The Pale Door

في هذه الأثناء، نهر طيفي ،مندفع خلال الباب الباهت

،حشد بشع ينقض باستمرار .ويضحك .. لكن لا يبتسم بعد

.(إدغار آلان بو)

.ـ مرحبًا، يا أخي الصغير .ـ مرحبًا، يا أخي الكبير

أأنت خائف؟

،حسنًا، إذا شعرت بالخوف .فقط تذكّر أنّي بقربك دومًا

.لديّ فكرة

.تعال هنا

.ارتدي هذه

لطالما ترتدي هذا، ستكون .في أمان لأنّي سأكون معك

.كأنه سحر الأخ الأكبر

.صه، صه

.أننا هنا، هيّا

.خذ

الآن يا أولاد تذكّرا ما الذي .علمتكما إياه

.|ـ أحرص أن تعتني بأخيك .ـ اجل، سيّدي

.ارتديا حذائكما

انتظر إشارتي، إتفقنا؟

.انظلقا

أمي؟

!(دنكان)

.(جاكوب)

.أنا أحبّكما

.هيّا

.هيّا

.ابقى هنا

.عندما اقول تحرك، أركض .لا تنظر للأعلى

ـ لا تتوقف عن الركض ـ لا

كما علمنا والدنا، إتفقنا؟

.لا

.حسنًا

.الآن

.ظننت أنهم تمكنوا منك

.اعرف

.حان وقت الذهاب

!يا أولاد

ـ الآن ـ هيّا

.تعالا هنا

.هيّا

!أمي

ـ أمي ـ لا، لا

ـ أمي ـ لا يمكننا فعل هذا

|| الباب الباهت ||

!سحقًا

..اعتذر، أنّي

هل لديك أمنية موت، يا فتى؟

.لأنها على وشك أن تتحقق

.آسف يا سيّدي، لقد كانت حادثة

.(مهلاً، بحقك الآن يا (إيرل

.إنه لا يريد أيّ متاعب

.(إيرل)

"مطلوب حيًا أو ميتًا" _______________ "هنري دالتون"

هل تحاول أخباري أن هذا الفتى الصغير هو (دالتون)؟

.(إنه لا يشبه (دالتون

ما رأيك أنّ تخبرني مواصفات (دالتون) إذًا؟

،مهلاً يا صاح، أننا فقط نمرح

.أننا فقط نعبث مع الفتى .هذا كل ما في الأمر

،إن كنت تواصل العبث .فيمكننا مواصلة العبث

.كل شيء بخير هنا

.هيّا

.اتمنى لكم يومًا طيبًا يا أولاد

.مرحبًا، يا أخي الصغير

.مرحبًا، يا أخي الكبير

أأنت بخير؟

.بالطبع أنّك بخير

.لم أرك منذ فترة

.لقد كنا أنا والعصابة نستمتع قليلاً

أتعرف، لمَ لا تأتي وتحتسي معنا؟

.لديّ عمل لأنجزه

واثق إنه يمكنه الانتظار، صحيح؟

.أظن إنه في الواقع وقت الراحة

.هيّا

..ربما، لكن ماذا عن

.لا، أنت محق

لقد خبزت الكثير من ،الخبر المقلي الذي تحبونه

.هدية وداعية

ماذا، هل ستغادر فعلاً؟

حسنًا، بعض الأشخاص ليسوا سعداء بالمرح

،الذي نحظى به ..لذا أنا والعصابة

.سنتوارى عن الأنظار لفترة

.اسمع، هيّا .أنّي اعود دومًا

!اجلس! هيّا .احتسي شرابًا

.اجلس بجانب الضخم

.لقد قتل للتو دب

.بيده العاريتان

.أنا بخير، سأقف

ملصقات جديدة؟

احضرهم الشريف (راسل) .الشهر الماضي ورفع المكافأة

.إنها على وشك الارتفاع مجددًا

ألف دولار؟

هلا أخبرت هؤلاء الرجال الطيبين

الذين يعملون في المطبعة أن رأسي يستحق على الأقل

على الأقل ضعف هذه المكافأة؟

.لا تقلق، ستلحق بيّ

!سحقًا

!لم اسكب قطرة

كم وفرت من المال، ايها الوسيم؟

،أعني، لديّ مال قليل ..لكني لست

.الفتاة سوف تعطيك الورق

.لا يمكنني. سأوفر المال

.سألعب بأوراقه

الادخار من اجل مزرعة العائلة، صحيح؟

.الماضي يبقى ماضي

.دعنا نترك الأمر هكذا

عليك أن تعمل هنا لـ 10 اعوام وتوفر ما يكفي لشراء هذا المكان؟

.ثمانية اعوام و11 شهرًا و7 أيام

.اللعنة، حتى اليوم

.يجب أن تراه حقًا

.أعني، أنهم اصلحوه

ـ يبدو نفسه عندما كنا صغار ـ هل كنت تذهب إلى هناك؟

.(دنكان)، إنه (باك)

