The Tortured

.שירותי חירום, שלום ?במה אפשר לעזור

.הבן שלי נחטף

...היה בחור... בטנדר

טנדר לבן מאובק .עם וו-גרירה מאחור

?מה שמו של ילדך .בנג'מין. בנג'מין לאנדרי-

!לעזאזל! לעזאזל

?מה קורה? מה קורה ?איפה הוא

.סלחי לי .אני הבלש ברגר

דיברתי עם בעלך .על חטיפת בנכם

,גברת לנדרי ?תוכלי לשבת ולדבר

?איפה הבן שלי !אני רוצה אותו בחזרה

?אנחנו נמצא אותו, בסדר .אלוהים-

בדיוק שמעתי שני שוטרים מדברים על כמה שזה לא נורמלי

.כשילד נחטף בפני הוריו

הם אמרו שהעובדה שלחוטף לא הזיז

אם זיהו אותו ממרחקים .כשחטף עבור כופר

?מה זה אומר .זה אומר שהוא פסיכופט-

.אלוהים !התינוק שלי-

?גברת לאנדרי, אוכל לעזור לך

.אני יוצאת לחפש את בני ?איפה-

.בחוץ. אנחנו לא נמצא אותו פה .בבקשה. -לא-

אליס, מותק. בואי ניתן .להם לעשות את עבודתם

?לא. -בסדר

איך אתה יכול לשבת פה ?ללא מעשה

אנחנו יושבים כאן במשך כל היום .בזמן שהם מנסים לעשות את עבודתם

.אנחנו נמצא אותו !לא! הם צריכים למצוא אותו-

העבודה המזורגגת שלהם !היא למצוא את הבן שלי

.עזוב אותי. -די !לא, בן-

ה מ ע ו נ י ם -

:תורגם על-ידי Spacial-One & EggKiller & what212

סונכרן על-ידי SyncMan

ילד נעדר -

לבני הקטן קוראים .בנג'מין מייקל לאנדרי

.הוא בן שש

,בבקשה, אם מישהו יודע משהו ...אנא

...אנא עזרו לנו

,ולא משנה איך הילד שלי .בבקשה אל תפגע. בבקשה

.בבקשה אל תפגע בו

!אמא

!הצילו! -שתוק

!אמא

,שקט, תינוק קטן" .אל תוציא מילה

.אמא תקנה לך ציפור מזמרת"

,ובמידה שהציפור לא תשיר"

!אמא !תפסיק, ילד-

.אמא תקנה לך טבעת יהלום"

ובמידה שטבעת היהלום" ,תחליד

.אמא תקנה לך משקפי-ראייה"

ובמידה שמשקפי הראייה" ,ישברו

.אמא תקנה לך תיש"

,ואם התיש לא ימשוך"

.אמא תקנה לך עגלה"

,ואם העגלה תתהפך"

אמא תקנה לך כלב" .בשם רובר

ואם הכלב רובר" ,לא ינבח

.אמא תקנה לך סוס ועגלה"

