Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

C'est mon prince.

Non.

Non.

Épisode 2 -

Va-t'en. Va-t'en loin de moi, mauvais rêve !

À chaque fois que je rêve d'elle, quelque chose de mauvais arrive puissance trois.

Oh, regarde cette chair de poule.

Oh, chair de poule.

Va-t'en.

Va-t'en.

Va-t'en.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelque chose d'encore pire vient vers moi aujourd'hui ?

Myeong Seong.

Bonjour.

Ne vous approchez pas plus.

Vous allez à votre magasin maintenant ?

Je travaille aussi à temps partiel au magasin de ma mère à partir d'aujourd'hui.

Je t'ai dit de ne pas parler à Myeong Seong ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

Maman, nous vivons à l'étage en dessous et au-dessus.

Nous devrions dire bonjour.

Même le jour où tu as passé ton examen de la fonction publique,

tu as parlé à Myeong Seong, et tu as échoué.

Maman, pourquoi est-ce sa faute ?

C'est ma faute de ne pas avoir étudié.

Il n'y a pas de quoi se vanter !

De toute façon, ne lui parle pas et ne reste même pas à côté de lui !

- Rentre, garce ! - Non, non, non.

Elle n'a pas besoin. J'allais l'éviter, même si elle s'était approché de moi.

Myeong Seong ! Myeong Seong...

Pourquoi je me sens offensée ?

Pour qui se prend-il pour éviter ma fille ?

Je ne vais pas avoir un pneu crevé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Les freins fonctionnent ?

Je pense que quelque chose de spécial va se passer aujourd'hui.

Maman, tu vas bien ?

Dépêche-toi de partir, Seul Bi.

- Maman, je vais juste... - Tu dois partir, Seul Bi.

Ne t'inquiète pas et pars.

Pour mon bien.

Tu peux le faire, pas vrai, Seul Bi ?

Relevez ça. Vite !

Allez ! Vite ! Bon sang !

- Pars, pars. - Vite !

Vite !

Je t'aime.

Je t'aime, Maman.

Pars !

Qu'est-ce que vous faites ? Vite ! Allez !

Qu'est-ce que je dois faire ? Mlle Mi Su ! Oh non !

Oh non ! Mlle Mi Su !

Vous allez bien, Mlle Mi Su ?

Allez ! Tiens-la, tiens-la !

Oh, là-bas ! Là-bas !

Bienvenue !

Attention à la marche.

Faite attention en montant dans le bus.

Faites attention.

Suivante.

Oh, attendez une minute ! Qu'est-ce que vous faites ?

Dépêchez-vous, montez dans le bus.

Vite !

Mlle, où allez-vous ?

- Gong Su Gwang ! - Gong...

Gong Su Gwang ? Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.

Oh, la Poissonnerie de la chance !

Je vois. D'accord.

Dans quel quartier est-ce ?

Il y a un parc d'attraction à côté du magasin.

Vous pouvez prendre un bus de là-bas, également.

D'accord, d'accord. Allons juste à la Poissonnerie de la chance.

Poissonnerie de la chance

Myeong Seong !

Oui, Président Park. Vous voulez que je fasse quelque chose ?

Puisque je suis le président de l'association des commerçants de ce marché de Seodong,

j'ai le devoir d'écouter les besoins des vendeurs de ce marché.

- Oui, c'est exact. - N'est-ce pas ?

Quand vas-tu déménager de ton magasin ?

Je ne vais pas déménager.

Pourquoi non ?

Le propriétaire de cet immeuble te demande de déménager !

Il me reste encore une année sur mon contrat.

C'est vrai.

Mais ces personnes me cassent les pieds.

Je ne partirai pas avant la fin de mon contrat !

Je vais rester juste ici !

Qui diable es-tu ?

Tu es déterminé à détruire notre marché de Seodong.

Depuis que tu es arrivé, rien ne s'est bien passé pour notre marché !

Ai-je tort ?

- Tu as raison. - Vrai, vrai.

Regarde, après avoir provoqué une panne de courant au printemps,

la nourriture de tous nos magasins s'est gâtée !

Après ça, le nombre de clients a baissé de moitié.

- Tu connais ce projet, pas vrai ? - Oui.

- Le projet de rénovation. - Oui !

Ce projet de rénovation qui se déroulait parfaitement bien,

a été annulé sans raison.

Tu n'es rien d'autre qu'une nuisance. Tu devrais partir de ta propre volonté.

Comment est-ce que...

