haciendo nuestro trabajo.

¿Una empleada? ¿Una taquígrafa?

Si tiene algo de cerebro, piense, por favor, ¿está bien?

Aún así, esta es mi vida personal.

¿Va a seguir respondiéndome?

¿Así le enseñé a comportarse?

Mire, Jefe...

Me agradaba por ajustarse bien a esta organización...

Pero me estoy decepcionando más y más de usted.

Si quiere ser juez por un largo tiempo...

actúe como juez.

¿Sabe quién es?

Usted es mi Juez Adjunto Derecho.

Usted es el Juez Adjunto Derecho del Jefe Bae Gon Dae.

¿Me comprende?

¿Cómo puede avergonzarme así?

Fuera... ¡Fuera!

¿Se metió en problemas con el jefe?

De seguro solo lo dice porque está preocupado por usted.

¿Preocupado?

¿Hice algo preocupante? ¿Eso cree, Juez Kim?

Por supuesto que no.

- Aún así... - ¿Aún así, qué?

Todos están hablando de ello.

Es algo que las personas podrían malinterpretar.

¿Malinterpretar?

No se puede malinterpretar nada.

No debí haberlo mencionado.

Lo siento.

¿Actuar como juez? ¿Qué es actuar como juez?

Oí lo que sucedió. ¿Por qué lo hiciste?

¿Estás aquí?

¿Por qué golpeaste a alguien frente a todos?

¿Sabes lo que estaban diciendo de ti?

¿Tienes que encargarte de cada perro que ladra?

¿Tú evitas las cosas porque les tienes miedo?

Aún...

Es la primera vez que hablo de mi vida personal

desde que trabajo aquí.

¿Qué?

El mundo está lleno de personas que no cambiarán.

No tienes que comprenderlos o pelear con ellos.

No tenemos que ser amigos de todo el mundo.

Solo acepta que habrá basura en el camino.

Cuando la superes, ya no importará.

- Do Yeon... - No pelees por mí.

[Hospital Universitario Nacional Sejin]

¿Sucede algo?

La realidad da miedo... Mucho miedo.

¿Qué sucede?

¿Conoce este gran caso?

Un profesor del Hospital Universitario Sejin violó a una residente.

Un hombre casado de 50 años emborrachó a su estudiante.

Ella apenas podía caminar, y la llevó a un motel.

Se descartó la orden, la gente está enojada.

"Una ley para los ricos y otra para los pobres."

Hay muchos artículos.

Aún no ha habido un fallo final.

Sí, no ha habido un juicio aún.

Él debería presumirse inocente.

Aún no tengo el derecho a ser juez.

Ha retrasado esto por mucho tiempo.

Yo también miro las noticias y maldigo a la gente.

Nuestro jefe es bastante asombroso.

¿Por qué?

¿Cómo se contiene cuando está en la corte?

Todas esas emociones...

Esto es injusto, Su Señoría.

Acusado, ¿no confesó ya su crimen?

Sí, pero...

Entonces, ¿qué es tan injusto?

El fiscal mintió, dijo que iba a darme una sentencia leve.

Entonces, ¿dice que dio una confesión falsa?

- Eso no es cierto. - ¿Entonces qué?

¡No habría confesado si el fiscal no me hubiera engañado!

¿Es correcto engañar a los ciudadanos?

Su Señoría.

Sinceramennte... me arrepiento profundamente de lo que hice.

Por favor, deme una sentencia leve.

¿De verdad? Ha estado escribiendo disculpas a diario.

Escribe muy bien. Es todo un personaje, Acusado.

Ah, me avergüenzo, Su Señoría.

No es nada comparado con el crimen que he cometido.

Sí, es muy bueno de su parte.

Entonces, supongo que quiere pagar por sus crímenes con una larga prisión.

Bueno, eso sería bueno.

Pero me gustaría reflexionar sobre mis crímenes fuera, con mi familia.

Su Señoría.

Pensé que se arrepentía de lo que había hecho y ya reflexionaba.

¡No tiene sentido que quiera pagar por ello el menor tiempo posible!

Bueno, no sé bien qué escribí en esas disculpas.

Solo decía que eso sentía, no que quería ir a prisión.

Bueno, es un misterio, entonces.

¿Cómo puede escribir sin saber el contenido?

- ¿Eso tiene sentido? - No.

- No es que-- - ¿Cuánto cuesta hoy en día?

¿Cuánto cuesta que otro preso escriba esto por usted?

¡Siéntese!

¿Qué es esto?

Nadie en la corte no se siente perjudicado.

Debí haberme contenido, pero este carácter mío...

Se necesita paciencia para ser juez, no lo olviden.

No lo olvidaré, Jefe.

Ah, abrí por accidente un paquete que le llegó durante el almuerzo.

Lo siento.

¿Qué? ¿No sabes leer coreano?

¿Estudiaste en el exterior?

¿Por qué abres mis paquetes?

Bueno, estoy reflexionando sobre mi error.

Mírame. ¡Mírame!

Ese no es el rostro de alguien que esté reflexionando.

Sobre esa paciencia de la que hablaba antes...

Paciencia...

Paciencia.

¡No me sigas!

Jueza Park.

Parece que deberá mantener la compostura.

¿Qué?

El caso ese profesor de la Universidad Sejin vino a nosotros.

Es su caso.

¿De verdad?

Él tiene una gran defensa.

¿Quién es?

El Grupo NJ.

¿El Grupo NJ?

Él es cuñado del Vicepresidente Min Yong Joon.

Ese profesor es esposo de la directora del hospital.

¿De verdad? ¿Cree que eso afectará el juicio?

No es eso, pero no quiero que la gente lo malinterprete.

Entiendo.

Es realmente asombroso.

El as de una gran firma de abogados y un ex juez.

Antes del juicio, tengo algo que decir.

El juez a cargo de este caso tiene vínculos personales con el acusado.

Si hay alguna preocupación por la veracidad de este juicio

podemos pedir que sea reasignado.

Su Señoría, no creo que eso sea necesario para una relación así.

Estamos de acuerdo.

Continuamos, entonces.

Acusado, ¿reconoce que la violación tuvo lugar?