Game of Thrones

Game of Thrones

د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ

1 فصل

د خپرونې معلومات

Game of Thones S01E03 Lord Snow
د لخوا تبصره fahadguru
Game of Thrones Season 1 - Episode 3 Lord Snow - Malayalam subtitle

تګونه

other
په خپور شو: 2017-02-18
ډاونلوډونه: 158
د اوریدلو معیوبیت: No

د Malayalam سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

സ്വാഗതം, ലോർഡ് സ്റ്റാർക്

grand maester പൈസൽ small council - ന്‍റെ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്..

നിങ്ങളും അവിടെ വരണം..

കുട്ടികളോട് വിശ്രമിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞേക്ക് അത്താഴത്തിനു സമയമാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ വരാം..

-ജോറി , നീയും കൂടി അവരുടെ കൂടെ ചെല്ല്.. - ശെരി മൈ ലോർഡ്

നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വസ്ത്രം ഒന്ന് മാറിക്കോ..

ഓ..സ്റ്റാർക്..നീ എത്തിയല്ലോ... ദൈവത്തിനു സ്തുതി..

കുറേനാൾ ആയി സ്റ്റാർക്‌സിന്റെ കർക്കശമായ നേതൃത്വം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ട്..

രാജാവിന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് നീയും ഉണ്ടെന്നു അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

എത്ര പഴയ സിംഹാസനമാണെല്ലേ..!

എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഇരുന്ന സിംഹാസനമാണെല്ലേ ?

ഒരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ...എന്താ അത് ?

The king shits and the Hand wipes.

നല്ല ഭംഗിയുള്ള പടച്ചട്ട..

- ഒരു പോറല് പോലു ഇല്ല.. - എനിക്കറിയാം

കാലങ്ങളായി പലരും എന്നെ വെട്ടി വീഴ്ത്താൻ നോക്കുന്നു.. ഇന്നേവരെ ആർക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എതിരാളികളെ ബുദ്ധിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് ആണ്..

അതേ എനിക്ക് അതിനു ഒരു പ്രതേക കഴിവുണ്ട്..

ഈ മുറിയിൽ വരുന്നത്... നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും..

അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ദാ..ഇവിടെയാണ് നിന്നിരുന്നത് ..

നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ..ഒരു.. ധീരനായിരുന്നു..

നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും..

അവർ അർഹിച്ചിരുന്നത്.. അങ്ങനെ ഒരു മരണം.. ആയിരുന്നില്ല..

ആരും അങ്ങനെ മരിക്കാൻ പാടില്ല..

എന്നിട്ടും നീ എവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ...

500 ആളുകളും.. അവിടെ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതേ ഉള്ളൂ.

എല്ലാം seven kingdom - ത്തിലെ മഹാൻ മാരായ യോദ്ധാക്കൾ..

ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ.. ഒരു ചെറു വിരൽ എങ്കിലും അനക്കി എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..ഇല്ല ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല..

500 പേര് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ..ശ്മാശാന മൂകതയായിരുന്നു അന്ന് ഈ മുറിയിൽ..

പക്ഷേ നിലവിളികൾ മാത്രം..കേൾക്കാമായിരുന്നു..

പിന്നെ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ അട്ടഹാസങ്ങളും..

പിന്നീട്..

ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ..,

നിന്‍റെ അച്ഛൻ കത്തിയമരുമ്പോൾ അയാൾ ചിരിച്ച രംഗമാണ് എനിക്ക് ഓർമവന്നത്..

അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി അത് നീതിയാണെന്നു..

അതാണോ നീ എല്ലാ രാത്രിയും സ്വയം പറയാറുള്ളത്..

നീ..നീതിയുടെ കിങ്കരൻ ആണെന്ന്..

എഈറിസ് ടാർഗേറിയനെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തി മലത്തുമ്പോൾ.. നീ എന്‍റെ അച്ഛന്..വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്..