Je suppose que ça pouvait être de ma faute...

mais si vous le regardez sous un autre angle, la preuve objective que tout est de ma faute est un petit peu fragile.

Ouah ! Tu n'as aucune honte !

Tu ne te sens jamais mal à ce sujet ?

Dans le cas du projet de rénovation, le promoteur n'était pas bon.

Attends, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Attendez, attendez. je suis désolé.

Je vais mieux faire dorénavant !

Non, non. Ne ris pas ! Ne ris pas !

Si tu ris, quelque chose de pire va arriver.

- Non, non. Je vais m'améliorer. - Non, non !

Hé, ne ris pas !

J'ai dit, ne ris pas !

C'est vrai que tu portes la poisse, Myeong Seong !

Est-ce que j'ai amené la pluie ?

Je suis un gobelin ou un truc du genre ?

Que le soleil brille ! Yap !

Poissonnerie de la chance

C'est bon de te voir, Gong Su Gwang.

Je savais que quelque chose allait m'arriver aujourd'hui.

Tu savais que j'allais venir ?

Oui.

Non, je veux dire...

Pourquoi es-tu là ?

Je suis là pour te voir, Su Gwang.

Pourquoi ?

SI tu n'as rien à dire, va-t'en.

Je n'ai nulle part où aller.

Je ne me souviens de rien.

Je suis venue en Corée pour la première fois depuis longtemps.

Après m'être réveillée suite à un accident,

je ne pouvais même pas entrer en contact avec ma mère

La seule chose dont je me souviens en Corée, c'est toi, Su Gwang

Tu ne te souviens de rien d'autre que moi ?

Est-ce que ça a du sens ?

Mlle !

Vous ne pouvez pas partir sans payer la note de taxi !

- La note de taxi ? - Oui, donnez-moi le prix de la course

Quoi ?

Non, pas ça

Vous n'avez pas d'espèces ou de carte ?

Je n'en ai pas...

Que diable c'est ce...

Excusez-moi. Vous la connaissez ?

Combien est le prix de la course ?

- 150 000 won. (110€) - 15...

Attendez, comment osez-vous essayer de m'arnaquer, ahjussi ?

Combien devez-vous gonfler le prix pour lui facturer 150 000 won ?

Elle vient de la province de Gangwon ou quoi ?

Comment pouvez-vous dire que je vous arnaque ?

Cette jeune femme cherchait la Poissonnerie de la chance,

j'ai donc cherché dans tout Séoul et la province de Gyeonggi.

C'est... un, deux, trois, quatre...

C'est le neuvième magasin ! Le neuvième !

Merde ! Merde !

Bon sang !

Mon Dieu !

- Su Gwang. - Vous vous trompez de personne.

Mon nom est Go Myeong Seong.

Nous ne nous connaissons pas.

Su Gwang !

Tu es la seule personne que je connaisse.

Attends. Myeong Seong a une copine ?

Elle est jolie.

Je l'admets.

Elle est élégante, elle doit donc être la fille d'une famille riche.

Comment s'est-elle retrouvée associée à Myeong Seong ?

Dans ce cas...

Pourquoi vous vous en mêlez ?

Myeong Seong !

Je ne déménage pas, Président Park !

Ne la laisse pas dehors. Battez-vous à l'intérieur.

Pourquoi tu ne peux pas parler plus fort ?

Excusez-moi. Merci de me donner trois maquereaux.

Oh oui. Bienvenue.

Trois maquereaux ? - Oui.

D'accord !

Excusez-moi, poussez-vous.

Achetez des maquereaux espagnols, pas des maquereaux.

Elle est allergique aux maquereaux.

De quoi elle parle ?

- Combien ça fait ? - 20 000 won.

Tenez.

- J'ai votre carte. - Oui.

Salut, crevette anthropode appartenant à la famille des Decapoda Macroura !

Le maquereau appartient à la famille des Perciformes Scombridae !

Le maquereau espagnol appartenant à la famille des Perciformes Scombridae !

Où est le sébaste (surnommé perche de mer) de la famille des Scorpaeniformes Scorpaenidae ?

Le sébaste !

Le sébaste ! Où est-il ?

N'y a-t-il pas de sébaste ?

Ça a des gros yeux. Très gros.

Madame, vous avez laissé votre parapluie ! Le parapluie !

Madame !

Madame !

Elle a oublié ça aussi.

Madame ! Madame !

Madame !

Hé, hé, hé, hé !