اللعنة يا (باك)، ابتعد عن الشارع !وتوقف عن العبث مع هذا الرجل

.(ليس اليوم، (وايلي

!اطلق

!تمكنت منه

!قتلت الوغد

ظننت أنهم اخبروك بأن تتوقف .عن العبث مع هذا صائد الجوائز

.انهم اخبروني

هل ستستمع في المرّة القادمة؟

.المرّة القادمة

.سأستدعي مصلحه

.سحقًا

.إما أنا أو متعهد دفن الموتى

.ارقد بسلام، يا أخي

.سأراك هناك قريبًا

.(عليك اللعنة، (باك

.الآن ينقصنا فرد لمهمة غد

.اجل، اعرف

.قد نضطر لألغاء المهمة

لمَ لا نستدعي واحد من أولاد (بيرنز)؟

.لا اعرف بشأن هذا

.إنهم قتلة بلا قلب

.هذه ليست فكرة جيّدة

.بريندا)، أنّكِ لم تفعليها)

،لقد فعلتها بالتأكيد .كلاهما في الوقت نفسه

مع ذلك، لماذا ذلك سيحرمهما من هذا؟

.إنه لا يزعجني شخصيًا

اعني، كلما زادت المشكلة .كلما زادت سعادتي

أنّي ببساطة أجيب ،على سؤالك

،لكن ضع في اعتبارك أن بعد هذا

.سأسرق كل شيء لديهم

.أنا سأفعلها

ستفعل ماذا؟

.سأقدم العون

ـ هذا يمكن أن يجدي نفعًا ـ بالتأكيد

.أنّك رأيت جلد الحيوانات هناك

.انا اطلقت النار عليهم

.أنّي بارع ايضًا

اجل، أنّك كذلك وتكسب .قوت عيشك بصدق

.لا يوجد سبب للتخلي عن هذا

لا يمكنك إخباري بما يجب .عليّ فعله بعد الآن

أأنت واثق بشأن هذا يا فتى؟

..اسمع (دنكان)، أنا

أنّي اقدر كل شيء .فعلته ليّ يا رجل

.اعرف أنّي كذلك

.لكني مستعد لفعل المزيد

وكما تعرف، حصتي ستكون .كافية لأعادة شراء مزرعة أبي

.(انسى أمر (فيرنون .أنسى امر تلك المزرعة

.(توقف عن منادته (فيرنون .إنه كان والدك ايضًا

.اسمعوا

.دعوني افعل هذا

.(ليستر)

.سيجدون حلاً للأمر

ما رأيكم؟

.أنّك تبدو فظيع

..أيها الوغـ

.استمع ليّ

كلانا يعرف أن لدينا .فريق جيّد هنا

.وهذا سوف يحصد ارباح كبيرة

.إذًا، سنفعلها بدونه

اسمع، فقط بعد نصف يوم ،"من عبور وادي "قرطبة

سيكون هناك طريق مسدود ،سيقطعونه قبل حلول النهار

.لا أحد يسلك ذلك الطريق لأميال

الآن، سنتمركز عند حد الأشجار

،على الضفة الشرقية والغربية

.سندخل ونخرج من هناك بسرعة

لقد واجهنا طرق أصعب .بكثير من قبل

لن اقحمه في وسط .معركة بالاسلحة النارية

.وأنا لا أطلب هذا

ربما سنضع (بريندا) بدلاً .عن (باك)، للسيطرة على الحشد

وثم (جيك) يتمركز ،عند الأحصنة

.يساعدنا في المغادرة بسرعة

إنه حتى لن يتجاوز .حد الاشجار

وماذا إذا ساءت الأمور؟

،إذًا لم تكن هذه أرادة الرب .وسنمضي إلى المرحلة التالية

هل سبق أن اخطأت من قبل؟

.اجل، عدة مرات

أنت وأنا واجهنا الكثير من المصاعب، صحيح؟

.اجل

.وها نحن ذا، لا زلنا احياء

إذًا، أنّك تثق بيّ؟

.بالطبع أثق بك .ولم أتردد في هذا

إنه فقط الفتى العائلة ،الوحيدة لديّ

.ولم يكن لديّ خيار آخر

.افهم، حقًا

لكن (جيك) كبير بما يكفي .ليتأخذ قراراته بنفسه

،مثل أخيه الكبير تمامًا .يمكن أن يكون عنيدًا

.لا، لا

.عنيد أم لا، لا زلت ثابت في قراري

.شكرًا لإثبات وجهة نظرك