ഞാൻ അയാളെ മുന്നിൽ നിന്നും വയറ്റാത്താണ് കുത്തിയിരുന്നതെങ്കിൽ

നീ എന്നെ കൂടുതൽ പുകഴ്ത്തുമായിരുന്നോ.. നീ പറ..

അയാളെ സേവിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതം ആയിരുന്ന സമയത്ത് നീ അയാളെ നന്നായി സേവിച്ചു..

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

ലോർഡ് വാരിസ്..

നിങ്ങൾക്ക് kings road -ൽ വെച്ചുനേരിടേണ്ടി വന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ..കേട്ടപ്പോൾ..എനിക്ക് ഒരു പാട് ദുഃഖം തോന്നി..

കുമാരൻ ജോഫ്രിക്ക് വേഗം സുഖം ആകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്

ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മകന് വേണ്ടി നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ ഒന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു..

റെൻലി..നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ..

നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാക്ഷീണം ഉണ്ട്..

ഈ യോഗം വേണമെങ്കിൽ നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്..പക്ഷേ..

പക്ഷേ..നമുക്ക് ഒരു രാജ്യം നോക്കി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്..

ലോർഡ് സ്റ്റാർക് , നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് വിചാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്‌ കുറച്ചു നാൾ ആയി

- എന്നെ കുറിച്ച് കാറ്റലിൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.. - പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...,ലോർഡ് ബെയിലിശ്

എന്‍റെ ചേട്ടൻ ബ്രാൻഡനെ നിങ്ങൾക്കു അറിയാം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി..

ഓ..നന്നായി അറിയാം.. അയാൾ തന്ന ഒരു..അടയാളം ഇപ്പോഴുംഉണ്ട്..

പൊക്കിൾ..മുതൽ തോൾ എല്ല് വരെ

നീ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനു തിരഞ്ഞെടുത്ത എതിരാളി തെറ്റിപോയതാകാം

ഞാൻ അയാളെയല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തത്.. മൈ ലോർഡ്..

കാറ്റലിൻ റ്റള്ളിയെ ആയിരുന്നു..

അവൾക്കു വേണ്ടി ആരുംയുദ്ധം ചെയ്യും.. അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കും

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

Grand Maester.

ഇപ്പോൾ എത്രകൊല്ലമായികാണും..

-അന്ന് നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.. - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജാവിനെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്..

ഓ എന്‍റെ ഒരു മറവി..

ഇത് ഇനി നിനക്കുള്ളതാണ്..

അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം ?

- രാജാവില്ലാതെയോ ? - തണുപ്പ് കാലം വരുന്നുണ്ടാകും..

പക്ഷേ എന്‍റെ ചേട്ടൻ വരുമോ.. എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല..

അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ പല തിരക്കുകളും ഉണ്ട്..

അദ്ദേഹത്തിനെ മേൽ ഉള്ള ഭാരം കുറക്കാൻ.. ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്..

അപ്പോൾ ഇവിടെ നമ്മളാണ് ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ..ലോർഡ്‌സ്..

ചേട്ടൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.. നമ്മൾ ഒരു മത്സരം സങ്കടിപ്പിക്കണം എന്നാണ്..

ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ hand of the king ആയി നിയമിച്ചതിനു അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കാൻ ആണ് ഇത്..

- മ്മ് , എത്രയാകും ? - 40,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് ആണ് വിജയിക്കുന്ന യോദ്ധാവിന്‌ ,

പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരനും

പിന്നെ 20,000 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺസ് വിജയിക്കുന്ന വില്ലാളിക്കും

ഇത്രയും ചിലവൊക്കെ ഖജനാവിന് താങ്ങാൻ ആകുമോ ?

കടംമേടിക്കേണ്ടിവരും.. ലാനിസ്റ്റെർസും സഹായിക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

ലോർഡ് തൈവിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ 3 മില്യൺ സ്വർണ്ണം കൊടുക്കാനുണ്ട്. പിന്നെ ഈ 80,000 ഏതാണ് ?