במידה והסוס והעגלה" ,ייפלו

!אמא

עדיין תהיה התינוק" ".הכי מתוק בעיר

.אתה נמצא בצרה אמיתית !אל תתקרב אליי-

.תפסיק לבכות, תינוק אחד

.החדר ממש מבולגן

.אני אומר אותך

.אני אומר אותך לאבא

,תראה, אבא .עוד ילד מבולגן

?אתה כועס, אבא

.כן. כן, נסיכה

.אני מאוד, מאוד עצבני

?מה אתה הולך לעשות, אבא !תתרחק ממני-

,מה אתה הולך לעשות ?אבא

,מה אתה הולך לעשות !?אבא

.אחר הצהריים טובים, אדוני ?כן-

קיבלנו דיווח שמישהו .שמע קולות בכי מהמרתף שלך

.אני מדוכא בזמן האחרון

?בחיים לא יצא לך לבכות

.בבקשה

?מה שמך, אדוני

.קוזלובסקי

.ג'ון קוזלובסקי

?אתה מתגורר פה ?סליחה, יש לך ילדים-

?לא. למה

?אכפת לך אם נכנס ?יש לך צו-חיפוש-

.יש לו בגדי ילדים בפנים

.אומר זאת בפעם אחרונה

?אנחנו יכולים להיכנס ולדבר

אתם לא יכולים להיכנס לביתי ,ללא צו-חיפוש או רשותי

.ואני לא נותן לכם רשות

.שיהיה לכם יום טוב

!תביא לי את הידיים שלך

!שתוק !אתה מכאיב לי, עצור-

?תפסת אותו .אל תזוז-

?מה אתה עושה .תזעיק עזרה-

!רד ממני .כאן הקצין אלברז, עבור-

נא לשלוח גיבוי .לשדרות ספרוס 321

!אין ברשותך צו-חיפוש

!אני חף מפשע

!צא לי מהבית ...צא לי

!שתוק

!לעזאזל

?הלו

,גברת לאנדרי .מדברים מחדר-המתים המחוזי

.ביי-ביי

.אולי זה לא הוא

.אדון וגברת לאנדרי

.מכאן, בבקשה

!אלוהים

!לא! התינוק שלי

.ילד טוב

.אני חושב שהוא אוהב את זה

.להתראות, אמא

.אל תגיד דבר

?מה? מה ?מה אתה רוצה

.השעה אחת ?אז מה-

אינך יכולה לחיות .בצורה הזאת, אליס

.עזוב אותי

?מה קורה, דוקטור

.את נראית נהדר

למה שלא תישארי בבית ?ונשחק כאן רופא וחולה

אני הולכת למכור בית ואתה הולך .לשבת על הישבן שלך כל היום

!בנג'י, בוא לכאן, חמוד

.אמא צריכה ללכת לעבודה .לא, אמא. אני לא רוצה שתלכי-

.תן לי חיבוק

.אני אוהב אותך, אמא .גם אני אותך-

?למה את צריכה ללכת לעבודה .אחד מאיתנו צריך לעשות זאת-

.ביי .ביי-

.אוהב אותך

.להתראות, אמא

.היי, ספרטקוס ?מה-

מה אתה אומר שנשחק ?קצת כדורגל

.כן. -בסדר

חבר. אמא מרחה עליך ?קרם-הגנה

...לא. -בסדר, אני .אני מיד חוזר

?תישאר פה, בסדר .בסדר-

איך אני אמור למצוא ?כאן משהו

!אבא

!בן! עצור

!בן

!אבא! אבא !שתוק-

!אבא !עצור-

!הצילו! אבא

!אבא !עצור! עצור-

!לעזאזל

?איפה אתה, בן

.אבא מגיע !אלוהים אדירים

!לעזאזל

!עצור! עצור

!עצרי

.אני צריך פלאפון ?יש לך פלאפון

.אני חייב להתקשר למשטרה ?יש לך פלאפון

!תני לי פלאפון

!בבקשה

!תני לי את הפלאפון שלך .בבקשה אל תשבור לי את החלון-

.שירותי חירום, שלום ?במה אפשר לעזור

.הבן שלי נחטף

.אני אוהב אותך, אליס

.גם אני אוהבת אותך

.אנחנו נעבור את זה

?איך נתת לזה לקרות

.בחייך! כבר דיברנו על זה

לא יכולת לשבור את החלון ?הצדדי של הנוסע

?עם מה .עם האגרוף שלך-

כבר אמרתי לך, ברגע שהגעתי .לשם, זה היה מאוחר מדי

?מה לעזאזל, אליס

?מה אתה עושה

הייתי בחוץ יותר מהר !לולא כל הדברים הללו

ויטמינים ישנים וקרם ידיים ואת כל החרא ההוליסטי הזה

ואת כל החרא האחר שאת שומרת !כאן בלי שום סיבה מזורגגת

.לא יכולתי לעזור

.זו לא אשמתך

זה יכול היה לקרות .גם לי, קרייג

...אני יודעת ש

...במישור השכלי זה ככה

,אבל עמוק בפנים .לא יכולתי לעזור

...פשוט הייתי צריכה

.להאשים מישהו

.אני יודעת שזה לא בסדר

?איך היה בבית הספר

?בן, ניקית את החדר שלך

.אני לא רוצה לנקות אותו ?אני יכול לצאת לשחק

אני יודעת שזה נדוש, אבל .אתה חייב לאכול את הירקות שלך

?תוכלי לקרוא לי סיפור .בסדר-

.תראי מה עשיתי בבית הספר

?את אוהבת את זה .זה יפהפה-

כן, זה יהיה פה .כשתתעורר בבוקר

.באמת? תביא לי לראות ...לא רע

?מתי אבא חוזר מבית החולים

.קדימה למיטה

?אני חייב ללכת למיטה .עוד 10 דקות בבקשה

,בן, תפסיק עם הממתקים .זה זמן לישון

,בן, תוציא את הסוכריות מהפה שלך .כבר צחצחת שיניים

.אני אוהב אותך, אמא .גם אני אותך, חמוד-

החל היום הדיון"

בנוגע לרצח המופרע" .של בנג'מין מייקל לאנדרי

ילד כבן שש" שנרצח באכזריות רבה

"...במרתף של הנאשם"

"...החצר האחורית של ג'ון קוזלובסקי"

אף-אחד במשטרה" "...לא היה מוכן להגיב

".מוסתרים מתחת למדרגות המרתף"

".מום בחקירת הרצח"

רבים מתושבי ראטלנד" "...נותרו המומים