The Imposter

Я хочу получить хорошую картинку,

еще несколько кадров.

Это комната Кэри, ее кровать.

А это матрас именинницы и всё остальное.

У нее в комнате есть даже

телевизор.

Вот ей повезло.

Это моя сестра.

Именинница.

Разве она не прекрасна?

А вот её брат. Ник.

[В 1994 г. 13-летний Николас Баркли пропал без вести в Сан-Антонио, Техас]

Мысль о том, что с ним могли сделать...

Вызывает ужас.

Настоящий.

Его исчезновение не попало в новости.

Это не было для них новостями,

это было новостью лишь для нас.

Мы потеряли надежду найти его живым,

единственное, что мы хотели, это узнать, что с ним случилось.

[Три года и четыре месяца после исчезновения] (проливной дождь)

Линарес, Испания. 7 октября 1997 года.

Полиция, говорите.

Мы с женой здесь туристы.

Мы нашли ребёнка

лет 14-15-ти.

У него нет никаких документов.

Он очень напуган.

Меня не было на работе, когда мне позвонили,

они оставили сообщение: "Николас у кого-то в Испании".

И что он хочет вернуться домой.

Моя мама позвонила мне.

Я была на работе. И она говорит: "Ты сидишь?

Потому что ты не поверишь".

Конечно, это было непостижимо,

и волнующе,

и беспокойно,

о, это были смешанные чувства.

Восторг.

Замешательство.

Испания?!

Это же через всю страну?

Как он там оказался?

Вы... у вас как будто сто тысяч вопросов,

ответы на которые вы хотите получить немедленно.

Я чувствовала себя чудесно,

чуть не прыгала от радости.

Вы хотите увидеть его, прикоснуться к нему... Вы понимаете меня.

И вы хотите, чтобы всё это произошло прямо сейчас.

Самозванец

Полиция, говорите.

Мы с женой здесь туристы.

Мы нашли ребёнка

лет 14-15-ти.

У него нет никаких документов.

Он выглядит совсем юным,

Он очень напуган.

Мы пытались его накормить, но он отказывается есть.

Полагаю, вам следует приехать и помочь ему.

Хорошо, мы отправим патрульную машину.

Вы не знаете, сколько времени это займёт?

Около 10 минут.

С тех пор как я себя помню, всегда хотел быть кем-то другим.

Кем-то желанным.

Самое главное, что я быстро усвоил - это что нужно быть убедительным.

Когда приехала полиция,

Мне немедленно нужно было им внушить,

что перед ними ребенок, а не взрослый.

И было очень важно вести себя, как ребёнок.

Они должны были увидеть ребенка в... в большой подростковой куртке.

В кепке, низко надвинутой на глаза.

Они не могли видеть моих глаз.

Я хотел вызвать у них чувство вины...

...которое испытывают взрослые рядом с до смерти напуганным ребёнком.

Когда вы видите ребёнка, который весь на иголках,

к которому вы не можете ни подойти, ни прикоснуться,

вы понимаете, что что-то не так.

Это не я сказал им, что был жертвой сексуального насилия.

Я заставил их спросить об этом своим отношением,

тем, как я себя вёл.

Они только об этом и думали, и это обеспечило мне власть .

Как тебя зовут?

Назови своё имя.

Где ты живёшь?

Ты живёшь с родителями?

Я был молчалив.

Довольно тяжело понять ребёнка, который не говорит ни слова.

Если полицейский не знает, кто этот ребёнок и откуда он взялся,

он не может просто держать его в полицейском участке.

И я знал, что в конце концов они отправят меня в детский дом...

...и это было всё, чего я хотел.

Всем было всегда на меня наплевать,

и знать, что если я изменю свою личность,

наградой будет в конце концов место,

где обо мне по-настоящему позаботятся...

Да, чёрт возьми. Я возродился.

Я родился заново.

У меня не было детства,

потому что для детства вы должны полюбить этого ребёнка.

Я чувствовал себя там в своей тарелке.

Они не знали, что мне было 23... 23 года.

Я считался одним из них.

Сан-Антонио, штат Техас

Я сказала ему быть дома к обеду,

и дала ему 5 баксов сходить поиграть в баскетбол,

и... он тут же исчез.

Он позвонил домой, чтобы за ним заехали...

это было, наверное, я не знаю,

в паре миль от его дома.

Его мать работает поздно, а днём спит,

и его старший брат Джейсон взял трубку.