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..ഇപ്പോൾ തന്നെ.. രാജാവിന് 3 മില്യൺ കടം ഉണ്ടെന്നാണോ ?

-അല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്..ഇപ്പോൾ തന്നെ.. രാജാവിന് 6 മില്യൺ കടം ഉണ്ടെന്നാണ്.. - ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.. നിങ്ങൾ..ഇവിടുള്ളപ്പോൾ ?

master of coin പണം കണ്ടെത്തും.. രാജാവും..king's hand -ഉം അത് ചിലവാക്കും

റോബെർട്ട്‌ ഇങ്ങനെ ചിലവാക്കി രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കാൻ ജോൺ ആര്യൻ അനുവദിക്കും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

ലോർഡ് ആര്യൻ വിവേകപൂർവ്വം രാജാവിനെ ഉപദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു..

പക്ഷേ എപ്പോഴും അദ്ദേഹം അതൊന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല..

"ചെമ്പു എണ്ണുക" എന്നാണ്‌ അതിനെ രാജാവ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്..

നാളെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്..സംസാരിക്കാം

ഈ മത്സരം ഒരു ധൂർത്ത് ആണ്.. ഇതൊന്നും വഹിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല

അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത്

ഞാൻ റോബെർട്ടീനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.. ഒരു പ്ലാനും ഉണ്ടാവില്ല..

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ്..ഞാൻ..

- ഞാൻ ഒരു വലിയ യാത്ര കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ... - നിങ്ങൾ kings hand ആണ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

- ഓ. - പ്ലീസ്.., അത് ഏകദേശം ഉണങ്ങി..

-അത് വല്ലാതെയിരിക്കുന്നു.. -ഒരു രാജാവിന് കുറച്ചു..മുറിവിന്റെ പാട് ഒക്കെ വേണം..

നീ ഒരു direwolf- മായി ഏറ്റുമുട്ടി.. നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ ഒരു യോദ്ധാവാണ്

ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെയൊന്നും അല്ല..ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടിയതല്ല... അത് എന്നെ കടിച്ചതാ.. ഞാൻ ആകെ അലറിക്കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

അത് രണ്ടു സ്റ്റാർക് പെണ്ണുങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു..

അതല്ല സത്യം.. നീ ആ ജന്തുവിനെ കൊന്നു..

നീ ആ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിട്ടത്.. നിന്‍റെ അച്ഛന് അവളുടെ അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹം ഓർത്തു മാത്രമാണ്..

ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.. ഞാൻ..

എഇറിസ് ടാർഗേറിയൻ രാജാവായിരുന്ന സമയത്ത്.. നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു നിഷേധിയും.. ചതിയനുമായിരുന്നു..

ഒരിക്കൽ നീയും രാജാവാകും.. അന്ന് നീ എന്ത് പറയുന്നോ..അതാകും സത്യം..

ഞാൻ അവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണോ ?

വേണം

അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്..ചെറുപ്പവും..

നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.. ഔപചാരികമായ അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം അവളെ കണ്ടാൽ മതി..

പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ കുഞ്ഞു രാജകുമാരനും..രാജകുമാരിക്കും വേണ്ടിയും

നിനക്ക് ചായം പൂശി നടക്കുന്ന വേശ്യകളെയാണ്.. ****** അങ്ങനെ

അല്ല നിനക്ക് കുലീനയായ കന്യകകളെ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ അങ്ങനെ..

നീ എന്‍റെ ചക്കരകുട്ടനാണ് ആണ്.. നീ എങ്ങനെയാണോ.. ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഈ ലോകം അങ്ങനെയായിരിക്കും

ആ സ്റ്റാർക് പെണ്ണിന് വേണ്ടി.. എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക..

- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല.. - ഇല്ലേ..പക്ഷേ നീ ചെയ്യണം..

