The Waterboy

אדם סנדלר

"נער המים"

קתי בייטס

.סלק אותו

? היי, מאמן, מה שלומך

למה אני מתפלא בכלל שאני רואה אותך מרחרח

במגרש הפוטבול שלי ? ביום הראשון לאימונים

...בגלל שיש לך קבוצה יפה

ואולי גם מספיק טובה שתוסיף ? עור גביע אליפות לארון למטה

:כמו שאבא שלי אמר לי פעם

הדבר היחיד שיותר טוב מארוחת ...פירות-ים הוא: חמש ארוחות פירות-ים

...הדפוק בראש בא

.זה נקי

,זה קר

וזה מה שאני קורא .באיכות מעולה H2O

...שם

מצאת תכסיסי קסם לא ידועים ? במחברת שיטות המשחק הירוקה, רר

יש לי שם כמה תכסיסים נסתרים

.ליום צרה

,"מי גשם" "מי מעיינות" "מים מזוקקים"

"תיבת הצעות"

.בואו נראה איזה הצעות קיבלתי

נער מים יקר, תאכל חרא ותתאבד" ".על החתום: כולם

לא בריוק מה שהייתי מכנה ."ביקורת בונה"

.אתה צריך להתקלח

אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה על ההיגיינה האישית שלי

.אבל אל תבזבז מים יקרים .זו מדיניות שלילית

אם אתה רוצה להשתעשע על חשבוני

...תכסח לי את הצורה, למשל

.קיבלתי

.אני לא יכול להשתחרר-

.לסקי, בוא הנה

.כן, ארוני המאמן

? מה עושה פה המפגר הזה

לא אמרתי לך בפירוש ? להיפטר ממנו עור בשנה שעברה

כן, אדוני, אבל לא חשבתי .שדיברת ברצינות

.חוץ מזה, הוא עושה עבודה טובה

! הוא הורס לי את הקבוצה, אידיוט

שמונה עשרה ! שנים זה מספיק

! היי, נער מים

? כן, אדון מאמן בוליו

! אתה מפוטר

! זוז מהדרך, מפגר

,ג'קסון באיו, לואיזיאנה" "לב מחוז קייג'ון

.בובי בושה. .בוא תן לאימא שלך נשיקה

.היי, סטיב

למה חזרת הביתה כל-כך מוקדם, ? מלאך שלי

.אימא, משהו רע קרה היום

? מישהו פגע בך, ילדי .ספר לאימא מי פגע בך

...אף-אחד, אימא. פשוט

פוטרתי מהמשרה שלי בתור .מהנדס חלוקת המים

אלה החדשות הכי טובות ששמעתי .זה עידן ועידנים

עכשיו תוכל לבלות ימים שלמים .בבית, וזה מקומך

...כן, אבל, חשבתי, אימא

אוכל לנסות לקבל מישרה אחרת .בתור נער-מים אצל קבוצה אחרת

.אל תרים עלי קול, בובי בושה

.לא הרמתי קול, אימא

.אני לא אוהב עימותים .אני מזל בתולה

? "מי אמר לך שאתה "בתולה

.ויקי ולנקורט. הבחורה הזאת

? בחורה

! בובי בושה

אתה לא זוכר מה אימא שלך ? אמרה לך על בחורות

.אני זוכר, אימא

.לא הייתי לבד הבוקר בנחל

? באמת

.חיפשנו סרטנים יחד .קוראים לה ויקי

.אני לא רוצה שתתחבר עם בנות

? למה, אימא .כי בנות הן השטן-

.אימא, אני נער-מים

השחקנים נעשים צמאים .ואני מביא להם מים

הם צריכים מים ואני אוהב .להיות זה שמביא להם אותם

והם אוהבים להכניס לך .בעיטות בשביל הטרחה שלך

בובי, אין לך מה שנקרא ."כישורים חברתיים"