Когда я проснулась, Джейсон сказал, что звонил и просил его

подвезти, но Джейсон не хотел меня будить,

и ответил, что придётся ему идти домой пешком.

И это... был последний раз, когда мы о нём слышали.

24 часа ты рыдаешь, волнуешься, переживаешь,

потом сходишь с ума, потом тебе становится страшно,

и потом что-то пытаешься предпринять. "Так, что мы можем сделать?

Мы напечатаем объявления, сделаем то, сё..."

То есть, вместо того чтобы...

чтобы не рыдать, делаешь что-то положительное,

и пытаешься придти, наверное, к решению, как его найти.

Я подумала, что кто-то остановился, и он сел в машину.

Я не знаю, наверное, он мог сесть в машину к незнакомым людям.

На что смотришь?

Я видел, как они переживали и страдали,

поэтому я всегда говорил: "Он где-то там".

"Он вернется".

К сожалению, это было одно из тех очень немногих мест в Испании,

где они не могли держать ребёнка без удостоверения личности,

без доказательств того, кто он такой.

Им обязательно нужно было знать, кто я и откуда,

им нужно было это знать точно.

(Женщина продолжает говорить по-испански)

"Если ты не расскажешь нам, и не сможешь подтвердить кто ты,

я сниму твои отпечатки пальцев и сделаю фотографии".

Этого я допустить не мог.

Мне нужно было найти выход из положения.

Поэтому единственное, что мне оставалось

1) отправиться в тюрьму

2) доказать им, что я кто-то .

Я сказал, что я американец.

Что я... сбежал из дома, и готов для них связаться с семьёй,

но хочу это сделать сам.

Я не хотел, чтобы домой позвонили из полиции или от прокурора

или испанского суда.

Я хотел сделать это сам.

И я сказал, что мне нужно остаться в офисе на ночь,

потому что я живу в Штатах.

В Штатах другое время...

Так что просто оставьте меня в офисе

и завтра вы получите всё, что вам нужно.

В офисе меня никто не мог услышать.

Я знал, что могу выдать себя за кого угодно по телефону.

могу убедить кого угодно в чем угодно.

И я позвонил в американскую полицию.

Южный Округ, детектив Фаулер.

В полицию Нью-Йорка.

Офис лейтенанта Коджака.

В разные полицейские участки в Штатах.

- Доби слушает. - Будьте добры, кто у телефона?

Я говорил им каждый раз, что я полицейский из Испании

по имени Джонатан Дориан,

что мы нашли ребенка,

мы уверены, что он из Штатов, но не знаем откуда именно.

Насколько давно это произошло?

Он пропал видимо несколько лет назад, что кто-то наверняка его ищет.

И в полиции отвечают,

что у них на стене висят сотни объявлений о пропавших без вести

и они просто не в состоянии разбирать каждое из них.

Но что они могут сделать,

так это дать номер центра пропавших и эксплуатируемых детей

в Арлингтоне, штат Вирджиния.

Центр пропавших и эксплуатируемых детей, говорит Лоррейн. Чем могу помочь?

У нас находится ребенок в приюте, определенно американец,

ему примерно 14-15 лет,

но проблема в том, что мы не знаем кто он...

Я описываю себя.

Каждая деталь, что я называл, была такой, с которой я мог управиться.

Я хотел быть достаточно расплывчатым, чтобы было больше разных вариантов.

Я хотел, чтобы у неё было больше возможностей.

Позвольте, я сейчас посмотрю.

"Кажется, что-то есть," - сказала она.

"Кажется... Есть один ребёнок из Сан-Антонио,

пропавший без вести 13 июля 1994 года.

Его зовут Николас Баркли."

Я спросил: "Не могли бы вы послать факс с его внешностью?"

В моей голове я был офицером полиции, а Николас Баркли сидел рядом,

и я пытался выяснить его личность так, как бы это сделал любой полицейский.

Давайте посмотрим, он ли это.

Я подумал, давайте посмотрим, он ли это.

Я смотрел на старую черно-белую фотографию.

Ну что ж, если человек пропадал без вести три или четыре года,

можно быть уверенным в одном - он изменился.

Если есть изменения, будут и сомнения.

Если будут сомнения, то у меня есть шанс.

Что-то внутри меня решило, что всё получится, что я должен попытаться.

Я взял трубку и сказал ей, что это Николас.