ഇടയ്ക്കൊക്കെ ദയ കാണിച്ചാൽ..വരാനിരിക്കുന്ന കുറെ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ മാറി കിട്ടും

നമ്മൾ ഈ സ്റ്റാർക്‌സിനു..ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ അധികാരം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവരുടെ വിചാരം...അവർ നമുക്ക് തുല്യരാണെന്നാണ് ..

അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം ?

ഞാൻ അവരുടെ നികുതി ഇരട്ടിയാക്കും.. പിന്നെ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലേയ്ക്ക് 10,000 ആളുകളെ..തരാൻ പറയും

രാജാവിന്റെ സൈന്യമോ ?!

എന്തിനാ ഓരോ സൈന്യത്തിനും അവരുടെ തന്നെ ലോർഡ്‌സ് ആജ്ഞ നൽകുന്നത്..?

അത് പ്രാകൃതമാണ്... കാട്ടാളൻ മാരേക്കാളും കഷ്ടം..

നമുക്ക് എപ്പോഴും രാജാവിനോടുള്ള കൂറുള്ള ഒരു സൈന്യം വേണം

നല്ല പരിചയം ഉള്ള സൈനികർ വേണം അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ...

അല്ലാതെ ഇത് വരെ ഒരു കുന്തം പോലും പിടിക്കാത്ത.. ഒരു കൂട്ടം കൃഷിക്കാരെയല്ല..നമുക്ക് ആവിശ്യം..

അവര് എതിർത്താലോ ?

അവരെ ഞാൻ അടിച്ചമർത്തും..

winterfell പിടിച്ചടക്കി..രാജ്യത്തോട് കൂറുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ warden of north ആയി നിയമിക്കും

ഒരു പക്ഷേ..അത് അങ്കിൾ കെവിൻ ആയിരിക്കും..

ഈ പതിനായിരക്കണക്കിന് വരുന്ന വടക്കൻ സൈന്യം നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ അതോ..അവരുടെ ലോർഡിനു വേണ്ടിയോ ?

- എനിക്ക് വേണ്ടി..ഞാൻ ആണ് അവരുടെ രാജാവ്.. - മ്മ്..

പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മാത്യരാജ്യത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതേ ഉള്ളൂ..

- എന്നിട്ട് നീ അവരോടു സ്വന്തം സഹോദരൻ മാരെ കൊല്ലാനാണ് പറയുന്നത്.. - ഞാൻ പറയുകയല്ല..

വടക്കു ദേശംഒരു അന്യനെ കൊണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല..

അത് ഭയങ്കര വലുതും വന്യവുമാണ്..

പിന്നെ തണുപ്പ് കാലം വരുമ്പോൾ..7 ദൈവങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നാലും..

ആവില്ല നിന്നെയും നിന്‍റെ രാജകീയ സൈന്യത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ..

ഒരു നല്ല രാജാവിന് അറിയാം എപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം..

എപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന്..

അപ്പോൾ അമ്മയും സമ്മതിച്ചു..

സ്റ്റാർക്സ് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണെന്ന് ??

നമ്മൾ അല്ലാതെയുള്ള എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.. അല്ലേ ?

മതി മോളേ.. ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ..

- ഞാൻ പരിശീലിക്കുവാണ്.. - എന്തിനു ?

- കുമാരൻ.. - ആര്യ..നിർത്താൻ..!

അവൻ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനും..നുണയനും ആണ്.. അവൻ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നു..

hound ആണ് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നത്..

രാജകുമാരൻ പറയുന്നതാണ്..hound ചെയ്യുന്നത്..

- നീ ഒരു മണ്ടിയാണ്.. - നീ ഒരു കള്ളിയാണ്..നീ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

മൈക്ക ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു..

മതി !

ഇവിടെ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ ?

