Riverdale

Už je to skoro rok.

Jako dospěláci v knize To jsme se vrátili do rodného města

čelit těm nejtemnějším démonům našich životů.

Nám samotným.

Přežili jsme.

Ale přežití není totéž, co růst.

A zdá se, že růst tady nezažívá nikdo z nás.

Tak co?

Jak to šlo? Prošel jsi?

Skoro jsem prošel.

Ale ne, Reggie. To je mi líto.

Nevadí, zkoušku finanční odbornosti můžeš opakovat.

Ani se nenaděješ a budeš makléřem.

Jo.

Nebo mě taky napadlo,

že bychom si tady mohli otevřít kasino.

O čem to mluvíš?

Pamatuješ, jak nás v La Bonne Nuit bavívalo hrát hry?

To si pamatuju moc dobře.

Bohužel jsem se rozhodla, že se po skončení školního roku

vrátím do New Yorku.

Fakt?

A co Zrzek?

Já a Archie, to je minulost.

Pochopil, že patřím do New Yorku.

Vidím, že nejsem jediná, kdo pije za bílýho dne.

Seš tu sám?

Minula ses s Jacksonem. Odjel domů.

- Díky. Eric je moc fajn kluk. - Jo.

To proto seš tak smutnej?

Ne. Já mu to přeju. Určitě jsme se neviděli naposled.

Já…

Nevím, jestli víš, ale rozešel jsem se s Veronikou.

- Tentokrát nadobro. - Ale ne, to mě mrzí.

Co se stalo?

Sedm let se stalo.

- Jo. - Stali se z nás jiní lidé.

Ronnie patří do New Yorku a já patřím sem do Riverdale.

Obnovuju Andrews Construction.

Tak to budeme nejspíš brzo sousedi.

Mně povolili otevřít místní pobočku FBI.

Mimochodem mluvíš s čerstvou speciální agentkou Betty Cooperovou.

- Páni, to je skvělý. - Jo.

Kdy bude promoce? Můžeme přijít?

Tu jsem propásla.

Ale poslali mi diplom e-mailem.

Škoda.

- Můžu aspoň zaplatit další rundu? - Jasně.

Já myslel, že chození na kobereček už máme za sebou, Waldo.

Dnes se kárat nebude, Jonesi.

Někteří studenti by chtěli obnovit školní noviny. Zlatomodrý kurýr.

Bohužel nikdo ze současných kantorů není stavěný na to, aby je v tom vedl.

- A vy chcete mě? - Ano.

Co vy na to, Jonesi?

Že jim nabrousím pera.

Camerone, pusť to do světa.

Vlčice z Wall Street se jede zakousnout do Velkého jablka.

Cože? Teď hned?

To bych nedělal.

Proč ne? Říkal jsi, že se můžu kdykoli vrátit.

Jo, ale to bylo předtím, než jsi oddělala Chada.

- Bylo to v sebeobraně! - Jasně.

Já jen pochybuju, že by si někdo chtěl najmout Černou vdovu z Wall Street,

jak ti teď všichni přezdívají.

Zkus mi zavolat za půl roku.

Určitě se té dřiny nebojíš, drahá Britto?

Vůbec ne. Aspoň se před další fotbalovou sezónou trochu utužím.

Dobře. Palladium je totiž chybějící článek mého pastorství,

pověstný pátý element,

most mezi hmotným a duchovním světem, které chci ovládnout.

To zní skvěle.

Vskutku.

No nic, pojďme.

Nejvyšší čas očistit tváře od sazí, ať nezmeškáme překvapení.

Už jsme blízko.

Víš, že nesnáším překvapení.

Tak to máš hodně blbý, protože…

Překvapení!

Ty bláho, lidi!

Tohle je pro nejčerstvější a nejlepší terénní vyšetřovatelku,

agentku Betty Cooperovou.

- Gratuluju, zlato. - Díky.

Proslov!

Páni. Tak jo. Tohle jsem fakt vůbec nečekala.

Každopádně to pro mě znamená mnohem víc, než vůbec dokážu popsat, takže…

Děkuju.

Byl to hodně náročný rok, ale…

Mám vás ráda.

Elizabeth, my jsme na tebe pyšní z bezpočtu důvodů, ale tenhle je na dort.

A když je řeč o dortu…

ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ FBI

Jak to s tebou teď bude?

Zůstávám v Riverdale, jak jsem slíbila mámě.

Tady je tolik zločinů, že mě to zaměstná i na sedm životů.

Nevím, jestli se ti doneslo, že jsme se s Archiem…

Doneslo. Mrzí mě to.

Ale ty už se do New Yorku určitě moc těšíš,

i když nám tu budeš chybět.

Vrátíme se do bistra?

