The Rocker

РОКЕРОТ

ПРЕВОД *КОКА*

Ви благодариме.

Те сакаме, Кливленд!

Дали имате појма колку ретко е ова? Таков вид на енергија...

...доаѓа од публиката и не храни?

И ние истото назад накај нив? Тоа е се зошто го правиме ова, браќа.

Ќе бидеме огромни!

- Многу поважно, какви ми беа движењата? - Тие движења.

Јас го имав најдоброто место во куќата помеѓу гитарата и басот...

...и ти рокаше. - Да!

- Тоа е класичниот Весувиус. - Били.

Добро шоу.

- Еј, што рекоа издавачите? - Да започнеме со некое пиво првин.

Тие јас ги честам, и тие се увезени.

- Увезени. Изгледа како добри вести, така? Или лоши.

Се враќам веднаш. - Повеќе се како неверојатни вести.

Мачбукс рекордс самошто ни понудија неверојатен договор...

...и е неверојатно.

- Ќе бидеме богати! - Јас ќе си купам фиќо.

Многу сум среќен. Многу сум среќен.

Има само една финта.

Тие сакаат да го замените Фиш.

Претседателот на издавачката куќа сака неговиот внук да биде во бендот.

Фиш е срцето и душата на овој бенд. Ние сме заедно уште од средно школо.

- Нанего му текна името Весувиус. - Да, тој е супер.

Момци, тие ќе инвестираат пари во вас. Тоа значи видеа, турнеи...

Не. Заборави, Били.

Ние нема да го предадеме само затоа што некое богато дете...

...сака да си игра рок ѕвезда. - Во ред.

Им се јавувам сега. Кажи му дека може да си остане со неговиот внук.

О, имаше и разговор да вие момци бидете предгрупа на Вајтснејк...

...но понекогаш можностите доаѓаат по двапати, нели?

- Вајтснејк, човече. - Батка, го обожавам тој бенд.

Мислам, размисли малку. Фиш ќе застане пак на нозе, нели?

Како што реков, тој е одличен тапанар.

Така. Тој ќе биде во ред Right.

Били, спушти ја слушалката.

Предавници!

Пали го комбето, човече. Тој доаѓа!

Му избегавме.

- Мислам дека тоа помина добро. - Какво бебе.

- Успеавме, момци. Во ред. - Тотално успеавме.

- Тоа беше некако неверојатно! - Се ќе биде во ред.

Мислам дека му избегавме.

Тоа дефинитивно ќе биде во книгата за нас.

Тој не се совпаѓаше.

После се што поминавме заедно? И вие ме предадовте само така?

О, Боже мој. Тој е како авион.

- Толку брз. - Брз тркач.

- Дефинитивно брз тркач. - Не знаев дека е толку брз!

Јас возев 60.

- Тој трчаше како газела, така? - И јас сакав да го кажам тоа.

- Има големи чекори. - Да, многу големи.

Како да живеел со животни или со нешто друго во шумата.

И тој како да ги имитираше нивните... Ааа!

Исусе, човече, нагази!

Мора да се ослободиме од него!

Ќе ве одвлечам до пеколот со мене. Ќе ви ги изедам душите.

Закочи!

О, Господе, Кер. Го уби.

Го уби.

Заслужуваше.

Тој е мртов.

Тој не може да биде убиен.

Батка, тој не може да биде убиен Не може да биде убиен.

Оди назад, оди назад.

Тој е зомби!

Не ми требате!

Јас ќе бидам 10 пати поголем од вас! Не!

Билион пати поголем од вас! Не!

Единаесет билони, трилиони...

...вермилион пати поголем од вас! 20 ГОДИНИ ПОДОЦНА

Ова ќе биде супер албум ако воопшто и имам време да го слушнам.

Новиот Весувиус, момци.

Чекав во ред два часа минатата ноќ за да го купам. Треба да е неверојатен.

Сите мислеа дека тие кулминираа кога нивниот 6-ти албум стана платинест...

...но тие се вратија...

...и ги разнесоа вратите со "Детската Градина на Ѓаволот".

- "Детската Градина на Ѓаволот" е закон. Погледни ги само овие лица.

Тие се белег на едно време. Овие момци навистина проживеаја, знаеш?

Да, знам.

Ти си фан? Мислам, кој не е, така?

Не слушам хеви-метал музика.

- О, батка, мораш да го чуеш ова. - Не, не морам.

- Не, сериозно, ако никогаш не си слушал... - Сериозно, не сум заинтересиран.

Верувај ми. Само една песна, и ќе бидеш навлечен доживотно.

- Да, повелете. - Ало, да повелете. Што?

Сакате да го слушнете новиот Весувиус?

Да. Супер е, нели?

Ќе ти нарежам една копија.

Можете да почекате, молам?

Немој да ми кажеш дека ова беше пак поради нив.

Па, се случи, по случајност, излезе новиот албум...

...од Весувиус.

- По ѓаволите, Роб. - Кој е ужасен, патем.

- Тотално лоша продукција. - Навистина? Во ред, види, Роб.

Знам дека поминавме низ многу заедно...

...и јас знам дека ти мислиш дека го забораваш тоа...

...но не си заборавил ништо. Поминаа 20 години. Остави го зад себе тоа.