.אנשים לא מבינים אותך

לכן אין לך חברים .מלבד האימא שלך

ביום ששי הבא, ה-29 באוגוסט ,במרכז הירידים

כבר בראשית הקרב אכסח את הרקולון

.ואעיף אותו בחזרה לכוכב ממנו בא

.אני מבטיח

,מלים חזקות מאיש חזק .קפטן אינסיינו

.עכשיו בואו נקבל טלפון ."ידיד ותיק שלנו, ''מיסטר בי

? אפשר לדבר עם קפטן אינסיינו

.קדימה, מיסטר בי

...הבחנתי לפעמים כשאתה מתאבק

,או כשאתה מכסח מישהו ...כמו שאתה אוהב להגיד

...אתה מזיע בשפע

...חשבתי אולי אתה זקוק

? לשירותים של נער-מים מנוסה

,איזה מתוק. בן כמה אתה ילד ? אחת-עשרה, שתים-עשרה

.31 אני בן

אני בטוח שהבחור הזה ...עדיין בתול

כאן הם לוקחים את הכדור מאיתנו

.ואנחנו מפספסים תיקול אחר .שני תיקולים

.הוא מפיל את הכדור

יש לו מספיק זמן להרים את הכרור

ולעשות "טאצ'דאון" לפני שהחבר'ה .שלנו תופסים מה קורה בכלל

.קוראים לי בובי בושה

באתי לשאול אם יש לכם צורך

.בנער-מים מנוסה לעונה הבאה

.חליפה יפה

.תודה. זה היה של אבא שלי

...רגע אחר

.בוא הנה

.זה המשחק

.זה המשחק

הקוואטרבאק. שני תופסי כדור .מוצבים משמאל. ואחד מימין

.קשר שמאלי מאחורי הקוואטרבאק

...הוא מוסר את הכדור .לא, הוא לא מקבל את הכדור

...תופס הכדור פונה שמאלה

...ברגע שהכדור בירי הקוואטרבאק .הוא עושה הטעייה שמאלה

.לא. ימינה .הוא לא מטעה

הוא רק משחק אותה .כאילו זו הטעייה

.אני לא יודע איפה אני

.אני לא יכול לנשום

.החדר הזה נעשה יותר קטן .אני מוכרח לשבת

.זה טוב

זה הרבה יותר טוב .ממה שאני מגיש

אלה המים שאתה מגיש ? לשחקנים שלך

אתה חייב להרשות לי להיות .נער-המים שלכם

.אני לא יכול לשכור שירותים של אף-אחר .אנחנו תפרנים

.אתה לא צריך לשלם לי .אעשה את זה בחינם

רק תבטיח לי שלא תיתן את המים .האלה לאף בנאדם

.אני מסכים ? אתה מסכים-

.תודה רבה לך, המאמן קליין .לא אאכזב אותך

.שיהיה לך יום טוב

.נתראה באימון

? מה נצמדת לבקבוק .תעבירי

"המדריך "לאידיוט המושלם באימון פוטבול לנוער

תגיד לשחקני ההגנה .שירוצו סביב המגרש

.אני מקווה שהמים קרים

אני מסכים, אבל כדי לשמור יהיה טהור H2O-שה

,צריך להשתמש במקור חום ."כמו "סטרנו

:כמו שאימא שלי אומרת ."עדיף להיזהר מאשר להצטער"

.גם אימא שלי אומרת אותו דבר

? נכון שכל האימהות דומות .כן-

.שמי דרק .אני הבועט הקבוע כאן

? אולי תקשיב לי .אני זקוק לעזרתך כעת

? הוא בסדר

כן, יש לו ימים טובים ...וימים רעים

הוא היה עוזר-מאמן בבי"ס יוקרתי עם קבוצת פוטבול מעולה

.אבל הוא חטף התמוטטות עצבים

.אל תדאג. הוא ייצא מזה

.תודיע לי כשהמים יצטננו

? ראיתם את נער-המים החדש

.בואו נחטיף לו קבלת-פנים .ג'רי, ימינה

.קייסי, שמאלה

? מוכנים

...רצת בזיג במקום בזאג

.מצטער

.נער-מים ! תביט

! היי, נער-מים

.תביט

...מהנדס המים הקטן שלי ? עמד להכות את אחד השחקנים שלי

.הוא ירק לתוך המים

.הוא מכונה אתלטית משומנת היטב

ולא ארשה שיקבל מכה בראש .מנער-מים אידיוט

? הבנת אותי

? אתה בסדר .לא עשיתי שום דבר, מאמן-

.תעשה משהו .אתה חייב להגן על עצמך, בובי

הם מכונות אתלטיות .משומנות היטב

.לא אמרתי לך לירות בהם

אבל אם לא תגן על עצמך .הם ירדו עליך במשך כל העונה

.תאמין לי .אני עברתי את זה בעצמי

! היי, מפגר

! היי, מפגר

...הס-הסתכלו עלי ...אני נער-המ-מים

...יש לי כף עץ

.מסריח ממך, אתה צריך להתקלח

! אתה מפוטר

! תפסיקו לעשות ממני צחוק

.אני מצטער

? מי זה ? מי עשה את זה

אז ככה מרגישים ...כשמכסחים מישהו

! בחור, עשית כיסוח לדוגמה

זה יהיה לי לכבוד .אם תסכים לשחק בקבוצה שלנו

? שאני אשחק פוטבול .כן-

.לא, תודה, מאמן .אמי לא מרשה לי לשחק פוטבול

,נלך הביתה, אתה ואני .ונדבר עם אימא

...אימא אמרה ש... אימא אמרה ש

...אימא אמרה ש... אימא שלי אמרה ש ."היא תגיד "כן-

...הנחש הזה נראה טעים

? איזה חלק אני צריך לאכול

.עקרונית, לנחש אין חלקים

אבל אם הייתי צריכה לקרוא לזה בשם

.הייתי אומרת שתאכל את הברך שלו

.יופי. הברך שלו

? ומה יש לקינוח

.סנאי

.שיגעון

.בואי נדבר על בובי משחק פוטבול

.הרעיון הזה לא מוצא חן בעיניי בכלל

"הבן שלי עדין מדי בשביל לשחק "פוסבול .או איך שתקרא לזה, עם הגורילות האלה

...את לא מבינה, גב' בושה

,לא, אתה לא מבין אותי .אדון מאמן קליין

.הבן שלי הוא כל מה שנשאר לי

.יש לה מיגרנות, מאמן

,בעלי רוברט

1966 יום אחד בשנת

לקח את עצמו והתחפף ועזב אותי .בחודש הרביעי עם המלאך היקר