Požádal jsem Delores, aby to za nás dnes vzala.

Vážně?

A pročpak?

No, když nám tenkrát nevyšlo to rande v Cucina Sacasa, tak…

To je fakt.

- Dnes bych si něco italskýho dala. - Teď?

Jsem rád, že ti je líp.

Jo.

Je to těžký, ale s každým dnem to bolí míň.

No a…

chodíš vůbec ven?

Snažím se.

Proč? Zamýšlíš něco?

Mám novinu. Weatherbee mě prosí, abych se vrátil a vedl školní noviny.

A když to nezvorám,

mohl bych na podzim zase začít učit.

Páni! Možná bys už pak nemusel bydlet u Archieho v garáži.

Zrovna když jsem si zamiloval vůni plísně a terpentýnu.

No, a jak tak budeš na podzim pracovat na plný úvazek,

tak mi zrovna skončí nájemní smlouva.

Ty a já ve společným bydlení?

- To je Delores. - Nejspíš problém s ledovačem.

Ahoj, Delores. Co je?

Cože?

- Máš nějaký trojky? - Nech si zajít.

Krucinál, hoří Pop.

Ale do háje!

Na týhle straně taky.

Tak jo, přineste rezervy. Fangsi, zvedák.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Moc mě to mrzí, Tabitho.

Měli jsme být rychlejší.

Ale jdi, Archie. Dělali jste, co jste mohli.

Bez vás by tu teď byla jen hromádka popela.

Jo. Rychlejší přezutí pneumatik jsem neviděl.

Jak mám teď volat dědovi na Floridu?

Co mu řeknu? Že nám lehl rodinný podnik popelem?

Podle Delores sem vhodil nějaký Padouch Molotova.

Padouch? Proč? Jaký by měl motiv?

On žádný.

Jsem si téměř jistá, že plnil něčí rozkaz.

Můžete třikrát hádat čí.

Tvýho táty?

Nechápu, jak jsem pro něj mohl pracovat.

Jestli to tu podpálil nějaký Padouch, tak se o to s Fangsem postaráme.

Ověříme to.

Klidně, Toni.

Já ale nic ověřovat nepotřebuju.

Kdo jiný by podpálil Popa a prořízl nám gumy,

abychom nemohli přijet?

Žádnou pokojskou službu jsem nevolal.

Hirame Lodgi, jste zatčen.

Máte právo mlčet.

Cokoli řeknete, může být a bude použito proti vám.

Máte právo na obhájce.

Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.

Můžu a dostane mě ven ještě před večeří.

Woodward a Bernstein, Seymour Hersh, Ronan Farrow.

Co mají společnýho?

Jsou to novináři.

Ano, jsou to novináři,

ale ještě přesněji jsou to novináři, co se nebáli konfrontovat pravdu s mocí.

Svoboda tisku.

Jeden ze základních pilířů fungující společnosti,

což možná u nás bereme jako samozřejmost, ale jinde na světě jsou místa,

kde mají informace pod kontrolou diktátoři

a kde se pravda ohýbá ve prospěch mocných.

Jako v riverdaleských Lodgeho listech .

Ano.

Přesně tak.

Hiram je za katrem, ale má pravdu. Dostane se z toho.

Nemáme nic, co by ho z toho žhářství usvědčovalo.

Zatím ne. Ale Toni najde toho Padoucha a my zatím…

Prohledejme jeho kancelář v SoDale. Určitě je tam něco, co ho s tím spojuje.

Nebo s nějakým jiným zločinem.

Budeme hledat…

Podezřelé smlouvy, finanční transakce, černé příjmy.

To zrovna není moje parketa.

Ani moje. Potřebujeme znalce.

Někoho, kdo chce Hirama sundat.

- Veronica. - Veronica.

Čím dřív nám řekneš, kdo tě platí, tím dřív bude po všem.

Fajn.

- Fangsi, pusť znovu to rádio. - Tak jo.

Dobře. Řeknu vám to.

Byl to Hiram Lodge.

Nečekaně.

Proč jsi k tomu svolil?

Podpalovat Popa, který je hned nad Whyte Wyrmem?

Mým místem.

Proč jsi kvůli tomu riskoval válku s Hady?

Válku?

Co blbneš. Hadi jsou pro smích.

Jezdí s kamiony a plodí děti.

Jste měkcí a Hiram nám slíbil, že když Popa srovnáme se zemí,

vrátí nám vládu nad městem. Konečně dostaneme, co si zasloužíme.

Ty dostaneš, co si zasloužíš.

Fangsi, rádio?

SODALE, MALÉ MĚSTO, VELKÉ MOŽNOSTI.

- Asi jsem něco našla. - Na co se to díváme?

Podle těchto dokumentů