Јас го оставам...

...но универзумот постојано ми ги плеска Весувиус назад в лице.

Види, јас мислам дека не можеме вака повеќе.

Ова не функционира за мене. Жал ми е. Јас мислам дека е време...

- Јас ти раскинувам на тебе. - Што?

- Јас ти раскинувам на тебе.. Јас... - Не.

- Не! - Да.

- Што? - Што сакаше ти да кажеш?

- Те прекинав. - Ти го рече тоа што јас сакав да го кажам.

Јас ти раскинувам на тебе, и точка.

Јас сум фантастичен. Ти не ми раскинуваш на мене.

Ќе морам да те замолам да си ги спакуваш работите и да си одиш.

Ова е мој стан.

Ова ќе биде супер.

Нов старт, знаеш, да си го вратам животот на вистински пат.

Тоа ти е добар став, Роберт. - Ти благодарам, г-дине.

Па ќе бидеш повторно на нозе...

...и надвор од мојата куќа за колку, недела време?

- Лиза, немој. Остави го човекот. - Ти благодарам, Стен.

Тоа ти се пропуштени можности. Замисли ако сеуште беше во Весувиус.

Мојот шура во Весувиус.

Знаеш ли какви би ни биле животите?

Јас ќе носев свилени гаќи во моментов.

Исто како да си освоил лотарија...

...и некој да ти го искинал добитничкото ливче пред лицето.

Ти благодарам, Стен.

Мислев дека не смееме да го користиме зборот на В пред вујче Роб.

Тој може да истрпи.

Па дали слушна? Мат го примија во М.И.Т.

Тоа е моето момче.

Тоа има смисла. Последиот пат кога те видов, ти градеше робот.

Како излезе тоа?

Тоа беше пред осум години, кога имав 10.

- Дали имаш девојка? - Ха!

Можеби ти треба да замолчиш.

Мат истотака е во бенд, ќе свират на матурата.

- Единствениот начин да може да оди на матура.

Се колнам, ако не престанеш да ме нервираш, ќе ти ја избричам главата на спиење.

И пак ќе бидам поубавото дете.

Мат. - Виолет, Мат, престанете.

Бенд ,а? Па, како се нарекувате?

А.Д.Д. (реклама)

АДД?

- Па, кратко е. - Што?

Лесно за паметење.

Не. А.Д.Д., како пореметување на дефицит на внимание.

О, Боже, сменете го, бидејќи "Адд" е навистина лошо.

Роби, ти знаеш дека јас те сакам...

...но тоа што ти дозволувам да останеш тука нема да ги реши твоите проблеми.

Секако. Само отфрли ме, како и сите други.

Тоа се вика цврста љубов, дете.

Но што е со слатката љубов, кога велиш, " Еј...

...остани колку што сакаш, и еве ти некоја пара за да си ја направиш колата. "

- Само ти сонувај, другарче. - Сестричке, ајде.

Чувствувам дека ми претстои добра иднина, знаеш?

Како сево ова да е... Ааа!

Роберт?

Каде е Џереми? Се колнам, ќе го убијам кога ќе се појави.

Еве го доаѓа, со мајка му.

Здраво, Џереми. Здраво, мајката на Џереми.

Здраво, момци. Јас некако бев суспендиран од училишпте денес...

...и не можам да свирам на матурата.

- Чекај. Што? - Кажи им што стори, Џереми.

Донесов колачи со хашиш во кафитеријата на Шпанскиот клуб.

- Не е убаво. И?

И Секорита Хоровиц некако многу се напуши...

...и се онесвести во соблекувалната.

И?

И некој нацртал, а...

Пенис.

Пенис на лицето на возрасна жена.

И сега тој нема да може да оди на матурска вечер.

Сонот на секоја мајка. Одиме, Џереми.

Се гледаме момци. Рокајте јако.

Пенис.

- Матурата е за два дена. - Не за нас, не е.

Знаете што?

Ова е благослов.

Кој сака да свири на некоја посрана школска игранка?

Јас сакам. Исто и ти.

- Како и да е. - Би можел да го прашам мојот вујко.

- Мислам дека не сме толку очајни. - Тој беше оригинален член на Весувиус.

- Се кладам дека сеуште може да свири. - Да, но тој е стар.

Да почнеме да бараме нов тапанар.

Да, и дали ме одбравте?

- Еј, што... - Извини, вујче Роб. Дали сме прегласни?

"Прегласно" не постои во мојот речник. Како се осмелуваш?

- Извинете? - Како се осмелуваш да се нарекуваш себеси музичар?

Многу бендови користат електронски тапани.

Многу лифтови пуштаат Селин Дион. Тоа не значи дека тоа е во ред.

Изнеси ја твојава ѓаволска кутија одовде.

Мрдај, Моди Дик.

Оди.

Мојата работа овде е завршена.

- Тоа е твојот вујко. - Тоа е мојот вујко.

Ние сме изнемоштени и снемуваме други опции, па...

- Немам подобри идеи. - Во ред, добро. Оди зборувај со него.

Еј, вујче Роб, може ли да позборувам со тебе?

Нема да ви купувам пиво на тебе и твоите пријатели...

...ниту да ви ја позајмувам мојата лозинка за порно сајтовите.