ഈ ആര്യ ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണ് മിക്കപ്പോഴും.. പെരുമാറാറ് ഒരു പെൺ കൊച്ചിനെപ്പോലെയല്ല

നീ നിന്‍റെ മുറിയിൽ പോ.. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം

മോളേ ഇത് നിനക്കാണ്..

രാജകുമാരി മാർസെല്ലയ്ക്ക് കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾ തന്നെയാണ് ഇതും ഉണ്ടാക്കിയത്..

എന്താ ? നിനക്കിഷ്ടപെട്ടില്ലേ ?

8 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ ശേഷം ഞാൻ ഇത് വരെ പാവകൾ വെച്ചു കളിച്ചിട്ടില്ല..

- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ ? - നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ !

അത് സാരമില്ല.. മോള് പൊയ്ക്കോ..

പെൺ മക്കളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പാടാണ്‌

പോ ...

ആര്യ..വാതിൽ തുറക്ക്...

ഞാൻ അകത്തോട്ടു വന്നോട്ടെ ?

- ഇത് ആരുടെ വാൾ ആണ് ? - എന്‍റെ..

ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ..

ഈ അടയാളം എനിക്കറിയാം.. ഇത് മിക്കെൻസ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

നിനക്കിതു എവിടെന്നു കിട്ടി ?

ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം അല്ല..

- ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വാൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത് ? - ഞാൻ കളിക്കുവായിരുന്നില്ല..

എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയാവേണ്ട.

വാ ഇവിടെ..

ഇത് കൊണ്ട് മോൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?

ഇതിനെ "സൂചി" എന്ന് ആണ് വിളിക്കുന്നത്‌..

ഓ..,പേര് ഉള്ള ഒരു വാൾ..

ആരെ കുത്താൻ ആണ് ഈ സൂചി ?

നിന്‍റെ ചേച്ചിയെയോ ?

വാൾ പയറ്റിന്റെ ആദ്യ പാഠം എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

കൂർത്ത അറ്റം കൊണ്ട് കുത്തണം..

ചുരുക്കത്തിൽ അതാണ്‌..

ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു..

ഞാൻ മൈക്കയോട് എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞു

ഞാനാ അവനോടു ചോദിച്ചത്.. അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്..

അല്ല എന്‍റെ പൊന്ന് മോളേ.. മോള് അല്ല മൈക്കയെ കൊന്നത്..

എനിക്ക് അവരെ വെറുപ്പാണ്.. അവരെ..എല്ലാവരേയും..

ആ hound ഉം..രാജ്ഞിയും..രാജാവും..

പിന്നെ ജോഫ്രിയും..സാൻസയും.

സാൻസയെ.. രാജാവിന്റെയും.. രാജ്ഞിയുടെയും..അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് വന്നിട്ട്..

രാജകുമാരനെ നുണയാൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്..

അതേ എനിക്കും അത് തന്നെ വേണ്ടിയിരുന്നത്.. അവൻ നുണയനാണ്

ശ്...ശ്.. മോളേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

ഒരിക്കൽ സാൻസയെ ജോഫ്രി കല്ല്യാണം കഴിക്കും..

അവൾക്കു അവനെ ചതിക്കാൻ ആവില്ല..

അവൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിലും.. അവൾക്കു അവന്‍റെ ഭാഗം നിന്നെ പറ്റൂ..

ഇങ്ങനെ ഒരുത്തനു ചേച്ചിയെ കെട്ടിച്ചു കൊടുക്കാൻ അച്ഛന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു..?

അത് മോളേ..

നീ ഇവിടെ നോക്ക്..

മോളേ..നമ്മൾ winterfell -ലെ സ്റ്റാർക്സ്‌ ആണ്.. നമ്മളുടെ മുദ്രാവാക്യം നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ ?

"വിന്റർ ഈസ് കമിങ്"

നീ ജനിച്ചത്‌ നീണ്ട വേനൽ കാലത്താണ്.. നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല..

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left